Safe Notes - Ukrainian @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Safe Notes App GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Safe Notes GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/keshav-space/safenotes
Instructions for translators	Note: anything inside `{}` should be kept as it is.
Project maintainers	keshav-space
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		159		707		4,423
Translated	100%	159	100%	707	100%	4,423
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

707

Hosted words

159

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Safe Notes Safe Notes App Ukrainian	Changes committed 9 months ago
sergiy Translation changed Safe Notes Safe Notes App Ukrainian	English Import your backup Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated Імпорт вашої резервної копії 9 months ago
sergiy Contributor joined Safe Notes Safe Notes App Ukrainian	Contributor joined 9 months ago
keshav-space Changes committed Safe Notes Safe Notes App Ukrainian	Changes committed a year ago
kefir2105 Translation added Safe Notes Safe Notes App Ukrainian	English This will create an encrypted local backup, which gets automatically updated every day. Moreover, the backup is designed such that it can be used in tandem with other open-source tools like SyncThing to keep the multiple redundant backups across different devices on the local network. To switch to a new device, you would simply need to copy this backup file to the new device and import that in your new Safe Notes app. For more, see FAQ. Ukrainian 533 characters edited Current translation Translated Це створить зашифровану локальну резервну копію, яка автоматично оновлюватиметься щодня. Більше того, резервна копія створена таким чином, що її можна використовувати разом з іншими інструментами з відкритим вихідним кодом, такими як SyncThing, щоб зберігати кілька резервних копій на різних пристроях у локальній мережі. Щоб перейти на новий пристрій, вам просто потрібно скопіювати файл резервної копії на новий пристрій та імпортувати його до нового застосунку Safe Notes. Щоб дізнатися більше, дивіться розділ поширених запитань. a year ago
kefir2105 Translation added Safe Notes Safe Notes App Ukrainian	English Passphrase is similar to password but generally longer, it will be used to encrypt and decrypt your notes. Use strong passphrase and make sure to remember it. It is impossible to decrypt your notes without the passphrase. With great security comes the great responsibility of remembering the passphrase! Ukrainian 330 characters edited Current translation Translated Парольна фраза схожа на пароль, але зазвичай довша, вона буде використовуватися для шифрування та розшифрування ваших нотаток. Використовуйте надійну парольну фразу і обов'язково запам'ятайте її. Без неї неможливо розшифрувати ваші нотатки. З великою безпекою приходить велика відповідальність за запам'ятовування парольної фрази! a year ago
kefir2105 Translation added Safe Notes Safe Notes App Ukrainian	English When turned on, the content on the screen is treated as secure, blocking background snapshots and preventing it from appearing in screenshots or from being viewed on non-secure displays. Ukrainian 169 characters edited Current translation Translated Якщо його ввімкнено, вміст на екрані обробляється як захищений, блокуючи фонові знімки та запобігаючи його появі на знімках екрана або перегляду на незахищених дисплеях. a year ago
kefir2105 Translation added Safe Notes Safe Notes App Ukrainian	English If the Notes in your backup file was encrypted with different passphrase then you'll be prompted to enter the passphrase of the device that generated backup. Ukrainian 173 characters edited Current translation Translated Якщо нотатки у файлі резервної копії було зашифровано за допомогою іншої парольної фрази, вам буде запропоновано ввести парольну фразу пристрою, який створив резервну копію. a year ago
kefir2105 Translation added Safe Notes Safe Notes App Ukrainian	English There is no way to decrypt these notes without the passphrase. With great security comes the great responsibility of remembering the passphrase! Ukrainian 144 characters edited Current translation Translated Неможливо розшифрувати ці нотатки без парольної фрази. З великою безпекою приходить велика відповідальність за запам'ятовування парольної фрази! a year ago
kefir2105 Translation added Safe Notes Safe Notes App Ukrainian	English There was no user activity for quite a while. You will be logged off unless you cancel within {countDownTime} seconds. Ukrainian 130 characters edited Current translation Translated Тривалий час не було жодної активності користувачів. Ви вийдете з системи, якщо не скасуєте вихід протягом {countDownTime} секунд. a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.