Rethink DNS + Firewall/android — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

1,049	Strings	61%	Browse Translate
5,001	Words	52%
34,988	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
1,049 5,001 34,988	All strings	Browse Translate Zen
83 133 1,049	Read-only strings	Browse Translate Zen
641 2,623 17,108	Translated strings	Browse Translate Zen
408 2,378 17,880	Unfinished strings	Browse Translate Zen
361 1,804 11,791	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47 574 6,089	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
765 4,338 30,692	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 32 225	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 163 1,264	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 126 861	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 9 58	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 9 151	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 9 151	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 26 175	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 9 138	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 40 232	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 79 568	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Translation license	BSD Zero Clause License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/celzero/rethink-app`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1820 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android `b5e663cf` hussainmohd-a authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Weblate: Polish `744b88d3` dami.code authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Sept. 3, 2024, 6:32 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,049		5,001		34,988
Translated	61%	641	52%	2,623	48%	17,108
Needs editing	4%	47	11%	574	17%	6,089
Read-only	7%	83	2%	133	2%	1,049
Failing checks	1%	11	3%	163	3%	1,264
Strings with suggestions	72%	765	86%	4,338	87%	30,692
Untranslated strings	34%	361	36%	1,804	33%	11,791

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,001

Hosted words

1,049

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Japanese	English Action Required Japanese 0 characters edited Current translation アクションが必要 3 months ago
anonymous Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Japanese	English slow Japanese 1 character edited 『遅い 5 months ago
mt:libretranslate Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Japanese	English Rethink is experiencing low memory. System actions may be limited. Japanese 46 characters edited Rethink は低メモリを経験しています。システムアクションは制限される場合があります. 6 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Japanese	English notification Japanese 2 characters edited 通知 6 months ago
None Resource updated Rethink DNS + Firewall android Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android Japanese	English This app bypasses proxies Japanese 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android Japanese	English Bypass app from all proxies Japanese 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall android Japanese	English None Japanese 0 characters edited Current translation Read only 6 months ago
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall android Japanese	English Stack trace Japanese 0 characters edited Current translation Read only 6 months ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android Japanese	English <b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a> Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing <b>スーパーチャージ!</a><br/><br/>1.<i>新機能</i>:高度なDNSフィルタリング。アプリケーションの接続時にのみドメインルールを適用します。<br/>2.<i>新機能</i>:アプリケーションごとにドメインを許可または拒否します。<br/>3.<i>新機能</i>:すべてのアプリケーションに対してドメインを許可または拒否します。<br/>4.<i>新機能</i>:アプリケーションごとにDNSとファイアウォールの両方のルールをバイパスします。<br/>5.<i>新機能</i>:パケットキャプチャ(PCAP)。<br/>6.<i>新機能</i>:DNSブースター。要求を結合し、応答をキャッシュします。<br/>7.<i>新機能</i>:ドメインおよびIPルールを編集します。<br/>8.その他のマイナーなUI変更とバグ修正。<br/>Modulated Modulatedこのアプリケーションの翻訳を支援します英語のみ)。<br/><a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate> 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,049	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,049	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
408	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.