Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license BSD Zero Clause License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/celzero/rethink-app
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1582 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android c7f4dc0b
User avatar hussainmohd-a authored yesterday
Last commit in Weblate Merge pull request #1582 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android c7f4dc0b
User avatar hussainmohd-a authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fa/strings.xml
Last change June 19, 2024, 11:25 p.m.
Last author Anonymous
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 5,001 34,988
Translated 41% 434 35% 1,774 33% 11,809
Needs editing 1% 2 1% 77 1% 581
Read-only 7% 83 2% 133 2% 1,049
Failing checks 2% 28 6% 342 6% 2,339
Strings with suggestions 76% 799 79% 3,957 81% 28,427
Untranslated strings 58% 613 62% 3,150 64% 22,598
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 309 changes 0 changes 133 changes 0 changes 6 changes 1,790 changes 59 changes 45 changes 1 change 141 changes 6 changes 68 changes 160 changes 125 changes 82 changes 39 changes 45 changes 211 changes 68 changes 139 changes 35 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

5,001
Hosted words
1,049
Hosted strings
41%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+36%
+33%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
<b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>حداکثر تلاش</b>

1. معرفی یک حل‌کننده خصوصی‌تر Rethink، <i>Max</i>.
2. IPv6 را به عنوان آزمایشی علامت گذاری کنید. به طور پیش فرض به IPv4 تغییر دهید.
3. <i>ویژگی جدید</i>: پشتیبان گیری و بازیابی تنظیمات برنامه.
4. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل برنامه.
5. <i>ویژگی جدید</i>: حالت قفل جهانی.
6. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال را روی شماره پورت اعمال کنید.
7. <i>ویژگی جدید</i>: قوانین فایروال برنامه را به صورت دسته ای اعمال کنید.
8. تازه سازی UI جزئی.
9. رفع حافظه و خرابی دیگر.
12 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
Port Number
شماره پورت
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
Username
نام کاربری
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
Hostname
نام میزبان
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mmkalak

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
Forwarding to %1$s:%2$s
بازارسال به %1$s:%2$s
2 weeks ago
User avatar mmkalak

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
Forwarding to %1$s:%2$s, %3$s
بازارسال به %1$s:%2$s، %3$s
2 weeks ago
User avatar mmkalak

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
None
هیچ یک
2 weeks ago
User avatar mmkalak

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
set
ست
2 weeks ago
User avatar mmkalak

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Persian
Password
پسوورد
2 weeks ago
Browse all translation changes