Safe Notes/Safe Notes App — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

159	Strings	100%	Browse Translate
707	Words	100%
4,423	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
159 707 4,423	All strings	Browse Translate Zen
159 707 4,423	Translated strings	Browse Translate Zen
5 9 69	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/keshav-space/safenotes
Instructions for translators	Note: anything inside `{}` should be kept as it is.
Project maintainers	keshav-space
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/keshav-space/safenotes.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #209 from weblate/weblate-safe-notes-safe-notes-app `559ff39` keshav-space authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translate (Finnish) `0ebd23d` tigg authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/safe-notes/safe-notes-app/`
File mask	`assets/translations/*.json`
Translation file	Download `assets/translations/pl.json`
Last change	April 16, 2023, 8:28 p.m.
Last author	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,077,398
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		159		707		4,423
Translated	100%	159	100%	707	100%	4,423
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

707

Hosted words

159

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Safe Notes Safe Notes App Polish	The “`assets/translations/pl.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Safe Notes Safe Notes App Polish	English Inactivity Timeout Polish 18 characters edited Current translation Translated Czas nieaktywności a year ago
None String updated in the repository Safe Notes Safe Notes App Polish	English Encryption Phrase Polish 16 characters edited Current translation Translated Fraza szyfrująca a year ago
None Resource updated Safe Notes Safe Notes App Polish	The “`assets/translations/pl.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Safe Notes Safe Notes App Polish	English Auto Rotate Polish 22 characters edited Current translation Translated Automatyczna obracanie a year ago
rehork Translation added Safe Notes Safe Notes App Polish	English This will create an encrypted local backup, which gets automatically updated every day. Moreover, the backup is designed such that it can be used in tandem with other open-source tools like SyncThing to keep the multiple redundant backups across different devices on the local network. To switch to a new device, you would simply need to copy this backup file to the new device and import that in your new Safe Notes app. For more, see FAQ. Polish 598 characters edited Current translation Translated Spowoduje to utworzenie zaszyfrowanej lokalnej kopii zapasowej, która jest automatycznie aktualizowana każdego dnia. Co więcej, kopia zapasowa jest zaprojektowana w taki sposób, aby można ją było używać w połączeniu z innymi narzędziami o otwartym kodzie źródłowym, takimi jak SyncThing, aby zachować wiele nadmiarowych kopii zapasowych na różnych urządzeniach w sieci lokalnej. Aby przełączyć się na nowe urządzenie, wystarczy skopiować ten plik kopii zapasowej na nowe urządzenie i zaimportować go do nowej aplikacji Safe Notes. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Najczęściej zadawane pytania. a year ago
rehork Translation added Safe Notes Safe Notes App Polish	English Passphrase is similar to password but generally longer, it will be used to encrypt and decrypt your notes. Use strong passphrase and make sure to remember it. It is impossible to decrypt your notes without the passphrase. With great security comes the great responsibility of remembering the passphrase! Polish 279 characters edited Current translation Translated Fraza szyfrująca jest podobna do hasła, ale zazwyczaj dłuższa, będzie używana do szyfrowania i odszyfrowywania notatek. Użyj silnego hasła i je zapamiętaj. Nie można odszyfrować notatek bez hasła. Z wielkim bezpieczeństwem wiąże się wielka odpowiedzialność za zapamiętanie hasła! a year ago
rehork Translation added Safe Notes Safe Notes App Polish	English When turned on, the content on the screen is treated as secure, blocking background snapshots and preventing it from appearing in screenshots or from being viewed on non-secure displays. Polish 186 characters edited Current translation Translated Po włączeniu zawartość ekranu jest traktowana jako bezpieczna, blokując migawki tła i uniemożliwiając jej wyświetlanie na zrzutach ekranu lub wyświetlanie na niezabezpieczonych ekranach. a year ago
rehork Translation added Safe Notes Safe Notes App Polish	English If the Notes in your backup file was encrypted with different passphrase then you'll be prompted to enter the passphrase of the device that generated backup. Polish 179 characters edited Current translation Translated Jeśli notatki w pliku kopii zapasowej zostały zaszyfrowane przy użyciu innego hasła, zostanie wyświetlony monit o wprowadzenie hasła urządzenia, które wygenerowało kopię zapasową. a year ago
rehork Translation added Safe Notes Safe Notes App Polish	English There is no way to decrypt these notes without the passphrase. With great security comes the great responsibility of remembering the passphrase! Polish 138 characters edited Current translation Translated Nie ma możliwości odszyfrowania tych notatek bez hasła. Z wielkim bezpieczeństwem wiąże się wielka odpowiedzialność za zapamiętanie hasła! a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

159	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
159	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.