Translation Information

Project website https://remmina.org/
Mailing list for translators l10n@lists.remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina
Repository branch master
Last remote commit Update translation files 13a50d5b
Hosted Weblate authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
Filemaskpo/*.po
Translation file po/fi.po
artnay

Translation changed

Remmina / remminaFinnish

Turn off automatic reconnection
SammutaÄlä käytä automaattinensta uudelleen yhdistäminenstä
11 hours ago
artnay

Translation changed

Remmina / remminaFinnish

Turn off fast-path
Poista nopea polkufast-path käytöstä
11 hours ago
artnay

Translation changed

Remmina / remminaFinnish

It disables CAL and hwId is set to 0
Poistaa CAL:in käytöstä ja asettaa hwId:n arvoon 0
11 hours ago
artnay

Translation changed

Remmina / remminaFinnish

Ignore certificate
Ohita sertifikaattivarmenne
11 hours ago
artnay

Translation changed

Remmina / remminaFinnish

(SELinux) permissive mode for serial ports
(SELinux) - sarjaportitien sallittava tila
11 hours ago
artnay

Translation changed

Remmina / remminaFinnish

(SELinux) permissive mode for serial ports
(SELinux) - sarjaporttien sallittava tila
11 hours ago
artnay

Translation changed

Remmina / remminaFinnish

Share printers
Jaa tulostimiaet
11 hours ago
artnay

Translation changed

Remmina / remminaFinnish

Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
Suosi IPv6 AAAA- -tietueen suosiminen IPv4 A:tta IPv4 A -tietueen sijaan
11 hours ago
artnay

Translation changed

Remmina / remminaFinnish

Security protocol negotiation
Turvallisuusprotokollan neuvottelut
11 hours ago
artnay

Translation changed

Remmina / remminaFinnish

Used i.a. by terminal services in smart card channel to distinguish client capabilities:
• < 4034: Windows XP base smart card functions
• 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
SCardGetTransmitCount()
• >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()
Käytetty i.a. terminaalipalveluiden avullaesim. päätepalveluissa älykorttikanavan asiakasominaisuuksien erottamiseksi:
• < 4034: Windows XP base smartcard funktio - älykorttien perustoiminnallisuudet
• 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
SCardGetTransmitCount()
• >= 7065: Windows 8 and newerja uudempi: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()
11 hours ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 682 3,049 19,215
Translated 99% 677 2,992 18,773
Needs editing 0% 4 9 57
Failing check 0% 6 24 120

Last activity

Last change May 29, 2020, 9:56 a.m.
Last author Jiri Grönroos

Activity in last 30 days

Activity in last year