Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 89% 112 900 8,042 95 12 128 2

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramousUser avatar LumiereEleve
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 5,001 34,988
Translated 89% 937 82% 4,101 77% 26,946
Needs editing 1% 17 5% 280 11% 4,189
Read-only 7% 83 2% 133 2% 1,049
Failing checks 1% 12 2% 137 2% 987
Strings with suggestions 12% 128 16% 805 14% 5,117
Untranslated strings 9% 95 12% 620 11% 3,853
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,793 changes 12 changes 158 changes 0 changes 291 changes 77 changes 127 changes 162 changes 164 changes 88 changes 0 changes 109 changes 264 changes 70 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 351 changes 0 changes 39 changes 0 changes 1 change 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,001
Hosted words
1,049
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Rethink is experiencing low memory. System actions may be limited.
Rethink sta vivendo una memoria bassa. Le azioni di sistema possono essere limitate.
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
notification
notifiche
5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This app bypasses proxies
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Bypass app from all proxies
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The <i>Rethink Open Source Project</i> owes its existence to these volunteers who devote countless hours on its development.<br/> <br/>🛡️ Android app <br/> <a href=https://github.com/BayLee4>BayLee4</a><br/> <a href=https://github.com/Ch4t4r>Ch4t4r</a><br/> <a href=https://github.com/HrBDev>HrBDev</a><br/> <a href=https://github.com/hussainmohd-a>hussainmohd-a</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/markwmuller>markwmuller</a><br/> <a href=https://github.com/Mygod>Mygod</a><br/> <a href=https://github.com/Uldiniad>Uldiniad</a><br/> <a href=https://github.com/Poussinou>Poussinou</a><br/> <a href=https://github.com/pjosingh>pjosingh</a><br/> <br/>🚂 Network engine <br/> <a href=https://github.com/alalamav>alalamav</a><br/> <a href=https://github.com/bemasc>bemasc</a><br/> <a href=https://github.com/dmcardle>dmcardle</a><br/> <a href=https://github.com/fortuna>fortuna</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/Lanius-collaris>Lanius-collaris</a><br/> <a href=https://github.com/PeterDaveHello>PeterDaveHello</a><br/> <a href=https://github.com/santhosh-ponnusamy>santhosh-ponnusamy</a><br/> <a href=https://github.com/SeanBurford>SeanBurford</a><br/> <br/>📚 Resolver <br/> <a href=https://github.com/ahmed-tasaly>ahmed-tasaly</a><br/> <a href=https://github.com/amithm7>amithm7</a><br/> <a href=https://github.com/arfshl>arfshl</a><br/> <a href=https://github.com/badmojr>badmojr</a><br/> <a href=https://github.com/bongochong>bongochong</a><br/> <a href=https://github.com/elliotwutingfeng>elliotwutingfeng</a><br/> <a href=https://github.com/georgyo>georgyo</a><br/> <a href=https://github.com/GiddyGoatGaming>GiddyGoatGaming</a><br/> <a href=https://github.com/Harish-Narayan>Harish-Narayan</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/JakeChampion>JakeChampion</a><br/> <a href=https://github.com/MasterKia>MasterKia</a><br/> <a href=https://github.com/mtxadmin>mtxadmin</a><br/> <a href=https://github.com/neneeen>neneeen</a><br/> <a href=https://github.com/PeterDaveHello>PeterDaveHello</a><br/> <a href=https://github.com/santhosh-ponnusamy>santhosh-ponnusamy</a><br/> <a href=https://github.com/shruuub>shruuub</a><br/> <a href=https://github.com/shuvashish76>shuvashish76</a><br/> <br/>⚜ Community mods <br/> <a href=https://t.me/amithm7>amithm7</a><br/> <a href=https://t.me/TronSlayer>Andersen</a><br/> <a href=https://t.me/ppatra>ppatra</a><br/> <a href=https://t.me/InFamous23>InFamous23</a><br/> <a href=https://t.me/TheTr1ckst3r>TheTr1ckst3r</a><br/> <a href=https://t.me/Ch4t4r>Ch4t4r</a><br/> <a href=https://t.me/Billi_ance>Billi_ance</a><br/> <a href=https://t.me/kaliangel>kaliangel</a><br/> <a href=https://github.com/PoneyClairDeLune>PoneyClairDeLune</a><br/> <br/>📌 Geo-IP <br/> <a href=https://db-ip.com>db-ip.com</a><br/> <br/>❇ Translations <br/> <a href=https://weblate.org/en/>Weblate</a><br/> <br/>🦆 Icons <br/> <a href=https://github.com/celzero/rethink-app/issues/346>Icons</a><br/> <br/>📦 Build servers <br/> <a href=https://jitpack.io/>JitPack</a><br/> <a href=https://github.com/>GitHub</a><br/>
