Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 99% 1 76 576 0 0 141 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 5,001 34,988
Translated 99% 1,048 98% 4,925 98% 34,412
Needs editing 1% 1 1% 76 1% 576
Read-only 7% 83 2% 133 2% 1,049
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 13% 141 16% 813 14% 5,189
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,858 changes 11 changes 69 changes 0 changes 165 changes 0 changes 519 changes 164 changes 274 changes 178 changes 0 changes 64 changes 185 changes 56 changes 0 changes 55 changes 0 changes 0 changes 478 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,001
Hosted words
1,049
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
select all
全选
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar SprinkledFrosting

Translation changed
%1$s is disabled as proxies are active
因已启用代理， %1$s 已被禁用
5 months ago
User avatar SprinkledFrosting

Translation changed
%1$s is disabled as proxies are active
由于代理处于活动状态因已启用代理，%1$s 已被禁用
5 months ago
User avatar SprinkledFrosting

Translation changed
Do not proxy DNS over Always-on WireGuard, SOCKS5, HTTP proxies.
不要通过勿由永久连接的 WireGuard 、 SOCKS5 、 HTTP 代理来代理 DNS 。
5 months ago
User avatar SprinkledFrosting

Translation changed
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
<i>%1$s</i> 可能会导致连接丢失。 更改设置以允许 Rethink 在后台使用数据和其他资源。
5 months ago
User avatar SprinkledFrosting

Translation changed
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
<i>%1$s</i> 可能会导致连接丢失。 更改设置以让允许 Rethink 在后台调使用数据和其他资源。
5 months ago
User avatar SprinkledFrosting

Translation changed
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
禁用后，将转发代理（ SOCKS5、 、 HTTP、 、 DNS ）应用从 Rethink 的 VPN 隧道中排除。
5 months ago
User avatar SprinkledFrosting

Translation changed
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
关闭禁用后，将转发代理（SOCKS5、HTTP、DNS）转发器应用程序应用从 Rethink 的 VPN 隧道中排除。
5 months ago
User avatar SprinkledFrosting

Translation changed
Unselected
未选中
5 months ago
Browse all changes for this language