SagerNet/app — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

513	Strings	100%	Browse Translate
2,274	Words	100%
14,127	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
513 2,274 14,127	All strings	Browse Translate Zen
33 49 238	Read-only strings	Browse Translate Zen
513 2,274 14,127	Translated strings	Browse Translate Zen
6 63 398	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 44 266	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 44 266	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 39 238	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 28	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	sagernet.org
Instructions for translators	The universal proxy toolchain for Android
Project maintainers	nekohasekai_sagernet Rinko_Akigawa
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SagerNet/SagerNet`
Repository branch	main
Last remote commit	Update mieru to v1.15.1 `70e684ba` enfein authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `bc2ec16c` Hosted Weblate authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sagernet/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml`
Last change	Aug. 4, 2023, 12:59 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		513		2,274		14,127
Translated	100%	513	100%	2,274	100%	14,127
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	33	2%	49	1%	238
Failing checks	1%	3	1%	44	1%	266
Strings with suggestions	1%	6	2%	63	2%	398
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,274

Hosted words

513

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added SagerNet app Chinese (Simplified Han script)	English The universal proxy toolchain for Android, written in Kotlin. Chinese (Simplified Han script) 27 characters edited ~~适用于~~用 Kotlin 编写的 Android 之通用代理工具~~, 使用 Kotlin 编写~~。 a year ago
None Resource updated SagerNet app Chinese (Simplified Han script)	The “`app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SagerNet app Chinese (Simplified Han script)	English This is GFWReport's proposal for a countermeasure for the random stream like protocol blocking behaviour observed on GFW. This option remap the first 6 bytes of IV to printable characters, it's possible for anyone on the privileged network path to identify the protocol when enabled. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 这是GFWReport针对GFW对随机流协议的阻塞行为而提出的对策。这个选项将IV的前6个字节重新映射为可打印的字符，启用本选项后，私密网络路径上的任何人都有可能识别该协议。 2 years ago
None String updated in the repository SagerNet app Chinese (Simplified Han script)	English Use N concurrent tunnel connections to be more robust under bad network conditions. More connections make the tunneling easier to detect and less secure. This project strives for the strongest security against traffic analysis. Using it in an insecure way defeats its purpose. If you must use this, try N=2 first to see if it solves your issues. Strongly recommend against using more than 4 connections here. Chinese (Simplified Han script) 48 characters edited Current translation Translated 使用N个并发的隧道连接，在恶劣的网络条件下~~更加强大。更多的~~效果更好，但是并发连接使隧道更容易被发现，安全性更降低。~~这个项目力求对流量分析有最强的安全性。~~以不安全的方式使用它就违背了它这个项目力求对抗流量分析的目的。如果你必须使用它，先试试N=2，看看是否能解决你的问题。强烈建议不要~~在这里~~使用超过4个并发连接。 2 years ago
None String updated in the repository SagerNet app Chinese (Simplified Han script)	English Profile %s requires the %s plugin, but your proprietary equipment vendor (usually surveillance capital giants and malware maker) tampered with your Android, making the plugin unusable. Chinese (Simplified Han script) 47 characters edited Current translation Translated 配置 %s 需要插件 %s，但~~你的专有设备供应商（通常也是监视资本主义巨头和恶意软件制造商）篡改了你的安卓系统，使该插件无法使用~~由于定制安卓系统关联启动权限的限制，使该插件无法启动，请打开相关权限。 2 years ago
None String updated in the repository SagerNet app Chinese (Simplified Han script)	English Do not send connection single duplex termination signal for TCP connection when transferred over VMess. This will break some application. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 通过 VMess 传输时，不要为TCP连接发送连接单双工终止信号。这将破坏与一些应用程序的兼容性。 2 years ago
None String updated in the repository SagerNet app Chinese (Simplified Han script)	English Warning: This plugin does not seem to come from a known trusted source. Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 请注意: 此插件的~~不来自可靠的来源.~~来源并不可靠 2 years ago
None String updated in the repository SagerNet app Chinese (Simplified Han script)	English TCP keep active packet delivery interval Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated TCP 保~~持活跃~~活数据包发送间隔 2 years ago
None String updated in the repository SagerNet app Chinese (Simplified Han script)	English Mux is designed to reduce TCP handshake latency, not to increase connection throughput. Using Mux to watch videos, download or speed test is usually counter productive Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 多路复用是为了减少 TCP 的握手延迟而设计,的，而非提高连接的吞吐量.，用于看视频、下载或者测速通常都有反效果。 2 years ago
None String updated in the repository SagerNet app Chinese (Simplified Han script)	English Set some rules before saving Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 在保存前设置一些规则! 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

513	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
513	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search