SDG Metadata/1-5-2 — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

13	Strings	0%	Browse Translate
886	Words	0%
8,004	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
13 886 8,004	All strings	Browse Translate Zen
13 886 8,004	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 886 8,004	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 886 8,004	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/1-5-2.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/1-5-2.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/ru/1-5-2.yml`
Last change	Aug. 17, 2022, 5:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		886		8,004
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	13	100%	886	100%	8,004

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

886

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 1-5-2 Russian	File “`translations-metadata/ru/1-5-2.yml`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-5-2 Russian	English <p><strong>Official SDG Metadata URL: </strong><a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-01-05-02.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/files/Metadata-01-05-02.pdf</a><strong> </strong></p> <p>Internationally agreed methodology and guideline URL: </p> <p>Technical guidance for monitoring and reporting on progress in achieving the global targets of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction (UNISDR 2017)</p> <p><a href="https://www.preventionweb.net/files/54970_collectionoftechnicalguidancenoteso.pdf">https://www.preventionweb.net/files/54970_collectionoftechnicalguidancenoteso.pdf</a></p> <p><strong>Other references:</strong></p> <p>Report of the open-ended intergovernmental expert working group on indicators and terminology relating to disaster risk reduction (OEIWG). Endorsed by UNGA on 2nd February 2017. Available at: <a href="https://www.preventionweb.net/publications/view/51748">https://www.preventionweb.net/publications/view/51748</a></p> <p><strong>Country examples:</strong></p> <p>Proxy, alternative and additional indicators:</p> <p>In most cases international data sources only record events that surpass some threshold of impact and use secondary data sources which usually have non uniform or even inconsistent methodologies, producing heterogeneous datasets.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-5-2 Russian	English <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>Direct agricultural loss attributed to disasters</p> <p>Direct economic loss to all other damaged or destroyed productive assets attributed to disasters.</p> <p>Direct economic loss in the housing sector attributed to disasters.</p> <p>Direct economic loss resulting from damaged or destroyed critical infrastructure attributed to disasters.</p> <p>Direct economic loss to cultural heritage damaged or destroyed attributed to disasters</p> <p>[Desirable Disaggregation]:</p> <p>Hazard</p> <p>Geography (Administrative Unit)</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-5-2 Russian	English <p>Related indicators as of February 2020</p> <p><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <msub> <mrow> <mi>X</mi> </mrow> <mrow></mrow> </msub> <mo>=</mo> <mfrac> <mrow> <mo>(</mo> <msub> <mrow> <mi>C</mi> </mrow> <mrow> <mn>2</mn> </mrow> </msub> <mo>+</mo> <msub> <mrow> <mi>C</mi> </mrow> <mrow> <mn>3</mn> </mrow> </msub> <mo>+</mo> <msub> <mrow> <mi>C</mi> </mrow> <mrow> <mn>4</mn> </mrow> </msub> <mo>+</mo> <msub> <mrow> <mi>C</mi> </mrow> <mrow> <mn>5</mn> </mrow> </msub> <mo>+</mo> <msub> <mrow> <mi>C</mi> </mrow> <mrow> <mn>6</mn> </mrow> </msub> <mo>)</mo> </mrow> <mrow> <mi>G</mi> <mi>l</mi> <mi>o</mi> <mi>b</mi> <mi>a</mi> <mi>l</mi> <mi>&nbsp;</mi> <mi>G</mi> <mi>D</mi> <mi>P</mi> </mrow> </mfrac> <mi>&nbsp;</mi> </math></p> <p>Where:</p> <p>C<sub>2 </sub> Direct agricultural loss attributed to disasters;</p> <p>C<sub>3 </sub> Direct economic loss to all other damaged or destroyed productive assets attributed to disasters;</p> <p>C<sub>4 </sub> Direct economic loss in the housing sector attributed to disasters;</p> <p>C<sub>5 </sub> Direct economic loss resulting from damaged or destroyed critical infrastructure attributed to disasters;</p> <p>C<sub>6 </sub> Direct economic loss to cultural heritage damaged or destroyed attributed to disasters.</p> <p>* Detailed methodologies can be found in the Technical Guidance (see below the Reference section)</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-5-2 Russian	English <p>The Sendai Framework Monitoring System has been developed to measure the progress in the implementation of the Sendai Framework by UNGA endorsed indicators. Member States will be able to report through the System from March 2018. The data for SDG indicators will be compiled and reported by UNISDR.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-5-2 Russian	English <p>The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 was adopted by UN Member States in March 2015 as a global policy of disaster risk reduction. Among the global targets, “Target C: Reduce direct disaster economic loss in relation to global gross domestic product (GDP) by 2030” will contribute to sustainable development and strengthen economic, social, health and environmental resilience. The economic, environmental and social perspectives would include poverty eradication, urban resilience, and climate change adaptation.</p> <p>The open-ended intergovernmental expert working group on indicators and terminology relating to disaster risk reduction (OIEWG) established by the General Assembly (resolution 69/284) has developed a set of indicators to measure global progress in the implementation of the Sendai Framework, which was endorsed by the UNGA (OIEWG <a href="http://www.preventionweb.net/publications/view/51748">report A/71/644</a>). The relevant global indicators for the Sendai Framework will be used to report for this indicator. </p> <p>Disaster loss data is greatly influenced by large-scale catastrophic events, which represent important outliers. UNISDR recommends countries report the data by event, so that complementary analysis can be undertaken to obtain trends and patterns in which such catastrophic events (that can represent outliers in terms of damage) can be included or excluded.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-5-2 Russian	English <p>Data provider at national level is appointed Sendai Framework Focal Points. In most countries disaster data are collected by line ministries and national disaster loss databases are established and managed by special purpose agencies including national disaster management agencies, civil protection agencies, and meteorological agencies. The Sendai Framework Focal Points in each country are responsible of data reporting through the Sendai Framework Monitoring System.</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-5-2 Russian	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>This indicator measures the ratio of direct economic loss attributed to disasters in relation to GDP.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>Economic Loss: Total economic impact that consists of direct economic loss and indirect economic loss.</p> <p>Direct economic loss: the monetary value of total or partial destruction of physical assets existing in the affected area. Direct economic loss is nearly equivalent to physical damage.</p> <p>Indirect economic loss: a decline in economic value added as a consequence of direct economic loss and/or human and environmental impacts.</p> <p><em>Annotations: </em></p> <p><em>Examples of physical assets that are the basis for calculating direct economic loss include homes, schools, hospitals, commercial and governmental buildings, transport, energy, telecommunications infrastructures and other infrastructure; business assets and industrial plants; production such as crops, livestock and production infrastructure. They may also encompass environmental assets and cultural heritage. Direct economic losses usually happen during the event or within the first few hours after the event and are often assessed soon after the event to estimate recovery cost and claim insurance payments. These are tangible and relatively easy to measure.</em></p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-5-2 Russian	English <p>United Nations Office for Disaster Reduction (UNISDR)</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-5-2 Russian	English <p>United Nations Office for Disaster Reduction (UNISDR)</p> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13	File in original format as translated in the repository	YAML file
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search