Rethink DNS + Firewall - Turkish @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	android 0BSD	99%	2	167	3,307	0	14	175	0

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,049		5,001		34,988
Translated	99%	1,047	96%	4,834	90%	31,681
Needs editing	1%	2	3%	167	9%	3,307
Read-only	7%	83	2%	133	2%	1,049
Failing checks	1%	14	4%	207	4%	1,462
Strings with suggestions	16%	175	22%	1,101	20%	7,110
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,001

Hosted words

1,049

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Rethink DNS + Firewall android Turkish	Changes committed 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Rethink DNS + Firewall android Turkish	English notification Turkish 8 characters edited Current translation bildirim 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Rethink DNS + Firewall android Turkish	English Idle Turkish 5 characters edited Current translation Boşta 2 weeks ago
odk0160 Translation changed Rethink DNS + Firewall android Turkish	English Rethink is experiencing low memory. System actions may be limited. Turkish 1 character edited Current translation Translated Rethink düşük bellekle çalışıyor. Sistem eylemleri sınırlı olabilir. 2 weeks ago
odk0160 Translation changed Rethink DNS + Firewall android Turkish	English Auto (experimental) Turkish 59 characters edited Current translation Translated Otomatik (deneysel) ~~bağlantı kontrolleri erişilebilirlik tespitine gönderildi.~~ 2 weeks ago
odk0160 Translation changed Rethink DNS + Firewall android Turkish	English <b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a> Turkish 515 characters edited Current translation Translated <b>Azami çaba</b><br/><br/> 1. ~~Daha özel bir Rethink çözümleyicisinin tanıtımı, <i>Max~~Yeni: Kullanıcı hata raporlarında ağ motoru hatalarını yakalayın.<i>Maksimum</i>.<br/> 2. ~~IPv6'y~~Yeni: "DNS sızıntılarını den~~eysel olarak işaretleyin; varsayı~~gelle" seçeneği açık olduğunda, delegelenmemiş alan olarak IPv4'e geçin.<br/> 3. <i>Yeni özellik</i>: Uygulama ayarlarını yedekleme ve geri yükleme.<br/> 4. <i>Yeni özellik</i>: Uygulama kilitleme modu.<br/> 5. <i>Yeni özellik</i>: Evrensel kilitleme modu.<br/> 6. <i>Yeni özellik</i>: Bağlantı noktası numaralarına güvenlik duvarı kuralları uygulayınadları için Sistem DNS'ini kullanma.<br/> 3. Geliştirme: İkili yığın (IPv4 + IPv6) WireGuard bağlantısı.<br/> 4. Geliştirme: Ağ motoru yanıt vermediğinde arayüz öğelerinin engellenmesini önleme.<br/> 5. Düzeltme: Gelişmiş DNS filtreleme açıkken bağlantı zaman aşımı sorunları.<br/> 7. <i>Yeni özellik</i>: Uygulama güvenlik duvarı kurallarını toplu olarak uygulayın.<br/> 8. Küçük kullanıcı arayüzü yenilemesi.<br/> 9. Diğer bellek ve çökme düzeltmeleri.<br/><br/> <a href=https://hosted.weblate.org/projects/6. Düzeltme: Domain adlarına sahip WireGuard peer uç noktaları, ağ değişikliklerinde donuyor.<br/><br/> <a href=https://svc.rethink-dns~~-firewall/app/~~.com/r/translate>Bu uygulamanın çeviri~~lme~~sine yardımcı olun.</a> 2 weeks ago
odk0160 Translation added Rethink DNS + Firewall android Turkish	English This app bypasses proxies Turkish 37 characters edited Current translation Translated Bu uygulama proxy'leri atlar (bypass) 2 weeks ago
odk0160 Translation added Rethink DNS + Firewall android Turkish	English Bypass app from all proxies Turkish 37 characters edited Current translation Translated Uygulamayı tüm proxy'lerden hariç tut 2 weeks ago
odk0160 Translation changed Rethink DNS + Firewall android Turkish	English %1$s is disabled as proxies are active Turkish 41 characters edited Current translation Translated %1$s ~~is disabled as proxies are active~~, proxy'ler aktif olduğu için devre dışı bırakıldı. 2 weeks ago
odk0160 Translation added Rethink DNS + Firewall android Turkish	English %1$s is disabled as proxies are active Turkish 38 characters edited Translated %1$s is disabled as proxies are active 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.