Translation status

768 Strings 98%
3,701 Words 96%

Strings status

768
All strings — 3,701 words Browse Edit Zen
3
Approved strings — 34 words Browse Edit Zen
754
Translated strings — 3,570 words Browse Edit Zen
739
Strings waiting for review — 3,486 words Browse Edit Zen
1
Approved strings with suggestions — 8 words Browse Edit Zen
14
Strings needing action — 131 words Browse Edit Zen
2
Not translated strings — 40 words Browse Edit Zen
12
Strings marked for edit — 91 words Browse Edit Zen
17
Strings with suggestions — 101 words Browse Edit Zen
14
Strings needing action without suggestions — 131 words Browse Edit Zen
9
Strings with any failing checks — 184 words Browse Edit Zen
6
Translated strings with any failing checks — 135 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Trailing space — 8 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 96 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched full stop — 27 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched question mark — 14 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched exclamation mark — 5 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatching line breaks — 39 words Browse Edit Zen
2
Strings with comments — 6 words Browse Edit Zen
57
Labeled: Alternative — 166 words Browse Edit Zen
27
Labeled: Button — 37 words Browse Edit Zen
50
Labeled: Category — 92 words Browse Edit Zen
25
Labeled: Commandment — 127 words Browse Edit Zen
34
Labeled: Description — 162 words Browse Edit Zen
46
Labeled: Error messages — 301 words Browse Edit Zen
6
Labeled: Info — 57 words Browse Edit Zen
7
Labeled: Meta — 21 words Browse Edit Zen
2
Labeled: Notification — 6 words Browse Edit Zen
7
Labeled: Ongoing — 29 words Browse Edit Zen
45
Labeled: Option — 141 words Browse Edit Zen
15
Labeled: Prompt — 95 words Browse Edit Zen
3
Labeled: Result — 10 words Browse Edit Zen
444
Strings without a label — 2,457 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Glossary Remmina Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 66% 1 1 1

Translation Information

Project website remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <<l10n@lists.remmina.org>

Project maintainers User avatar Yaron User avatar kingu User avatar yurchor User avatar antenore User avatar DevDef User avatar Giovanni Panozzo User avatar TreefeedXavier User avatar flosincapite
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina
Repository branch master
Last remote commit Updating pot file via remmina-ci a8418178
User avatar antenore authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/es.po
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaSpanish

Resource update yesterday
User avatar None

New string to translate

Remmina / remminaSpanish

New string to translate 2 days ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaSpanish

Resource update 2 days ago
User avatar None

Source string changed

Remmina / remminaSpanish

Open Mthe Remmina main Wwindow
2 days ago
User avatar Fito

Translation changed

Remmina / remminaSpanish

Could not authenticate using SSH certificate. %s
No se pudo autenticar con la clave públel certificado SSH. %s
3 days ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaSpanish

Resource update 4 days ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaSpanish

Resource update 4 days ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaSpanish

Resource update 4 days ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaSpanish

Resource update 4 days ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaSpanish

Resource update 4 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 768 3,701 24,187
Translated 98% 754 3,570 23,215
Needs editing 1% 12 91 677
Failing checks 1% 9 184 1,691

Last activity

Last change March 3, 2021, 6:37 a.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity