Schmiddi on Mobile/Flare — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

207	Strings	97%	Browse Translate
1,292	Words	93%
8,217	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
207 1,292 8,217	All strings	Browse Translate Zen
201 1,208 7,656	Translated strings	Browse Translate Zen
6 84 561	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 83 551	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 84 561	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Pipeline GPL-3.0-or-later	94%	7	37	238	2	0	0	0

Railway GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/Schmiddiii
Instructions for translators	Curly brackets Curly brackets in translation strings (e.g. `{}` or similar) should never be translated as they are used to template information into the string. Credits If you want to be credited in the About-page for translating, add your name and optionally email in the format `Name <email>` into the "translator-credits" key.
Project maintainers	Schmiddiii julianfairfax
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'blueprint-fmt' into 'master' `cf0183c` Schmiddiii authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	i18n(cs): Translated using Weblate (Czech) `4fed329` mondlicht-und-sterne authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/schmiddi-on-mobile/flare/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	Aug. 31, 2024, 11:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		207		1,292		8,217
Translated	97%	201	93%	1,208	93%	7,656
Needs editing	2%	5	6%	83	6%	551
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	10

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,292

Hosted words

207

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Changes committed Schmiddi on Mobile Flare Japanese	Changes committed 3 months ago
maboroshin Marked for edit Schmiddi on Mobile Flare Japanese	English Note to self Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 自分へのメモ 3 months ago
maboroshin Translation added Schmiddi on Mobile Flare Japanese	English Note to self Japanese 6 characters edited Current translation Translated 自分へのメモ 3 months ago
maboroshin Marked for edit Schmiddi on Mobile Flare Japanese	English Use settings to remove permissions Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 設定を使い権限を除去 3 months ago
maboroshin Translation added Schmiddi on Mobile Flare Japanese	English Use settings to remove permissions Japanese 10 characters edited Current translation Translated 設定を使い権限を除去 3 months ago
maboroshin Translation added Schmiddi on Mobile Flare Japanese	English Staging Japanese 6 characters edited Current translation Translated ステージング 3 months ago
maboroshin Translation added Schmiddi on Mobile Flare Japanese	English Production Japanese 3 characters edited Current translation Translated 実稼働 3 months ago
None Changes committed Schmiddi on Mobile Flare Japanese	Changes committed 3 months ago
maboroshin Translation changed Schmiddi on Mobile Flare Japanese	English For registering as a primary device, Flare will need your phone number and a completion of the captcha. Please give the phone number in international E.164-format, including the leading "+" and country code. The captcha can be completed <a href="https://signalcaptchas.org/registration/generate.html">here</a>, afterwards copy the "Open Signal" link and paste it into the below field. Note that this captcha is only valid for about one minute, so please proceed fast. Japanese 1 character edited Current translation Translated 主端末として登録するために、Flare は電話番号とキャプチャの完了が必要です。電話番号は、先頭に + と国番号を含む、国際電話 E.164 の形式で入力します。キャプチャは<a href="https://signalcaptchas.org/registration/generate.html">ここ</a>で完了できます。その後、「Signalを開く」"のリンクをコピーし、下の欄に貼り付けます。このキャプチャは約1分間だけ有効なので、手早く行ってください。 3 months ago
maboroshin Translation added Schmiddi on Mobile Flare Japanese	English Reacted {emoji} to a message. Japanese 19 characters edited Current translation Translated メッセージに {emoji} の反応。 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

207	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
207	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.