Scribus/Scribus Development @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English LGPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	2,350	0	3

Afrikaans LGPL-2.0-or-later	0	20%	0	6,084	25,221	153,416	6,072	65	0	0

Albanian LGPL-2.0-or-later	0	20%	0	6,133	25,290	153,958	6,089	57	0	0

Arabic LGPL-2.0-or-later	0	97%	0	164	396	2,456	153	720	0	0

Azerbaijani LGPL-2.0-or-later	0	0%	0	7,678	28,456	172,828	7,678	0	0	0

Basque LGPL-2.0-or-later	0	99%	0	17	30	139	0	334	0	0

Belarusian LGPL-2.0-or-later	0	0%	0	7,678	28,456	172,828	7,678	0	0	0

Bengali (India) LGPL-2.0-or-later	0	0%	0	7,678	28,456	172,828	7,678	0	0	0

Breton LGPL-2.0-or-later	0	87%	0	961	2,943	19,221	918	331	0	0

Bulgarian LGPL-2.0-or-later	0	5%	0	7,248	27,945	170,026	7,241	1	0	0

Catalan LGPL-2.0-or-later	0	84%	0	1,218	6,393	40,254	1,188	246	0	0

Chinese (Simplified Han script) LGPL-2.0-or-later	0	72%	0	2,085	11,733	72,073	2,047	725	0	0

Chinese (Traditional Han script) LGPL-2.0-or-later	0	55%	0	3,447	16,851	102,942	3,372	80	1	0

Croatian LGPL-2.0-or-later	0	99%	0	23	0	2	23	37	13	0

Czech LGPL-2.0-or-later	0	78%	0	1,670	8,536	52,913	1,637	285	0	0

Danish LGPL-2.0-or-later	0	89%	0	820	3,622	23,161	468	230	0	0

Dutch LGPL-2.0-or-later	0	91%	0	658	3,862	23,596	627	338	1	0

English (Australia) LGPL-2.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	14	0	0

English (United Kingdom) LGPL-2.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	24	0	0

