Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license BSD Zero Clause License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/celzero/rethink-app
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1776 from mohammaduvez/add-vector-icon b17320cb
User avatar hussainmohd-a authored 4 days ago
Last commit in Weblate Merge pull request #1776 from mohammaduvez/add-vector-icon b17320cb
User avatar hussainmohd-a authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ta/strings.xml
Last change June 12, 2024, 1:11 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Number of speakers 90,546,065
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 5,001 34,988
Translated 99% 1,041 94% 4,748 88% 30,938
Needs editing 1% 4 4% 233 10% 3,821
Read-only 7% 83 2% 133 2% 1,049
Failing checks 11% 117 22% 1,123 28% 9,882
Strings with suggestions 56% 597 65% 3,266 69% 24,225
Untranslated strings 1% 4 1% 20 1% 229
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1,887 changes 1 change 69 changes 136 changes 126 changes 60 changes 0 changes 27 changes 71 changes 1,086 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 179 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,001
Hosted words
1,049
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
notification
அறிவிப்புகள்
5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This app bypasses proxies
அனைத்து ப்ராக்சிகளிலிருந்தும் பைபாச் பயன்பாடு இயக்கப்பட்டது
5 months ago
User avatar None

Source string changed
BypasThis app from all Proxies is enabledbypasses proxies
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Bypass app from all proxies
அனைத்து ப்ராக்சிகளிலிருந்தும் பைபாச் பயன்பாடு
5 months ago
User avatar None

