Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 64% 375 2,662 20,066 316 17 478 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 5,001 34,988
Translated 64% 674 46% 2,339 42% 14,922
Needs editing 5% 59 10% 514 9% 3,327
Read-only 7% 83 2% 133 2% 1,049
Failing checks 1% 17 2% 106 2% 797
Strings with suggestions 45% 478 59% 2,958 62% 21,950
Untranslated strings 30% 316 42% 2,148 47% 16,739
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 2,267 changes 5 changes 51 changes 0 changes 146 changes 1 change 72 changes 152 changes 136 changes 80 changes 0 changes 58 changes 223 changes 20 changes 11 changes 271 changes 0 changes 1 change 295 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,001
Hosted words
1,049
Hosted strings
64%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
Proceed
Doorgaan
a month ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Rethink is experiencing low memory. System actions may be limited.
Rehink heeft een lage herinnering. Systeem acties kunnen beperkt zijn.
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
notification
meldingen
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This app bypasses proxies
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Bypass app from all proxies
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
None
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Stack trace
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Rethink is experiencing low memory. System actions may be limited.
 
3 months ago
Browse all changes for this language