Super Retro Mega Wars/Game Strings — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

129	Strings	66%	Browse Translate
645	Words	48%
3,634	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
129 645 3,634	All strings	Browse Translate Zen
86 314 1,707	Translated strings	Browse Translate Zen
43 331 1,927	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 193 1,135	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 138 792	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
43 331 1,927	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 33 189	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 26 143	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 29 169	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 22 117	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 5 33	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App Metadata GPL-3.0-or-later	97%	2	142	853	2	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/retrowars/retrowars
Instructions for translators	Thanks for joining the Super Retro Mega Wars (aka "retrowars") community and contributing! Note on adding new languages: This game uses the libgdx framework. Unlike typical Android apps, there is a little more work involved in onboarding new languages. Nevertheless, I will do my best to get any new language incorporated - but please be patient if your language does not get added immediately. RTL languages are specifically not supported by the framework for now unfortunately, but I will keep track of when/if it becomes available. Note on translating changelogs in the App Metadata component: Although 100% translation is wonderful, realistically only the latest changelog is shown in F-Droid or Google Play. Furthermore, we will typically bump a new version in git (with an appropriate changelog for the future release) about a week or two prior to tagging the version to be built by F-Droid. Once tagged, F-Droid will only pick up translations from that particular tag, so subsequent translations of the latest changelog will not be reflected in F-Droid. I'll try and always add a message in Weblate to let you know when a new version is prepared for release with an anticipated release date.
Project maintainers	kingu pserwylo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/retrowars/retrowars`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #158 from retrowars/bump-for-release-0.32.5 `42ca699` pserwylo authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Susu) `370972d` NAI124 authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/retrowars/game-strings/`
File mask	`android/assets/i18n/messages_*.properties`
Monolingual base language file	`android/assets/i18n/messages.properties`
Translation file	Download `android/assets/i18n/messages_nb_NO.properties`
Last change	Oct. 20, 2023, 7:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		129		645		3,634
Translated	66%	86	48%	314	46%	1,707
Needs editing	17%	22	21%	138	21%	792
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	9	5%	33	5%	189
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	21	29%	193	31%	1,135

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

645

Hosted words

129

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Resource updated Super Retro Mega Wars Game Strings Norwegian Bokmål	The “`android/assets/i18n/messages.properties`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Super Retro Mega Wars Game Strings Norwegian Bokmål	English A player has died Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Spiller har dødd a year ago
None String updated in the repository Super Retro Mega Wars Game Strings Norwegian Bokmål	English The server has been shut down Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Tjeneren har blitt slått av a year ago
None String updated in the repository Super Retro Mega Wars Game Strings Norwegian Bokmål	English The server was stopped. Play cannot resume. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Tjeneren ble stoppet. Spillet kan ikke fortsette. a year ago
None String updated in the repository Super Retro Mega Wars Game Strings Norwegian Bokmål	English A winner is you. You outlasted your challengers. Kindly remind the other players you also got more points. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Du vinner. Du har beseiret dine utfordrere. Din poengsum er høyest. a year ago
None String updated in the repository Super Retro Mega Wars Game Strings Norwegian Bokmål	English Query time: Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Super Retro Mega Wars Game Strings Norwegian Bokmål	English Version: Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Super Retro Mega Wars Game Strings Norwegian Bokmål	English Rooms: Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Super Retro Mega Wars Game Strings Norwegian Bokmål	English Connecting to server... Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Kobler til tjener … a year ago
None String updated in the repository Super Retro Mega Wars Game Strings Norwegian Bokmål	English Searching for server... Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Søker etter spilltjener a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

129	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
129	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
43	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.