Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramousUser avatar LumiereEleve
Translation license BSD Zero Clause License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/celzero/rethink-app
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1570 from anthonyryan1/main 3fa2c598
User avatar hussainmohd-a authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Weblate: Arabic 0291b84b
jonnysemon authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Last change Oct. 30, 2024, 1:05 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 5,001 34,988
Translated 99% 1,048 97% 4,853 90% 31,795
Needs editing 1% 1 2% 148 9% 3,193
Read-only 7% 83 2% 133 2% 1,049
Failing checks 1% 12 3% 168 3% 1,129
Strings with suggestions 1% 17 2% 106 2% 710
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,203 changes 12 changes 377 changes 0 changes 165 changes 21 changes 286 changes 176 changes 272 changes 214 changes 0 changes 48 changes 215 changes 88 changes 0 changes 23 changes 4 changes 8 changes 308 changes 3 changes 39 changes 0 changes 185 changes 7 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,001
Hosted words
1,049
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar blueturtle

Translation changed
Loopback proxy forwarder apps
Applications de transférées par proxy de bouclageit proxy
3 weeks ago
User avatar blueturtle

Translation added
<b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Ne paniquez pas 2</b><br/><br/> 1. Nouveau : capturez les erreurs du moteur réseau dans les rapports de bugs des utilisateurs.<br/> 2. Nouveau : utilisez le DNS système pour les noms de domaine non délégués si empêcher les fuites DNS sont activées.<br/> 3. Amélioration : connectivité WireGuard à double pile (IPv4 + IPv6).<br/> 4. Amélioration : évitez de bloquer les éléments de l'interface utilisateur lorsque le moteur réseau ne répond pas.<br/> 5. Correction : les délais d'expiration de connexion avec le filtrage DNS avancé sont activés.<br/> 6. Correction : les points de terminaison homologues WireGuard avec des noms de domaine se bloquent lors des modifications du réseau.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aidez à traduire cette application</a>
3 weeks ago
User avatar blueturtle

Translation changed
<b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Ne paniquez pas 2</b><br/><br/> 1. Nouveau : capturez les erreurs du moteur réseau dans les rapports de bugs des utilisateurs.<br/> 2. Nouveau : utilisez le DNS système pour les noms de domaine non délégués si empêcher les fuites DNS sont activées.<br/> 3. Amélioration : connectivité WireGuard à double pile (IPv4 + IPv6).<br/> 4. Amélioration : évitez de bloquer les éléments de l'interface utilisateur lorsque le moteur réseau ne répond pas.<br/> 5. Correction : les délais d'expiration de connexion avec le filtrage DNS avancé sont activés.<br/> 6. Correction : les points de terminaison homologues WireGuard avec des noms de domaine se bloquent lors des modifications du réseau.<br/><br/> <a href=https ://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aidez à traduire cette application</a>
3 weeks ago
User avatar blueturtle

Marked for edit
<b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Ne paniquez pas 2</b><br/><br/> 1. Nouveau : capturez les erreurs du moteur réseau dans les rapports de bugs des utilisateurs.<br/> 2. Nouveau : utilisez le DNS système pour les noms de domaine non délégués si empêcher les fuites DNS sont activées.<br/> 3. Amélioration : connectivité WireGuard à double pile (IPv4 + IPv6).<br/> 4. Amélioration : évitez de bloquer les éléments de l'interface utilisateur lorsque le moteur réseau ne répond pas.<br/> 5. Correction : les délais d'expiration de connexion avec le filtrage DNS avancé sont activés.<br/> 6. Correction : les points de terminaison homologues WireGuard avec des noms de domaine se bloquent lors des modifications du réseau.<br/><br/> <a href=https ://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aidez à traduire cette application</a>
3 weeks ago
User avatar blueturtle

Translation changed
<b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Ne paniquez pas 2</b><br/><br/> 1. Nouveau : capturez les erreurs du moteur réseau dans les rapports de bugs des utilisateurs.<br/> 2. Nouveau : utilisez le DNS système pour les noms de domaine non délégués si empêcher les fuites DNS sont activées.<br/> 3. Amélioration : connectivité WireGuard à double pile (IPv4 + IPv6).<br/> 4. Amélioration : évitez de bloquer les éléments de l'interface utilisateur lorsque le moteur réseau ne répond pas.<br/> 5. Correction : les délais d'expiration de connexion avec le filtrage DNS avancé sont activés.<br/> 6. Correction : les points de terminaison homologues WireGuard avec des noms de domaine se bloquent lors des modifications du réseau.<br/><br/> <a href=https ://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aidez à traduire cette application</a>
3 weeks ago
User avatar blueturtle

Translation changed
<b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>LAN party!Ne paniquez pas 2</b><br/><br/> 1. <i>Nouvelle fonctionnalité</i> : Exclau: capturez les IP privées (LAN / link-local).<br/> 2. Faire fonctionner le paramètre Bypass DNS & Firewallerreurs du moteur réseau dans les rapports de bugs des utilisateurs.<br/> 3. Montrer Peut-être bloqué dans les journaux DNS pour les domaines qui peuvent être bloqués par le pare-feu.<br/> 4. Montrer l'icône adaptative là où elle est prise en charge.<br/> 5. Notif d'authentification bio-métrique toutes les 15 minutes.<br/> 6. 6 autres améliorations de l'interface utilisateur et des performances2. Nouveau: utilisez le DNS système pour les noms de domaine non délégués si empêcher les fuites DNS sont activées.<br/> 3. Amélioration: connectivité WireGuard à double pile (IPv4 + IPv6).<br/> 4. Amélioration: évitez de bloquer les éléments de l'interface utilisateur lorsque le moteur réseau ne répond pas.<br/> 5. Correction: les délais d'expiration de connexion avec le filtrage DNS avancé sont activés.<br/> 6. Correction: les points de terminaison homologues WireGuard avec des noms de domaine se bloquent lors des modifications du réseau.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aidez à traduire cette application</a>
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar ample

Translation changed
Block, trust <u>domain(s)</u> for <u>this app</u>
Bloquer, faire confiance à <u> ce domaine</u> pour <u>cette applicaation</u>
3 months ago
User avatar ample

Contributor joined
Contributor joined 3 months ago
Browse all translation changes