Scribus/Scribus Development — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

7,678	Strings	72%	Browse Translate
28,456	Words	58%
172,828	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
7,678 28,456 172,828	All strings	Browse Translate Zen
5,593 16,723 100,755	Translated strings	Browse Translate Zen
2,085 11,733 72,073	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,047 11,640 71,624	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 93 449	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,085 11,733 72,073	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
717 5,296 32,960	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 269 1,712	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 40 249	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 24 150	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 22 97	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
34 104 706	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 8 43	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 62 393	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
35 78 573	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
633 5,027 31,248	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 63 390	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.scribus.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: <scribus-dev@lists.scribus.net
Project maintainers	cbradney Jean Ghali
Translation license	GNU Library General Public License v2 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`svn://scribus.net`
Repository branch	trunk
Last remote commit	#17345: UI resizing issue of preferences dialog `c4032c06` craig authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `78ef280c` Anonymous authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/scribus/scribus-development/`
File mask	`Scribus/resources/translations/scribus.*.ts`
Monolingual base language file	`Scribus/resources/translations/scribus.en_US.ts`
Translation file	Download `Scribus/resources/translations/scribus.zh_CN.ts`
Last change	March 5, 2023, 12:18 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,678		28,456		172,828
Translated	72%	5,593	58%	16,723	58%	100,755
Needs editing	1%	38	1%	93	1%	449
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	717	18%	5,296	19%	32,960
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	2,047	40%	11,640	41%	71,624

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

28,456

Hosted words

7,678

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+72%

—

Contributors

—

cbradney Changes committed Scribus Scribus Development Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a year ago
cbradney Changes committed Scribus Scribus Development Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a year ago
cbradney Changes committed Scribus Scribus Development Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a year ago
cbradney Resource updated Scribus Scribus Development Chinese (Simplified Han script)	The “`Scribus/resources/translations/scribus.zh_CN.ts`” file was changed. 2 years ago
flywater Translation changed Scribus Scribus Development Chinese (Simplified Han script)	English <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul> Chinese (Simplified Han script) 113 characters edited <p>您正尝试导入比当前文档根据活动页面计数更多的页面。</p>请选择以下选项：<ul><li><b>创建</b>缺失页面</li><li><b>导入</b>直到最后一页</li><li><b>取消</b></li></ul> 2 years ago
flywater Translation changed Scribus Scribus Development Chinese (Simplified Han script)	English <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#008000;">The current selected font does not have any font features.</span></p></body></html> Chinese (Simplified Han script) 111 characters edited <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#008000;">当前选择的字体不具有任何字体特性。</span></p></body></html> 2 years ago
flywater Translation changed Scribus Scribus Development Chinese (Simplified Han script)	English Determines the PDF compatibility.<br/><b>PDF 1.3</b>, which is the earliest supported version, gives the widest compatibility with printers' RIPS.<br/><b>PDF 1.4</b>, which is the default version, supports features such as transparency and 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-1a</b> is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.<br/><b>PDF/X-4</b> is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering. Chinese (Simplified Han script) 347 characters edited 决定 PDF 兼容性。<br/><b>PDF 1.3</b>，最早支持的版本，具有与打印机 RIPS 最广泛的兼容性。<br/><b>PDF 1.4</b>，默认的版本，支持如透明和 128 位加密的特性。<br/><b>PDF 1.5</b> 是您想要在 PDF 内部分图层保存对象时需要使用的版本。<br/><b>PDF/X-1a</b> 是用来放心交换具有在 CMYK 或专色中严格指定颜色的文件的。<br/><b>PDF/X-3</b> 是您想要将色彩管理的 RGB 用于商业印刷时导出 PDF 使用的并且在您激活色彩管理后可以选择。仅在您的打印机建议或某些使用四色数码彩色激光打印机打印的情况时使用。<br/><b>PDF/X-4</b> 是对 PDF/X-3 支持透明和图层的扩展。 2 years ago
flywater Translation changed Scribus Scribus Development Chinese (Simplified Han script)	English Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.<br/>If both are chosen, then they share the same color. Chinese (Simplified Han script) 43 characters edited 基于选择决定的文字轮廓和/或投影颜色。<br/>如果都选择了，那么它们将共享相同颜色。 2 years ago
flywater Translation changed Scribus Scribus Development Chinese (Simplified Han script)	English Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color.<br/>If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color. Chinese (Simplified Han script) 52 characters edited 选中文字的颜色。如果文字轮廓装饰已启用，该颜色将为填充色。<br/>如果文字投影已启用，将为最顶端颜色。 2 years ago
flywater Translation changed Scribus Scribus Development Chinese (Simplified Han script)	English <qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt> Chinese (Simplified Han script) 49 characters edited <qt>启用专色到合成颜色的转换。除非您计划在商业打印机上打印专色，该选项最好保留启用。</qt> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,678	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
7,678	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,085	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.