Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 45% 567 3,065 22,178 566 28 785 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Number of speakers 89,223,963
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 5,001 34,988
Translated 45% 482 38% 1,936 36% 12,810
Needs editing 1% 1 1% 76 1% 576
Read-only 7% 83 2% 133 2% 1,049
Failing checks 2% 28 6% 342 6% 2,339
Strings with suggestions 74% 785 78% 3,931 80% 28,259
Untranslated strings 53% 566 59% 2,989 61% 21,602

Quick numbers

5,001
Hosted words
1,049
Hosted strings
45%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+45%
Contributors
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

a month ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed a month ago
User avatar parsaranjbar

Translation added

a month ago
User avatar parsaranjbar

Contributor joined

Contributor joined a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 months ago
Browse all changes for this language