Safe Notes - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Safe Notes App GPL-3.0	0	0	0	0	2	0	0

Glossary Safe Notes GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/keshav-space/safenotes
Instructions for translators	Note: anything inside `{}` should be kept as it is.
Project maintainers	keshav-space
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		159		707		4,423
Translated	100%	159	100%	707	100%	4,423
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	3	1%	17
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

707

Hosted words

159

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Safe Notes Safe Notes App Spanish	The “`assets/translations/es.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Safe Notes Safe Notes App Spanish	English Inactivity Timeout Spanish 31 characters edited Current translation Translated Tiempo de espera de inactividad a year ago
None String updated in the repository Safe Notes Safe Notes App Spanish	English Encryption Phrase Spanish 16 characters edited Current translation Translated Frase de Cifrado a year ago
None Resource updated Safe Notes Safe Notes App Spanish	The “`assets/translations/es.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Safe Notes Safe Notes App Spanish	English Auto Rotate Spanish 15 characters edited Current translation Translated Giro Automática a year ago
BostonBrand Translation changed Safe Notes Safe Notes App Spanish	English Wrong passphrase {noOfAllowedAttempts} attempts left! Spanish 26 characters edited Current translation Translated ¡Clave incorrecta~~! Intentos restantes~~ ¡Te quedan {noOfAllowedAttempts} intentos! a year ago
BostonBrand Suggestion removed Safe Notes Safe Notes App Spanish	English This will create an encrypted local backup, which gets automatically updated every day. Moreover, the backup is designed such that it can be used in tandem with other open-source tools like SyncThing to keep the multiple redundant backups across different devices on the local network. To switch to a new device, you would simply need to copy this backup file to the new device and import that in your new Safe Notes app. For more, see FAQ. Spanish 517 characters edited Esto creará una copia de seguridad local cifrada, que será actualizada automáticamente todos los días. Además, la copia de seguridad está diseñada para que pueda ser utilizada con otras herramientas de código abierto como SyncThing para mantener varias copias de seguridad redundantes en diferentes dispositivos en la red local. Para cambiar a un dispositivo nuevo, simplemente hay que copiar esta copia de seguridad al dispositivo nuevo e importarla en la aplicación Safe Notes. Para ver más información, véase FAQ. a year ago
BostonBrand Suggestion removed Safe Notes Safe Notes App Spanish	English If the Notes in your backup file was encrypted with different passphrase then you'll be prompted to enter the passphrase of the device that generated backup. Spanish 176 characters edited Si los apuntes en la copia de seguridad fueron cifrados con una frase de contraseña diferente, se pedirá la frase de contraseña del dispositivo que creó la copia de seguridad. a year ago
BostonBrand Suggestion removed Safe Notes Safe Notes App Spanish	English There is no way to decrypt these notes without the passphrase. With great security comes the great responsibility of remembering the passphrase! Spanish 152 characters edited Es imposible descifrar los apuntes sin la frase de contraseña. ¡Una gran seguridad conlleva una gran responsabilidad de recordar la frase de contraseña! a year ago
BostonBrand Suggestion accepted Safe Notes Safe Notes App Spanish	English Destination Folder Spanish 8 characters edited Current translation Translated ~~Carpeta~~Directorio de destino a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.