Esperanto LGPL-2.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	295	0	0

Estonian LGPL-2.0-or-later	0	70%	0	2,231	9,422	57,767	2,154	73	0	0

Finnish LGPL-2.0-or-later	0	58%	0	3,164	14,952	92,649	3,098	228	3	0

French LGPL-2.0-or-later	0	91%	0	625	1,971	11,894	374	47	0	0

Galician LGPL-2.0-or-later	0	97%	0	212	996	6,434	194	242	0	0

German LGPL-2.0-or-later	0	99%	0	36	9	58	31	446	4	0

German (old spelling) LGPL-2.0-or-later	0	98%	0	97	902	5,476	89	454	4	0

German (Switzerland) LGPL-2.0-or-later	0	98%	0	97	902	5,476	89	454	0	0

Greek LGPL-2.0-or-later	0	49%	0	3,863	17,010	104,249	3,826	187	3	0

Hebrew (Israel) LGPL-2.0-or-later	0	23%	0	5,864	25,243	153,840	5,814	103	0	0

Hindi LGPL-2.0-or-later	0	1%	0	7,638	28,385	172,380	7,637	1	0	0

Hungarian LGPL-2.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	277	0	0

Indonesian LGPL-2.0-or-later	0	53%	0	3,594	17,183	105,105	3,544	530	0	0

Italian LGPL-2.0-or-later	0	98%	0	122	298	1,771	54	196	8	0

Japanese LGPL-2.0-or-later	0	64%	0	2,735	13,199	81,426	2,653	207	0	0

Kabyle LGPL-2.0-or-later	0	7%	0	7,084	27,512	166,924	7,084	50	0	0

Kannada LGPL-2.0-or-later	0	10%	0	6,860	27,108	164,615	6,857	325	0	0

Korean LGPL-2.0-or-later	0	60%	0	3,053	12,061	74,531	3,008	117	0	0

Lithuanian LGPL-2.0-or-later	0	71%	0	2,195	9,196	56,586	2,125	116	0	0

Malay LGPL-2.0-or-later	0	4%	0	7,330	27,851	168,791	7,330	265	128	0

Malayalam LGPL-2.0-or-later	0	27%	0	5,550	25,110	153,046	5,536	67	0	0

Mongolian LGPL-2.0-or-later	0	0%	0	7,678	28,456	172,828	7,678	0	0	0

Norwegian Bokmål LGPL-2.0-or-later	0	61%	0	2,959	14,293	88,209	2,867	249	1	0

Norwegian Nynorsk LGPL-2.0-or-later	0	0%	0	7,678	28,456	172,828	7,678	0	0	0

Occitan LGPL-2.0-or-later	0	11%	0	6,798	27,524	167,685	6,763	27	0	0

Persian LGPL-2.0-or-later	0	27%	0	5,586	24,367	147,740	5,573	121	0	0

Piemontese LGPL-2.0-or-later	0	2%	0	7,468	28,223	171,550	7,468	8	0	0

Polish LGPL-2.0-or-later	0	97%	0	200	1,118	7,109	176	294	0	0

Portuguese LGPL-2.0-or-later	0	97%	0	168	725	4,801	146	177	0	0

Portuguese (Brazil) LGPL-2.0-or-later	0	96%	0	303	1,218	7,277	286	312	0	0

Portuguese (Portugal) LGPL-2.0-or-later	0	99%	0	23	0	2	23	141	0	0

Romanian LGPL-2.0-or-later	0	1%	0	7,612	28,224	171,261	7,606	2	0	0

Russian LGPL-2.0-or-later	0	83%	0	1,303	6,603	40,679	1,263	543	3	0

Sanskrit LGPL-2.0-or-later	0	52%	0	3,663	15,689	96,127	3,619	49	0	0

Serbian LGPL-2.0-or-later	0	87%	0	952	6,466	39,510	928	62	0	0

Sinhala LGPL-2.0-or-later	0	0%	0	7,678	28,456	172,828	7,678	2	0	0

Slovak LGPL-2.0-or-later	0	65%	0	2,673	11,486	71,664	2,593	112	22	0

Slovenian LGPL-2.0-or-later	0	99%	0	19	33	158	0	275	0	0

Somali LGPL-2.0-or-later	0	1%	0	7,676	28,454	172,810	7,675	0	0	0

Spanish LGPL-2.0-or-later	0	96%	0	231	1,304	8,486	223	342	0	0

Spanish (Argentina) LGPL-2.0-or-later	0	2%	0	7,493	28,102	170,315	7,493	40	1	1

Swedish LGPL-2.0-or-later	0	66%	0	2,563	14,333	87,935	2,516	264	1	0

Tamil LGPL-2.0-or-later	0	7%	0	7,132	27,835	169,846	7,131	36	0	0

Telugu LGPL-2.0-or-later	0	1%	0	7,602	28,338	171,974	7,601	3	0	0

Thai LGPL-2.0-or-later	0	0%	0	7,678	28,456	172,828	5,489	1,317	0	0

Turkish LGPL-2.0-or-later	0	39%	0	4,668	21,586	131,589	146	225	0	0

Ukrainian LGPL-2.0-or-later	0	99%	0	8	0	0	8	20	3	0

untranslated (generated) (untranslated) LGPL-2.0-or-later	0	0%	0	7,678	28,456	172,828	7,678	0	0	0

Welsh LGPL-2.0-or-later	0	37%	0	4,829	22,768	138,669	4,785	215	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.scribus.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: <scribus-dev@lists.scribus.net
Project maintainers2	cbradney Jean Ghali
Project reviewers2	cbradney Jean Ghali
Translation license	GNU Library General Public License v2 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`svn://scribus.net`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Fix comment description `3b9ec851` craig authored 04/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `78ef280c` Anonymous authored 03/04/2023
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/scribus/scribus-development/`
File mask	`Scribus/resources/translations/scribus.*.ts`
Monolingual base language file	`Scribus/resources/translations/scribus.en_US.ts`

05/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		522,104		1,935,008		11,752,304
Source		7,678		28,456		172,828
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	53%	278,195	49%	948,083	48%	5,734,281
Translated	54%	285,873	50%	976,539	50%	5,907,109
Needs editing	1%	8,775	1%	30,076	1%	178,794
Read-only	1%	7,678	1%	28,456	1%	172,828
Failing checks	2%	15,353	4%	84,811	4%	528,308
Strings with suggestions	1%	196	1%	775	1%	4,284
Untranslated strings	43%	227,456	47%	928,393	48%	5,666,401

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,935 k

Hosted words

522 k

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

03pencil

Suggestion added

English

Finnish 2 characters editedPrevious translation

Context

05/29/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 05/11/2026

03pencil

Suggestion added

English

Finnish 128 characters editedPrevious translation

Context

04/15/2026

03pencil

Suggestion added

English

Finnish 67 characters editedPrevious translation

Context

04/15/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 04/10/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/12/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 01/12/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 01/12/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/26/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/22/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.