Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramousUser avatar LumiereEleve
Translation license BSD Zero Clause License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/celzero/rethink-app
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1820 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android b5e663cf
User avatar hussainmohd-a authored a week ago
Last commit in Weblate Merge pull request #1820 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android b5e663cf
User avatar hussainmohd-a authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-tr/strings.xml
Last change Dec. 6, 2024, 10:58 a.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Number of speakers 82,372,988
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 5,001 34,988
Translated 99% 1,047 96% 4,834 90% 31,681
Needs editing 1% 2 3% 167 9% 3,307
Read-only 7% 83 2% 133 2% 1,049
Failing checks 1% 14 4% 207 4% 1,462
Strings with suggestions 16% 175 22% 1,101 20% 7,110
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

89 changes 0 changes 165 changes 0 changes 75 changes 166 changes 152 changes 251 changes 0 changes 115 changes 130 changes 26 changes 68 changes 11 changes 0 changes 0 changes 310 changes 0 changes 32 changes 0 changes 236 changes 0 changes 6 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,001
Hosted words
1,049
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
notification
bildirim
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Idle
Boşta
2 weeks ago
User avatar odk0160

Translation changed
Rethink is experiencing low memory. System actions may be limited.
Rethink düşük bellekle çalışıyor. Sistem eylemleri sınırlı olabilir.
2 weeks ago
User avatar odk0160

Translation changed
Auto (experimental)
Otomatik (deneysel)
bağlantı kontrolleri erişilebilirlik tespitine gönderildi.
2 weeks ago
User avatar odk0160

Translation changed
<b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Azami çaba</b><br/><br/> 1. Daha özel bir Rethink çözümleyicisinin tanıtımı, <i>MaxYeni: Kullanıcı hata raporlarında ağ motoru hatalarını yakalayın.<i>Maksimum</i>.<br/> 2. IPv6'yYeni: "DNS sızıntılarını deneysel olarak işaretleyin; varsayıgelle" seçeneği açık olduğunda, delegelenmemiş alan olarak IPv4'e geçin.<br/> 3. <i>Yeni özellik</i>: Uygulama ayarlarını yedekleme ve geri yükleme.<br/> 4. <i>Yeni özellik</i>: Uygulama kilitleme modu.<br/> 5. <i>Yeni özellik</i>: Evrensel kilitleme modu.<br/> 6. <i>Yeni özellik</i>: Bağlantı noktası numaralarına güvenlik duvarı kuralları uygulayınadları için Sistem DNS'ini kullanma.<br/> 3. Geliştirme: İkili yığın (IPv4 + IPv6) WireGuard bağlantısı.<br/> 4. Geliştirme: Ağ motoru yanıt vermediğinde arayüz öğelerinin engellenmesini önleme.<br/> 5. Düzeltme: Gelişmiş DNS filtreleme açıkken bağlantı zaman aşımı sorunları.<br/> 7. <i>Yeni özellik</i>: Uygulama güvenlik duvarı kurallarını toplu olarak uygulayın.<br/> 8. Küçük kullanıcı arayüzü yenilemesi.<br/> 9. Diğer bellek ve çökme düzeltmeleri.<br/><br/> <a href=https://hosted.weblate.org/projects/6. Düzeltme: Domain adlarına sahip WireGuard peer uç noktaları, ağ değişikliklerinde donuyor.<br/><br/> <a href=https://svc.rethink-dns-firewall/app/.com/r/translate>Bu uygulamanın çevirilmesine yardımcı olun.</a>
2 weeks ago
User avatar odk0160

Translation added
This app bypasses proxies
Bu uygulama proxy'leri atlar (bypass)
2 weeks ago
User avatar odk0160

Translation added
Bypass app from all proxies
Uygulamayı tüm proxy'lerden hariç tut
2 weeks ago
User avatar odk0160

Translation changed
%1$s is disabled as proxies are active
%1$s is disabled as proxies are active, proxy'ler aktif olduğu için devre dışı bırakıldı.
2 weeks ago
User avatar odk0160

Translation added
%1$s is disabled as proxies are active
%1$s is disabled as proxies are active
2 weeks ago
Browse all translation changes