Il <i>Rethink Open Source Project</i> deve la sua esistenza a questi volontari, che dedicano innumerevoli ore al suo sviluppo.<br/> <br/>🛡️ App Android <br/> <a href=https://github.com/BayLee4>BayLee4</a><br/> <a href=https://github.com/Ch4t4r>Ch4t4r</a><br/> <a href=https://github.com/HrBDev>HrBDev</a><br/> <a href=https://github.com/hussainmohd-a>hussainmohd-a</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/markwmuller>markwmuller</a><br/><a href=https://github.com/Mygod>Mygod</a><br/> <a href=https://github.com/Uldiniad>Uldiniad</a><br/> <a href=https://github.com/Poussinou>Poussinou</a><br/> <a href=https://github.com/pjosingh>pjosingh</a><br/> <br/>🚂 Motore di rete <br/> <a href=https://github.com/alalamav>alalamav</a><br/> <a href=https://github.com/bemasc>bemasc</a><br/> <a href=https://github.com/dmcardle>dmcardle</a><br/> <a href=https://github.com/fortuna>fortuna</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/PeterDaveHello>PeterDaveHello</a><br/> <a href=https://github.com/SeanBurford>SeanBurford</a><br/> <br/>📚 Resolver <br/> <a href=https://github.com/ahmed-tasaly>ahmed-tasaly</a><br/> <a href=https://github.com/amithm7>amithm7</a><br/> <a href=https://github.com/arfshl>arfshl</a><br/> <a href=https://github.com/badmojr>badmojr</a><br/> <a href=https://github.com/bongochong>bongochong</a><br/> <a href=https://github.com/elliotwutingfeng>elliotwutingfeng</a><br/> <a href=https://github.com/georgyo>georgyo</a><br/> <a href=https://github.com/GiddyGoatGaming>GiddyGoatGaming</a><br/> <a href=https://github.com/Harish-Narayan>Harish-Narayan</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/JakeChampion>JakeChampion</a><br/> <a href=https://github.com/MasterKia>MasterKia</a><br/> <a href=https://github.com/mtxadmin>mtxadmin</a><br/> <a href=https://github.com/neneeen>neneeen</a><br/> <a href=https://github.com/PeterDaveHello>PeterDaveHello</a><br/> <a href=https://github.com/santhosh-ponnusamy>santhosh-ponnusamy</a><br/> <a href=https://github.com/shruuub>shruuub</a><br/> <a href=https://github.com/shuvashish76>shuvashish76</a><br/> <br/>⚜ Moderatori della community <br/> <a href=https://t.me/amithm7>amithm7</a><br/> <a href=https://t.me/TronSlayer>Andersen</a><br/><a href=https://t.me/ppatra>ppatra</a><br/> <a href=https://t.me/InFamous23>InFamous23</a><br/> <a href=https://t.me/TheTr1ckst3r>TheTr1ckst3r</a><br/> <a href=https://t.me/Ch4t4r>Ch4t4r</a><br/> <a href=https://t.me/Billi_ance>Billi_ance</a><br/> <a href=https://t.me/kaliangel>kaliangel</a><br/> <a href=https://github.com/PoneyClairDeLune>PoneyClairDeLune</a><br/>📌 Geo-IP <br/> <a href=https://db-ip.com>db-ip.com</a><br/> <br/>❇ Traduzioni <br/> <a href=https://weblate.org/en/>Weblate</a><br/> <br/>🦆 Icons <br/> <a href=https://github.com/celzero/rethink-app/issues/346>Icons</a><br/> <br/>📦 Build server <br/> <a href=https://jitpack.io/>JitPack</a><br/> <a href=https://github.com/>GitHub</a><br/>
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
None
 
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Stack trace
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Partecipazione alla LAN!</b><br/><br/> 1. Nuovo: I log DNS e IP per ogni applicazione ora hanno una nuova vista meglio ordinata.<br/>2. Nuovo: Impostazione per <i>escludere</i> opzionalmente le app che fanno da proxy forwarder.<br/> 3. Sistemato crash con <i>DNS Booster</i> mentre si utilizza DNSCrypt.<br/> 4. Sistemata la traduzioneIPv6 to IPv4 in casi specifici.<br/> 5. Altre correzioni di bug e miglioramenti.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aiutare a tradurre questa applicazione</a>
5 months ago
User avatar None

Source string changed
<b>Inside JobDon't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs fCapture network each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. New: Bypass apps from all proxiesngine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 45. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 3. Other bug fix6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hand improvementg on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
5 months ago
Browse all changes for this language