RedNotebook @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Desktop app GPL-2.0-or-later	62%	7,075	34,173	204,161	6,790	619	5	2

Glossary RedNotebook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	rednotebook.app
Instructions for translators	Thanks for your help in translating RedNotebook!
Project maintainers1	jendrik

01/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,141		88,764		528,621
Source		291		1,301		7,734
Translated	63%	12,066	61%	54,591	61%	324,460
Needs editing	1%	285	1%	1,427	1%	9,125
Read-only	1%	291	1%	1,301	1%	7,734
Failing checks	3%	619	4%	3,791	4%	23,372
Strings with suggestions	1%	5	1%	46	1%	270
Untranslated strings	35%	6,790	36%	32,746	36%	195,036

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

88,764

Hosted words

19,141

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

Components

Languages

138

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	81	0	2

Arabic	80%	53	237	1,410	43	14	0	0

Armenian	80%	53	237	1,410	43	20	0	0

Asturian	79%	56	257	1,532	46	18	0	0

Basque	68%	87	402	2,375	78	11	0	0

Belarusian	14%	238	1,209	7,210	235	4	0	0

Bengali	1%	275	1,247	7,426	275	0	0	0

Bosnian	58%	116	533	3,125	109	13	0	0

Bulgarian	25%	206	1,071	6,451	201	9	0	0

Burmese	1%	276	1,285	7,641	276	1	0	0

Catalan	59%	111	504	2,966	103	13	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	54%	125	537	3,183	117	24	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	5%	261	1,131	6,779	261	8	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech	79%	56	257	1,532	46	24	0	0

Danish	99%	1	2	11	1	3	0	0

Dutch	72%	77	365	2,155	68	13	0	0

English (United Kingdom)	81%	51	197	1,176	41	10	0	0

Esperanto	54%	126	959	5,590	125	2	0	0

Faroese	48%	143	724	4,477	136	8	0	0

Finnish	100%	0	0	0	0	1	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	80%	53	237	1,410	43	17	0	0

Georgian	66%	93	430	2,519	92	1	0	0

German	100%	0	0	0	0	4	0	0

German (Low)	1%	273	1,281	7,614	273	1	0	0

German (Walser)	16%	230	1,023	6,174	227	5	0	0

Greek	36%	175	852	5,258	167	10	1	0

Hebrew	79%	56	257	1,532	46	16	0	0

Hindi	0%	277	1,286	7,659	277	0	0	0

Hungarian	89%	30	141	847	30	15	0	0

Indonesian	84%	43	169	1,023	34	18	0	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	99%	1	2	11	1	0	1	0

Japanese	99%	1	2	11	1	0	0	0

Kazakh	7%	257	1,264	7,527	257	1	0	0

Korean	74%	71	421	2,668	71	0	0	0

Kyrgyz	1%	275	1,284	7,635	274	2	0	0

Lithuanian	60%	109	556	3,253	101	15	0	0

Malay	79%	56	257	1,532	46	15	0	0

Malayalam	1%	276	1,285	7,641	276	1	0	0

Mongolian	12%	242	1,243	7,411	239	4	0	0

Norwegian Bokmål	72%	77	392	2,406	25	59	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	276	1,285	7,641	276	1	0	0

Occidental	61%	107	749	4,330	99	16	0	0

Occitan	100%	0	0	0	0	4	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	3	1	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romanian	52%	132	647	4,014	125	12	1	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala	70%	82	401	2,372	73	37	0	0

Slovak	44%	155	799	4,873	154	6	0	0

Slovenian	79%	56	257	1,532	46	16	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swahili	99%	1	2	11	1	0	0	0

Swedish	79%	57	280	1,667	48	19	0	0

Tagalog	4%	264	1,217	7,276	264	3	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Telugu	18%	226	1,195	7,112	223	5	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian	99%	1	2	11	1	0	1	0

Uyghur	77%	63	284	1,688	53	15	0	0

Uzbek	17%	228	1,036	6,251	224	12	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

Welsh	9%	252	1,213	7,259	251	3	0	0

Xhosa	2%	269	1,270	7,544	268	3	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4070370c6a58da3eb3732feaad83ba775d0df5da
New revision: c70832d88a6b12405c2ad8db0bc424a45efb87d2 12/31/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/jendrikseipp/rednotebook, master 12/31/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/jendrikseipp/rednotebook, master 12/31/2025

anonymous

Suggestion added

English

Ukrainian 11 characters editedPrevious translation

12/29/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: fab460fd8348d2cae996adc27c2e8bdf96834d74
New revision: 4070370c6a58da3eb3732feaad83ba775d0df5da 12/28/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/jendrikseipp/rednotebook, master 12/28/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/jendrikseipp/rednotebook, master 12/28/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5be72f2b45644a693c7507a2671dbe083e3a365c
New revision: fab460fd8348d2cae996adc27c2e8bdf96834d74 12/28/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/jendrikseipp/rednotebook, master 12/28/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/jendrikseipp/rednotebook, master 12/28/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.