SDG Metadata/1-1-1a — French @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	31%	Browse Translate
2,777	Words	34%
19,580	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
32 2,777 19,580	All strings	Browse Translate Zen
10 962 6,406	Translated strings	Browse Translate Zen
10 962 6,406	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22 1,815 13,174	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 95 806	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 1,720 12,368	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 1,815 13,174	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 516 4,357	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 66 1,271	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 450 3,086	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 516 4,357	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/1-1-1a.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/1-1-1a.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/1-1-1a.yml`
Last change	Aug. 19, 2023, 4:48 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		2,777		19,580
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	10	34%	962	32%	6,406
Translated	31%	10	34%	962	32%	6,406
Needs editing	53%	17	61%	1,720	63%	12,368
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	3	18%	516	22%	4,357
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	5	3%	95	4%	806

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,777

Hosted words

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+31%

—

Contributors

—

None Resource updated SDG Metadata 1-1-1a French	The “`translations-metadata/en/1-1-1a.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a French	English <p><strong>URL:</strong></p> <p><a href="http://www.pip.worldbank.org">www.pip.worldbank.org</a> </p> <p><strong>References:</strong></p> <p>For more information and methodology, please see : <a href="https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/">https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/</a>. </p> <p>Also, consult: <a href="https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/37061">https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/37061</a> </p> <p>For a short review see: <a href="https://www.worldbank.org/en/news/factsheet/2022/05/02/fact-sheet-an-adjustment-to-global-poverty-lines">https://www.worldbank.org/en/news/factsheet/2022/05/02/fact-sheet-an-adjustment-to-global-poverty-lines</a> </p> <p>For a comprehensive link to related background papers, working papers and journal articles see: </p> <p><a href="https://pip.worldbank.org/publication">https://pip.worldbank.org/publication</a>. </p> <p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (<a href="http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity">http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity</a>) </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p><strong>URL :</strong></p> <p>www.banquemondiale.org</p> <p><strong>Références :</strong></p> <p>Pour plus d'informations et la méthodologie, il est possible de consulter PovcalNet (en anglais http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm).</p> <p>Il est également possible de consulter (en anglais) : https://documents.banquemondiale.org/fr/publication/documents-reports/documentdetail/360021468187787070/a-global-count-of-the-extreme-poor-in-2012-data-issues-methodology-and-initial-results</p> <p>Pour un aperçu, il est possible de consulter : https://www.banquemondiale.org/fr/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq </p> <p>Pour un lien complet vers les documents de référence, les documents de travail et les articles de revues scientifiques, il est possible de consulter (en anglais) : </p> <p>http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm?0,4 </p> <p>(En anglais) « A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals ». (http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity)</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 1-1-1a French	English 478 characters edited <p><strong>URL:</strong></p> <p><a href="http://www.pip.worldbank.org">www.pip.worldbank.org</a> </p> <p><strong>References:</strong></p> <p>For more information and methodology, please see : <a href="https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/.">https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/</a>. </p> <p>Also, consult: <a href="https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/37061">https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/37061</a> </p> <p>For a short review see: <a href="https://www.worldbank.org/en/news/factsheet/2022/05/02/fact-sheet-an-adjustment-to-global-poverty-lines">https://www.worldbank.org/en/news/factsheet/2022/05/02/fact-sheet-an-adjustment-to-global-poverty-lines</a> </p> <p>For a comprehensive link to related background papers, working papers and journal articles see: </p> <p><a href="https://pip.worldbank.org/publication.">https://pip.worldbank.org/publication</a>. </p> <p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (<a href="http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity)">http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity</a>) </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a French	English <p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p> <p>National poverty is a different concept than global poverty. National poverty rate is defined at country-specific poverty lines in local currencies, which are different in real terms across countries and different from the $2.15-a-day international poverty line. Thus, national poverty rates cannot be compared across countries or with the $2.15-a-day poverty rate.</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p><strong>Sources des divergences :</strong></p> <p>La pauvreté nationale est un concept différent de la pauvreté mondiale. Le taux de pauvreté national est défini par des seuils de pauvreté spécifiques à chaque pays, en monnaie locale, qui diffèrent en termes réels d'un pays à l'autre et qui sont différents du seuil de pauvreté international de 1,90 $ par jour. Ainsi, les taux de pauvreté nationaux ne peuvent pas être comparés entre les pays ou avec le taux de pauvreté de 1,90 $ par jour.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a French	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Data are available in 160+ economies, (measured in terms of number of economies that have at least 1 data point).</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p><strong>Disponibilité des données :</strong></p> <p>Les données sont disponibles dans 168 économies (mesurées en termes de nombre d’économies qui ont au moins 1 point de données). </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 1-1-1a French	English 2 characters edited <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>Data are available in 1690+ economies, (measured in terms of number of economies that have at least 1 data point).</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a French	English <p>Assessments of the quality behind povety estimates are often available in World Bank Poverty Assessments and in Global Poverty Moniotring Technical Notes.</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a French	English <p>The poverty estimates released by the World Bank are quality checked by members of the Global Poverty Working Group and often with members of the relevant National Statistical Offices.</p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a French	English <p>The quality of the estimates is managed through the World Bank’s Global Poverty Working Group. </p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 1-1-1a French	English <p>Countries may refer to the report “On the Construction of a Consumption Aggregate for Inequality and Poverty Analysis”. The report is available here:</p> <p>ahttps://documents.worldbank.org/en/publication/documents-reports/documentdetail/099225003092220001/p1694340e80f9a00a09b20042de5a9cd47e<br></p> French 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.