Schmiddi on Mobile/Flare — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

207	Strings	83%	Browse Translate
1,292	Words	60%
8,217	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
207 1,292 8,217	All strings	Browse Translate Zen
173 782 4,911	Translated strings	Browse Translate Zen
34 510 3,306	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 510 3,306	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 510 3,306	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Pipeline GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Railway GPL-3.0-or-later	36%	105	404	2,522	105	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/Schmiddiii
Instructions for translators	Curly brackets Curly brackets in translation strings (e.g. `{}` or similar) should never be translated as they are used to template information into the string. Credits If you want to be credited in the About-page for translating, add your name and optionally email in the format `Name <email>` into the "translator-credits" key.
Project maintainers	Schmiddiii julianfairfax
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/flare.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'blueprint-fmt' into 'master' `cf0183c` Schmiddiii authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	i18n(cs): Translated using Weblate (Czech) `4fed329` mondlicht-und-sterne authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/schmiddi-on-mobile/flare/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar.po`
Last change	Dec. 9, 2024, 6 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		207		1,292		8,217
Translated	83%	173	60%	782	59%	4,911
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	34	39%	510	40%	3,306

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,292

Hosted words

207

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+42%

Translated

+41%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Schmiddi on Mobile Flare Arabic	Changes committed 13 days ago
shetozz Translation added Schmiddi on Mobile Flare Arabic	English The next page will show a QR code which has to be scanned from the primary device. Note that you only have a timeframe of about one minute to scan the code, so please already prepare your official application for scanning the QR code. Arabic 173 characters edited Current translation Translated الصفحة التالية ستعرض صورة مرمزة QR ينبغي عليك فحصها بجهازك الأساسي. اعلم أن الوقت المتاح للتصوير لا يتجاوز دقيقة، لذا من الأفضل تحضير التطبيق الرسمي لفحص الصورة المرمزة QR . 2 weeks ago
shetozz Contributor joined Schmiddi on Mobile Flare Arabic	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed Schmiddi on Mobile Flare Arabic	Changes committed a month ago
x9a Translation changed Schmiddi on Mobile Flare Arabic	English translator-credits Arabic 31 characters edited Current translation Translated ~~رصيد المترجم~~أحمد محمد <iramosu@protonmail.com> a month ago
x9a Translation added Schmiddi on Mobile Flare Arabic	English Send a message when the Enter-key is pressed Arabic 33 characters edited Current translation Translated أرسِل رسالة عند ضغط مفتاح "Enter" a month ago
x9a Translation added Schmiddi on Mobile Flare Arabic	English Can messages be selected Arabic 20 characters edited Current translation Translated قابلية تحديد الرسائل a month ago
x9a Translation added Schmiddi on Mobile Flare Arabic	English Send notifications when retrieving reactions Arabic 32 characters edited Current translation Translated أرسل التنبيهات عند جلب التفاعلات a month ago
x9a Translation added Schmiddi on Mobile Flare Arabic	English Run in background when closed Arabic 26 characters edited Current translation Translated شغِّل بالخلفية عند الإغلاق a month ago
x9a Translation added Schmiddi on Mobile Flare Arabic	English Send notifications Arabic 13 characters edited Current translation Translated أرسِل تنبيهات a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

207	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
207	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

Curly brackets

Credits

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search