Source string changed
Bypass app from all Pproxies
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Bypass universal DNS &amp; firewall rules for <i>listed</i> apps?
பைபாச் யுனிவர்சல் டி.என்.எச் &amp; பட்டியலிடப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கான ஃபயர்வால் விதிகள்?
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The <i>Rethink Open Source Project</i> owes its existence to these volunteers who devote countless hours on its development.<br/> <br/>🛡️ Android app <br/> <a href=https://github.com/BayLee4>BayLee4</a><br/> <a href=https://github.com/Ch4t4r>Ch4t4r</a><br/> <a href=https://github.com/HrBDev>HrBDev</a><br/> <a href=https://github.com/hussainmohd-a>hussainmohd-a</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/markwmuller>markwmuller</a><br/> <a href=https://github.com/Mygod>Mygod</a><br/> <a href=https://github.com/Uldiniad>Uldiniad</a><br/> <a href=https://github.com/Poussinou>Poussinou</a><br/> <a href=https://github.com/pjosingh>pjosingh</a><br/> <br/>🚂 Network engine <br/> <a href=https://github.com/alalamav>alalamav</a><br/> <a href=https://github.com/bemasc>bemasc</a><br/> <a href=https://github.com/dmcardle>dmcardle</a><br/> <a href=https://github.com/fortuna>fortuna</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/Lanius-collaris>Lanius-collaris</a><br/> <a href=https://github.com/PeterDaveHello>PeterDaveHello</a><br/> <a href=https://github.com/santhosh-ponnusamy>santhosh-ponnusamy</a><br/> <a href=https://github.com/SeanBurford>SeanBurford</a><br/> <br/>📚 Resolver <br/> <a href=https://github.com/ahmed-tasaly>ahmed-tasaly</a><br/> <a href=https://github.com/amithm7>amithm7</a><br/> <a href=https://github.com/arfshl>arfshl</a><br/> <a href=https://github.com/badmojr>badmojr</a><br/> <a href=https://github.com/bongochong>bongochong</a><br/> <a href=https://github.com/elliotwutingfeng>elliotwutingfeng</a><br/> <a href=https://github.com/georgyo>georgyo</a><br/> <a href=https://github.com/GiddyGoatGaming>GiddyGoatGaming</a><br/> <a href=https://github.com/Harish-Narayan>Harish-Narayan</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/JakeChampion>JakeChampion</a><br/> <a href=https://github.com/MasterKia>MasterKia</a><br/> <a href=https://github.com/mtxadmin>mtxadmin</a><br/> <a href=https://github.com/neneeen>neneeen</a><br/> <a href=https://github.com/PeterDaveHello>PeterDaveHello</a><br/> <a href=https://github.com/santhosh-ponnusamy>santhosh-ponnusamy</a><br/> <a href=https://github.com/shruuub>shruuub</a><br/> <a href=https://github.com/shuvashish76>shuvashish76</a><br/> <br/>⚜ Community mods <br/> <a href=https://t.me/amithm7>amithm7</a><br/> <a href=https://t.me/TronSlayer>Andersen</a><br/> <a href=https://t.me/ppatra>ppatra</a><br/> <a href=https://t.me/InFamous23>InFamous23</a><br/> <a href=https://t.me/TheTr1ckst3r>TheTr1ckst3r</a><br/> <a href=https://t.me/Ch4t4r>Ch4t4r</a><br/> <a href=https://t.me/Billi_ance>Billi_ance</a><br/> <a href=https://t.me/kaliangel>kaliangel</a><br/> <a href=https://github.com/PoneyClairDeLune>PoneyClairDeLune</a><br/> <br/>📌 Geo-IP <br/> <a href=https://db-ip.com>db-ip.com</a><br/> <br/>❇ Translations <br/> <a href=https://weblate.org/en/>Weblate</a><br/> <br/>🦆 Icons <br/> <a href=https://github.com/celzero/rethink-app/issues/346>Icons</a><br/> <br/>📦 Build servers <br/> <a href=https://jitpack.io/>JitPack</a><br/> <a href=https://github.com/>GitHub</a><br/>
<i> ரீதிங்க் திறந்த மூல திட்டம் </i> அதன் வளர்ச்சியில் எண்ணற்ற மணிநேரங்களை அர்ப்பணிக்கும் இந்த தன்னார்வலர்களுக்கு அதன் இருப்பு கடன்பட்டிருக்கிறது. .com/baylee4> baylee4 </a> <br/> <a href=https://github.com/ch4t4r> ch4t4r </a> <br/> <a href = https: //github.com/hrbdev.com/hrbdev.com/hrbdev > Hrbdev </a> <br/> <a href=https://github.com/hussainmohd-a> hussainmohd-a </a> <br/> <a href = https: //github.com/ignoramous > அறியாமை </a> <br/> <a href=https://github.com/markwmuller> markwmuller </a> <br/> <a href=https://github.com/mygod> mygod </sygod </sygod </ a> <br/> <a href=https://github.com/uldiniad> uldiniad </a> <brf=https://github.com/poussinou> poussinou </a> <br /> <a href=https://github.com/pjosingh> pjosingh </a> <br/> <br/> 🚂 பிணையம் எஞ்சின் <br/> <a href=https://github.com/alalamav> alalamav </a> <br/> <a href=https://github.com/bemasc> bemasc </a> <br > <br/> <a href=https://github.com/fortuna> ஃபோர்டுனா </a> <br/> <a href=https://github.com/ignoramous> அறியாமை </a> <br/ > <a href=https://github.com/peterdavehello> peterdavehello </a> <br/> <a href=https://github.com/santhosh-ponnusamis> santhosh-ponnusamy </a> <br/ > <a href=https://github.com/seanburford> Seanborford </a> <br/> <br/> 📚 Relorver <br/> <a href=https://github.com/ahmed-tasaly> ahmed-tasaly </a> <br/> <a href=https://github.com/amithm7> amithm7 </a> <br/> <a href=https://github.com/arfshl> arfshl < /a> <br/> <a href=https://github.com/badmojr> badmojr </a> <brof=https://github.com/bongochong> போங்கோச்சாங்க் </a> br/> <a href=https://github.com/elliotwutingfeng> eliotwutingfeng </a> <brf=https://github.com/georgyo> சார்சியோ </a> <br/> <br/> a href = https: //github.com/giddygoatgaming> giddyogoatgaming </a> <br/> <a href=https://github.com/harish-narayan> அரிச்-நாராயன் </a> <br/> a href = https: //github.com/ignoramous> அறியாமை </a> <br/> <a href=https://github.com/jakechampion> jakechampion </a> <br/> <a href = https . .com/neneeen> neneeen </a> <br/> <a href=https://github.com/peterdavehello> peterdavehello </a> <br/> <a href = https: //github.com/santhosh -ponnusamy> santhosh-ponnusamy </a> <br/> <a href=https://github.com/shruuub> shruuub </a> <broub > shuvashish76 </a> <br/> <br/> ⚜ சமூக மோட்ச் <br/> <a href=https://t.me/amithm7> amithm7 </a> <br/> <a href = https: . me/infamous23> infamous23 </a> <br/> <a href=https://t.me/thetr1ckst3r> thetr1ckst3r </a> <br CH4T4R </a> <br/> <a href=https://t.me/billi_ance> பில்லி_அன் </a> <br/> <a href=https://t.me/kaliagel> CalalyGel </a > <br/> <a href=https://github.com/poneyclairdelune> poneyclairdelune </a> <br/> <br/> 📌 geo-ip <br/> <a href = https: // db- ip.com> db-ip.com </a> <br/> <br/> ❇ மொழிபெயர்ப்புகள் <br/> <a href=https://weblate.org/en/> வலைபெயர்ப்பு </a> <br/ > <br/> 🦆 ஐகான்கள் <br/> <a href=https://github.com/celzero/rethink-app/issues/346> ஐகான்கள் </a> <br/> <br/> 📦 சேவையகங்களை உருவாக்குங்கள் < br/> <a href=https://jitpack.io/> jitpack </a> <br/> <a href=https://github.com/> github </a> <br/>
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
None
 
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Stack trace
 
5 months ago
Browse all translation changes