PIN oversettelser/Ada & Zangemann — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

258	Strings	31%	Browse Translate
9,474	Words	47%
54,907	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
258 9,474 54,907	All strings	Browse Translate Zen
82 4,471 25,949	Translated strings	Browse Translate Zen
176 5,003 28,958	Unfinished strings	Browse Translate Zen
176 5,003 28,958	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 348 1,991	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
173 4,845 28,050	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 15 96	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 96	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 96	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Inför lif eller död? CC0-1.0	0%	72	4,557	30,358	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers	pere
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Germany
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://codeberg.org/pere/text-ada-zangemann.git`
Repository branch	i10l-po
Last remote commit	Added generated PDF and text file. `3b6fc7b` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `ba5dd62` Haaninjo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/ada-zangemann/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/uk.po`
Last change	Oct. 30, 2024, 12:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		258		9,474		54,907
Translated	31%	82	47%	4,471	47%	25,949
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	15	1%	96
Strings with suggestions	2%	6	3%	348	3%	1,991
Untranslated strings	68%	176	52%	5,003	52%	28,958

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,474

Hosted words

258

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+31%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed PIN oversettelser Ada & Zangemann Ukrainian	Changes committed a month ago
puer-robustus Suggestion added PIN oversettelser Ada & Zangemann Ukrainian	English A book that arouses interest in tinkering and encourages shaping technology. Ukrainian 91 characters edited Книга, яка передає радість від майстрування і заохочує до вільного використання технологій. a month ago
puer-robustus Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Ukrainian	English [T]he inventor Zangemann is world-famous and immensely rich. Adults and children alike love his fabulous technical inventions. But one day there is a problem: the children's electronic skateboards no longer work properly. What’s going on? The curious girl Ada sees through what is going on. Together with her friends, she experiments with hardware and software, and the children forge a plan: Zangemann can no longer be the only one in control of the devices! Ukrainian 450 characters edited Current translation Translated Винахідник Цанґеманн всесвітньо відомий і незмірно багатий. І дорослі, і діти люблять його казкові технічні винаходи. Але одного разу виникає проблема: дитячі електронні скейтборди більше не працюють належним чином. Що ж сталося? Допитлива Ада дізнається, у чому річ. Разом зі своїми друзями вона експериментує з власними комп‘ютерними програмами, та діти вигадують план: Цанґеманн більше не повинен залишатися єдиною людиною, яка контролює пристрої! a month ago
puer-robustus Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Ukrainian	English Come up with some delicious, funny, or crazy ice-cream flavors and draw them on the ice-cream cones on the following page. More information about the book can be found at https://ada.fsfe.org. Ukrainian 183 characters edited Current translation Translated Вигадай смачні, кумедні або шалені смаки морозива і намалюй їх у ріжках для морозива. Більше розмальовок та додаткову інформацію про книгу можна знайти на сайті: https://ada.fsfe.org. a month ago
puer-robustus Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Ukrainian	English License Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Ліцензія a month ago
puer-robustus Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Ukrainian	English On the web page of the book, you will find more information and resources: https://ada.fsfe.org. Ukrainian 83 characters edited Current translation Translated Додаткову інформацію та матеріали можна знайти на сайті книги: https://ada.fsfe.org a month ago
puer-robustus Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Ukrainian	English The Free Software Foundation Europe e.V. is a nonprofit association that empowers people to control technology. Software affects all areas of our life. That is why it is important that this technology gives us freedom instead of restricting us. Free Software (also called Open Source) gives everyone the right to use, study, share, and improve programs. Therefore, Free Software strengthens basic rights such as freedom of expression, freedom of the press, and the right to privacy. Ukrainian 658 characters edited Current translation Translated Зареєстроване товариство «Європейський фонд вільного програмного забезпечення» (Free Software Foundation Europe e. V.) – це некомерційна організація, яка підтримує право людей на вільне використання технологій. Програмне забезпечення впливає на всі сфери нашого життя. Тому важливо, щоб ця технологія давала нам свободу, а не обмежувала нас. Вільне програмне забезпечення (також відоме як політика відкритого коду) дає кожному право використовувати, розуміти, поширювати і покращувати програми. Таким чином, вільне програмне забезпечення зміцнює основні права і свободи людини, як-от свобода слова, свобода преси та право на недоторканність приватного життя. a month ago
puer-robustus Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Ukrainian	English Website for the book Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated Сайт книги a month ago
puer-robustus Translation changed PIN oversettelser Ada & Zangemann Ukrainian	English Sandra has always liked crafting with scissors, pliers, glue, wire, fabric, and paper. Today she works as an illustrator, comic author, and character designer for animated films and series, such as the German public television series Trudes Tier. On an ice-cream machine, Sandra would pick a creamy rainbow ice cream with lemon cucumber flavor and a lot of sprinkles. Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated Сандрі завжди подобалося робити щось за допомогою ножиць, плоскогубців, клею, дроту, тканини та паперу. Зараз вона працює ілюстраторкою, авторкою коміксів та дизайнеркою персонажів для анімаційних фільмів та серіалів, наприклад, для серіалу «Trudes Tier» («Тварина Труди») (шоу з мишею). В автоматі з морозивом Сандра охоче поласувала б вершковим райдужним морозивом зі смаком лимона та огірка й великою кількістю цукрової присипки. a month ago
puer-robustus Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Ukrainian	English Sandra has always liked crafting with scissors, pliers, glue, wire, fabric, and paper. Today she works as an illustrator, comic author, and character designer for animated films and series, such as the German public television series Trudes Tier. On an ice-cream machine, Sandra would pick a creamy rainbow ice cream with lemon cucumber flavor and a lot of sprinkles. Ukrainian 432 characters edited Translated Сандрі завжди подобалося робити щось за допомогою ножиць, плоскогубців, клею, дроту, тканини та паперу. Зараз вона працює ілюстраторкою, авторкою коміксів та дизайнеркою персонажів для анімаційних фільмів та серіалів, наприклад, для серіалу «Trudes Tier» («Тварина Труди») (шоу з мишею). В автоматі з морозивом Сандра охоче поласувала б вершковим райдужним морозивом зі смаком лимона та огірка й великою кількістю цукрової присипки. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

258	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
258	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
176	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.