Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5afc8b49daa
User avatar brockfanning authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/10-5-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/10-5-1.yml
Translation file Download translations-metadata/es/10-5-1.yml
Last change Aug. 17, 2022, 5:10 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 2,003 13,761
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 13% 4 1% 34 2% 284
Translated 13% 4 1% 34 2% 284
Needs editing 66% 20 93% 1,863 92% 12,683
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 70% 21 89% 1,791 88% 12,187
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 6 5% 106 5% 794
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,003
Hosted words
30
Hosted strings
13%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/10-5-1.yml” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Data calculated by other sources could be different from the FSIs disseminated by the IMF due to the use of different compilation methodology and/or institutional coverage. The FSIs disseminated by the IMF are compiled based on the <em>2019</em> <em>FSIs Guide</em>, which provides the guidance on the concepts and definitions, and sources and techniques for the compilation of cross-country comparable data to support national and international surveillance of financial systems. To facilitate identification of possible discrepancies across countries, reporters provide metadata to the IMF that detail departures from recommendations in the <em>2019</em> <em>FSIs Guide</em>.</p>
<h2>Fuentes de discrepancia:</h2>
<p>Los datos calculados por otras fuentes podrían ser diferentes de los ISF difundidos por el FMI debido al uso de una metodología de compilación diferente y/o a la cobertura institucional. Los ISF difundidos por el FMI se compilan sobre la base de la <em>Guía de compilación de los ISF</em>, que ofrece orientación sobre los conceptos y definiciones, y las fuentes y técnicas para la compilación de datos comparables entre países en apoyo de la supervisión nacional e internacional de los sistemas financieros. Para facilitar la identificación de posibles discrepancias entre países, los informadores proporcionan al FMI metadatos que detallan las desviaciones de las recomendaciones de la <em>Guía de los ISF</em>.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Data calculated by other sources could be different from the FSIs disseminated by the IMF due to the use of different compilation methodology and/or institutional coverage. The FSIs disseminated by the IMF are compiled based on the <em>FSI Compilation2019</em> <em>FSIs Guide</em>, which provides the guidance on the concepts and definitions, and sources and techniques for the compilation of cross-country comparable data to support national and international surveillance of financial systems. To facilitate identification of possible discrepancies across countries, reporters provide metadata to the IMF that detail departures from recommendations in the <em>2019</em> <em>FSIs Guide</em>.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>As of end-December 2021, there were more than 140 FSI reporters. All reporters provide all or most core FSIs and some encouraged FSIs that can be used to support the interpretation of these seven SDG indicators. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for most countries are reported on a monthly or quarterly basis (about 15 percent and 75 percent of total number of reporting countries, respectively); a few countries report data on a semi-annual basis and with a lag of more than a quarter. Data are available as far back as 2005 for some countries.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The FSIs disseminated by the IMF are weighted averages for the sector as a whole (e.g., deposit takers, other financial corporations, nonfinancial corporations). Data for parent banks, their branches, and relevant subsidiaries are consolidated; if this consolidation is not possible or not applicable, an explanation is provided in the metadata. There are no disaggregated breakdowns of the FSIs reported to the IMF.</p>
<h1>Disponibilidad de datos</h1>
<p><strong>Descripción:</strong></p>
<p>A finales de diciembre de 2018, había 138 informadores de ISF. Todos los países informan todos o la mayoría de los ISF básicos y algunos ISF fomentados que pueden utilizarse para apoyar la interpretación de estos siete indicadores de los ODS. </p>
<h2>Series temporales:</h2>
<p> Los datos de la mayoría de los países se comunican con carácter mensual o trimestral; algunos países comunican los datos con carácter semestral y con un desfase de más de un trimestre. Los datos de algunos países se remontan a 2005.</p>
<h2>Desglose:</h2>
<p> Los ISF difundidos por el FMI son promedios ponderados para el sector en su conjunto (por ejemplo, instituciones de depósito, otras sociedades financieras, sociedades no financieras). Los datos de las casas matrices de los bancos, sus sucursales y las filiales pertinentes se consolidan; si esta consolidación no es posible o no es aplicable, se brinda una explicación en los metadatos. No existen desgloses de los ISF notificados al FMI.</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>As of end-December 20218, there were 138more than 140 FSI reporters. All countries reportreporters provide all or most core FSIs and some encouraged FSIs that can be used to support the interpretation of these seven SDG indicators. </p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>Data for most countries are reported on a monthly or quarterly basis (about 15 percent and 75 percent of total number of reporting countries, respectively); a few countries report data on a semi-annual basis and with a lag of more than a quarter. Data are available as far back as 2005 for some countries.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The FSIs disseminated by the IMF are weighted averages for the sector as a whole (e.g., deposit takers, other financial corporations, nonfinancial corporations). Data for parent banks, their branches, and relevant subsidiaries are consolidated; if this consolidation is not possible or not applicable, an explanation is provided in the metadata. There are no disaggregated breakdowns of the FSIs reported to the IMF.</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Quality assessment is done as part of the validation and consistency checks implemented in the IMF data processing system. </p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li>The common source data are data reported by banks for supervisory purposes. National supervisors check and validate the data that are used by national FSI compilers. IMF staff check data in the sectoral financial statements and memorandum series reported by countries and address data issues in collaboration with the national compilers whenever such issues are flagged by the validation and consistency checks implemented in the IMF data processing system before processing the data and posting the indicators on the FSIs website. </li>
</ul>
<h2>Garantía de calidad:</h2>
<p>La fuente de datos común son los datos comunicados por los bancos a efectos de supervisión. Los supervisores nacionales comprueban y validan los datos que utilizan los compiladores nacionales de los ISF. El personal del FMI comprueba los ISF notificados por los países antes de publicarlos en el sitio web de los ISF y aborda los problemas de los datos en colaboración con los compiladores nacionales cuando los controles de validación y coherencia implementados en el sistema de procesamiento de datos del FMI señalan dichos problemas. </p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed
<ul>
<li>The common source data are data reported by banks for supervisory purposes. National supervisors check and validate the data that are used by national FSI compilers. IMF staff check the FSIs reported by countdata in the sectoral financial statements and memorandum series before posting on the FSI websiterted by countries and address data issues in collaboration with the national compilers whenever such issues are flagged by the validation and consistency checks implemented in the IMF data processing system before processing the data and posting the indicators on the FSIs website. </li>
</ul>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Country authorities are responsible for the quality of FSIs and underlying data.</p>
 
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The <em>2019 FSIs Guide</em> is available at http://data.imf.org/FSI.</p>
<h2>Métodos y directrices a disposición de los países para la compilación de los datos a nivel nacional:</h2>
<p>La guía de compilación de los ISF (206), disponible en <a href="http://data.imf.org/FSI">http://data.imf.org/FSI</a>.</p>
2 years ago
Browse all translation changes