RedReader/Strings — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

999	Strings	66%	Browse Translate
3,068	Words	55%
22,177	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
999 3,068 22,177	All strings	Browse Translate Zen
184 189 5,077	Read-only strings	Browse Translate Zen
667 1,716 14,065	Translated strings	Browse Translate Zen
332 1,352 8,112	Unfinished strings	Browse Translate Zen
295 1,188 7,084	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 164 1,028	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 25 136	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
331 1,350 8,106	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 54 305	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 50 282	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 11 66	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 39 216	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
25 46 309	Labeled: Button	Browse Translate Zen
4 77 417	Labeled: Dialog message	Browse Translate Zen
3 5 25	Labeled: Dialog title	Browse Translate Zen
2 3 21	Labeled: EditText hint	Browse Translate Zen
34 289 1,665	Labeled: Error message	Browse Translate Zen
5 9 61	Labeled: Menu item	Browse Translate Zen
6 18 104	Labeled: Other text	Browse Translate Zen
2 5 24	Labeled: Post/comment metadata subtitle	Browse Translate Zen
14 18 135	Labeled: Preference category	Browse Translate Zen
27 88 457	Labeled: Preference choice	Browse Translate Zen
3 34 202	Labeled: Preference explanation text	Browse Translate Zen
39 124 820	Labeled: Preference name/title	Browse Translate Zen
22 54 319	Labeled: Spoken words for accessibility	Browse Translate Zen
8 37 244	Labeled: Toast (popup text at bottom of screen)	Browse Translate Zen
805 2,261 17,374	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	redreader.org
Project maintainers	QuantumBadger
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/QuantumBadger/RedReader.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updating version number to 1.24.1 `f7c9b90e` QuantumBadger authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `09e9054b` suriing authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/redreader/strings/`
File mask	`src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	Oct. 31, 2023, 3:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		999		3,068		22,177
Translated	66%	667	55%	1,716	63%	14,065
Needs editing	3%	37	5%	164	4%	1,028
Read-only	18%	184	6%	189	22%	5,077
Failing checks	1%	5	1%	54	1%	305
Strings with suggestions	1%	8	1%	25	1%	136
Untranslated strings	29%	295	38%	1,188	31%	7,084

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,068

Hosted words

999

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Changes committed RedReader Strings Arabic	Changes committed a year ago
RamezzE Translation added RedReader Strings Arabic	English Already submitted Arabic 17 characters edited Current translation Translated تم التقديم من قبل a year ago
RamezzE Translation added RedReader Strings Arabic	English Mark as spoiler Arabic 29 characters edited Current translation Translated وضع علاملة تحذير لحرق الأحداث a year ago
RamezzE Marked for edit RedReader Strings Arabic	English Left-handed mode Arabic 9 characters edited Current translation Needs editing وضع ايسر a year ago
RamezzE Translation added RedReader Strings Arabic	English License Arabic 4 characters edited Current translation Translated رخصة a year ago
RamezzE Translation changed RedReader Strings Arabic	English RedReader has upgraded, and now uses OAuth for Reddit authentication. If you were signed in to an account before the upgrade, you are now logged out. Arabic 0 characters edited Current translation Translated تمت ترقيه <RedReader> ، الآن يتم استخدام <oAuth> لمصادقة ريديت. إذا كنت قد سجلت الدخول إلى حساب قبل الترقية ، سيتم تسجيل خروجك الآن. a year ago
RamezzE Translation changed RedReader Strings Arabic	English Hide username Arabic 20 characters edited Current translation Translated إخفاء اسم المستخدم ~~في القائمة الرئيسية~~ a year ago
RamezzE Translation changed RedReader Strings Arabic	English GIF viewer Arabic 0 characters edited Current translation Translated عارض الصور المتحركة <GIF> a year ago
RamezzE Translation changed RedReader Strings Arabic	English New messages on Reddit Arabic 0 characters edited Current translation Translated رسائل جديدة على رديت a year ago
RamezzE Contributor joined RedReader Strings Arabic	Contributor joined a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

999	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
999	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
332	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.