Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
RMS: Personal Data Safe CC-BY-ND-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary RMS: Personal Data Safe Glossary CC-BY-ND-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers User avatar pere
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 929 6,163
Translated 100% 22 100% 929 100% 6,163
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

929
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar pere

String added
odlingsgränse
odlingsgränse
7 months ago
User avatar None

Resource updated
File “es_419.tbx” was added. a year ago
User avatar None

Resource updated
File “es_419.tbx” was added. a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar gwolf

Translation added
Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). The original English version was published in [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.
Copyright 2018 Richard Stallman. Liberado bajo la [licencia Creative Commons Atribución-NoDerivadas 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). La versión original en inglés se publicó en [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
Richard Stallman is president of the Free Software Foundation, which launched the development of a free/libre operating system GNU.
Richard Stallman es presidente de la Fundación de Software Libre, la cual inició el desarrollo del sistema operativo libre GNU.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the non-free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you regularly](https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a company that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their scruples when that is profitable. By contrast, free (libre) software is [controlled by its users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). That user community keeps the software honest.
Finalmente, no olviden el software en sus propias computadoras. Si se trata del software no-libre de Apple, Google o Microsoft, éste [los espía regularmente](https://gnu.org/malware/). Esto es porque es controlado por una compañía que no dudará en espiar. Las compañías tienden a perder sus escrúpulos cuando le resula lucrativo. En contraste, el software libre está [controlado por sus usuarios](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). La comunidad de usuarios es la que mantiene honesto al software.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for consent.
Para recuperar la privacidad, debemos detener la vigilancia antes siquiera de que nos pida el consentimiento.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for the collection of their data, but that doesn’t do much good. System designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) users to trade their first-born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms because refusal of consent is too painful to consider.
La GDPR hace mucho énfasis en requerir que los usuarios (en determinados casos) den consentimiento a la recolección de sus datos, pero eso no es suficiente. Los diseñadores de sistemas se han convertido en expertos en la fabricación de concentimiento, retomando y adecuando la frase de Noam Chomsky. La mayor parte de los usuarios consienten a los términos requeridos por un sitio sin siquiera leerlos; una compañía [requería](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) a los usuarios el entregar a su hijo primogénito, y obtuvo el consentimiento de muchísimos usuarios. Por otro lado, si un sistema es crucial para mantener una forma de vida moderna, como los trenes y autobuses, los usuarios terminan ignorando los términos de dicho consentimiento, porque no otorgar el consentimiento resulta demasiado doloroso para considerarlo seriamente.
4 years ago
Browse all changes for this language