PIN oversettelser/Ada & Zangemann — Danish @ Hosted Weblate

Translation status

257	Strings	73%	Browse Translate
9,470	Words	55%
55,053	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
257 9,470 55,053	All strings	Browse Translate Zen
189 5,276 30,522	Translated strings	Browse Translate Zen
68 4,194 24,531	Unfinished strings	Browse Translate Zen
68 4,194 24,531	Untranslated strings	Browse Translate Zen
68 4,194 24,531	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
27 1,656 9,943	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 1,656 9,943	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 11 110	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 351 2,049	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 186 1,176	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 1,072 6,328	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 163 1,088	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Inför lif eller död? CC0-1.0	0%	72	4,557	30,358	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers	pere
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Germany
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://codeberg.org/pere/text-ada-zangemann.git`
Repository branch	i10l-po
Last remote commit	Added generated PDF and text file. `3b6fc7b` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `ba5dd62` Haaninjo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/ada-zangemann/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/da.po`
Last change	Aug. 1, 2024, 3:57 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Danish
Language code	da
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,247,744
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		257		9,470		55,053
Translated	73%	189	55%	5,276	55%	30,522
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	27	17%	1,656	18%	9,943
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	68	44%	4,194	44%	24,531

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,470

Hosted words

257

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

—

pere Resource updated PIN oversettelser Ada & Zangemann Danish	The “`po/da.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann Danish	English Come up with some delicious, funny, or crazy ice-cream flavors and draw them on the ice-cream cones on the following page. More coloring templates and information about the book can be found at https://ada.fsfe.org. Danish 159 characters edited Current translation Translated Find på lækre, sjove eller skøre is og tegn dem på isvaflerne på næste side. Der findes mere du kan farvelægge og information om bogen på https://ada.fsfe.org. 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann Danish	English Illustrator Sandra Brandstätter Danish 31 characters edited Current translation Translated Illustrator Sandra Brandstätter 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann Danish	English Author Matthias Kirschner Danish 28 characters edited Current translation Translated Forfatter Matthias Kirschner 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann Danish	English ACKNOWLEDGEMENTS Danish 11 characters edited Current translation Translated Taksigelser 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann Danish	English [A]nd Zangemann? No one’s heard much from him. Maybe he’s still sitting angrily in front of his golden computer. Maybe he doesn’t dare go out into the street anymore and has boarded up all the windows of his mansion so that he doesn’t have to worry about what other people are doing with his inventions. But maybe he also sometimes looks out into the world through his telescope and sees what the children are inventing every day. Perhaps then he will remember how much fun it was for himself to tinker and experiment. And maybe, just maybe, he eats pyramid-shaped raspberry ice cream with rainbow sprinkles. Danish 606 characters edited Current translation Translated Og Zangemann? Ham har ingen hørt fra siden. Måske sidder han stadig foran sin store guldcomputer. Måske tør han ikke længere gå udenfor og har sat brædder for alle vinduerne på sit palæ, så han ikke skal bekymre sig om, hvad folk finder på med hans opfindelser. Men det kan også være, at han nogle gange kikker ud på verden gennem sit teleskop og ser alle de seje ting, som børnene opfinder hver eneste dag. Det kan være, at han så en dag vil komme i tanker om, hvor sjovt det var for ham selv at makke og eksperimentere. Og måske - bare måske - spiser han en pyramideformet is med regnbuedrys på. 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann Danish	English [T]he next morning, the president’s phone rang very early. It was Zangemann. He was angrier than ever. “Without me, the government computers will no longer work,” he threatened. But the president kept the call short and quickly hung up. The phone rang many more times that day, but Zangemann’s calls went unanswered. The president sat in a meeting with Ada, Toni, Marie, Konrad, and the government experts. Danish 423 characters edited Current translation Translated Næste dag ringede præsidentens telefon meget tidligt om morgenen. Det var Zangemann. Han var mere vred end nogensinde før. “Uden mig vil regeringens computere ikke længere virke,” sagde han. Men præsidenten svarede bare kort og formelt og lagde hurtigt på. Telefonen ringede mange flere gange den dag, men Zangemanns opkald blev ikke besvaret. Præsidenten sad til møde med Ada, Toni, Marie, Konrad og regeringseksperterne. 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann Danish	English [A]da protested in front of the parliament building every week, even in pouring rain. On one such rainy day, when the president passed the group of dripping-wet children, he couldn’t help but admire their stubbornness. He asked Ada, “Why do you sit here every day? What do you want to achieve?” Ada replied, “We want to determine for ourselves what we can and cannot do with our computers.” Her friends shouted in unison: “Don’t wreck our tech! Don’t wreck our tech!” and “We want the code! We want the code!” Danish 496 characters edited Current translation Translated Ada protesterede foran parlamentsbygningen hver uge. Selv når det regnede. Det var på netop sådan en regnvejrsdag, at præsidenten kom forbi gruppen af dryppende våde børn. Han kunne ikke andet end beundre deres stædighed. Han spurgte Ada: “Hvorfor sidder I her hver dag? Hvad er det, I vil opnå?” Ada svarede: “Vi vil selv bestemme, hvad vi må og ikke må med vores computere.” Hendes venner råbte i kor: “Uden kode er alt ude!, Uden kode er alt ude!” og “Vi vil kende koden! Vi vil kende koden!” 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann Danish	English [[I:ada-p41 IMAGE: Detail of the previous image: Ada and Konrad are carrying the banner “Don’t wreck our tech!” Marie and Toni are walking beneath the banner, and Marie is talking through a bullhorn held in her hand; Ada's family's little dog is now wearing a red harness with shiny yellow LEDs that matches the collar. ]] ## TEACHER SIGN: "They are young + need the code!" Danish 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann Danish	English [T]he next day, they didn’t go to school. Instead, they rode their skateboards to the parliament building, with large protest signs under their arms, and sat down in front of the building. The evening before, they had put LED lights on some of the signs, which were now flashing brightly. They had connected their speakers together so everyone in the street could hear what they were saying. Some passersby stopped and asked the children what they were demonstrating for. “For software freedom!” they replied in unison and told the adults their story. Impressed, the adults nodded, and the president also looked curiously at their signs as he approached the building. Danish 606 characters edited Current translation Translated Næste dag tog de ikke i skole. I stedet kørte de på deres skateboards ind og satte sig foran parlamentsbygningen med store protestskilte. Aftenen før havde de sat LED-lys på nogen af deres skilte, som nu blinkede klart.De havde også koblet deres højtalere sammen, så alle på gaden kunne høre, hvad de sagde. Nogle forbipasserende stoppede og spurgte børnene, hvad de demonstrerede for. “For software-frihed!”, svarede børnene i kor og fortalte de voksne hele historien. De voksne nikkede imponerede, og præsidenten kunne ikke lade være med at kigge nysgerrigt på deres skilte, da han ankom til bygningen. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

257	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
257	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
68	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.