RedNotebook @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Desktop app GPL-2.0	57%	7,825	37,565	224,744	7,407	618	21	2

Glossary RedNotebook GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	rednotebook.app
Instructions for translators	Thanks for your help in translating RedNotebook!
Project maintainers	jendrik
Translation license	GPL-2.0 ^{Desktop app} ^RedNotebook

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,506		86,044		512,490
Source		283		1,292		7,685
Translated	57%	10,681	56%	48,479	56%	287,746
Needs editing	2%	418	2%	2,125	2%	13,569
Read-only	1%	276	1%	1,284	1%	7,648
Failing checks	3%	618	5%	4,506	5%	26,093
Strings with suggestions	1%	21	1%	151	1%	898
Untranslated strings	40%	7,407	41%	35,440	41%	211,175

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

86,044

Hosted words

18,506

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+58%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	122	0	2

Arabic	81%	52	235	1,399	42	6	0	0

Armenian	81%	52	235	1,399	42	13	0	0

Asturian	80%	55	255	1,521	45	10	0	0

Basque	68%	86	400	2,364	77	4	0	0

Belarusian	14%	237	1,207	7,199	234	1	0	0

Bosnian	58%	115	531	3,114	108	6	0	0

Bulgarian	25%	205	1,069	6,440	200	4	0	0

Burmese	1%	275	1,283	7,630	275	1	0	0

Catalan	60%	110	502	2,955	102	6	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	55%	124	535	3,172	116	17	0	0

Chinese (Traditional, Hong Kong)	5%	260	1,129	6,768	260	9	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech	80%	55	255	1,521	45	16	0	0

Danish	54%	126	548	3,214	119	2	0	0

Dutch	72%	76	363	2,144	67	7	0	0

English (United Kingdom)	81%	52	235	1,399	42	2	0	0

Esperanto	18%	225	1,218	7,253	221	1	0	0

Faroese	48%	142	722	4,466	135	1	0	0

Finnish	95%	12	125	764	10	9	0	0

French	85%	40	155	952	29	4	0	0

Galician	81%	52	235	1,399	42	9	0	0

Georgian	66%	92	428	2,508	91	2	0	0

German	99%	2	33	210	1	8	1	0

German (Low)	1%	272	1,279	7,603	272	1	0	0

German (Walser)	17%	229	1,021	6,163	226	2	0	0

Greek	36%	174	850	5,247	166	4	1	0

Hebrew	80%	55	255	1,521	45	9	0	0

Hindi	0%	276	1,284	7,648	276	0	0	0

Hungarian	79%	56	271	1,614	46	25	0	0

Indonesian	80%	54	219	1,305	44	12	0	0

Irish	80%	55	255	1,521	45	22	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	80%	53	242	1,449	43	8	0	0

Kazakh	7%	256	1,262	7,516	256	1	0	0

Korean	50%	136	648	4,032	129	23	6	0

Kyrgyz	1%	274	1,282	7,624	273	1	0	0

Lithuanian	60%	108	554	3,242	100	8	0	0

Malay	80%	55	255	1,521	45	7	0	0

Malayalam	1%	275	1,283	7,630	275	1	0	0

Mongolian	12%	241	1,241	7,400	238	1	0	0

Norwegian Bokmål	72%	76	390	2,395	24	51	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	275	1,283	7,630	275	1	0	0

Occidental	61%	106	747	4,319	98	11	0	0

Occitan	81%	52	235	1,399	42	10	0	0

Polish	81%	52	235	1,399	42	8	1	0

Portuguese	75%	69	382	2,247	68	1	0	0

Portuguese (Brazil)	77%	63	305	1,812	54	9	0	0

Romanian	52%	131	645	4,003	124	5	0	0

Russian	98%	5	16	111	4	13	9	0

Serbian	81%	52	235	1,399	42	6	0	0

Sinhala	70%	81	399	2,361	72	31	0	0

Slovak	41%	162	818	5,005	156	3	3	0

Slovenian	80%	55	255	1,521	45	8	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	79%	56	278	1,656	47	12	0	0

Tagalog	4%	263	1,215	7,265	263	3	0	0

Tamil	80%	55	255	1,521	45	12	0	0

Telugu	17%	229	1,202	7,148	226	3	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	81%	52	235	1,399	42	12	0	0

Uyghur	77%	62	282	1,677	52	9	0	0

Uzbek	17%	227	1,034	6,240	223	8	0	0

Vietnamese	38%	169	741	4,629	164	13	0	0

Welsh	9%	251	1,211	7,248	250	2	0	0

Xhosa	2%	268	1,268	7,533	267	2	0	0

anonymous Suggestion added RedNotebook / Desktop app — Greek	English A Desktop Journal Greek 22 characters edited Επιτραπεζιο ημερολογιο 4 days ago
None Committed changes RedNotebook / RedNotebook — Turkish	Committed changes 13 days ago
None Committed changes RedNotebook / Desktop app — Croatian	Committed changes 13 days ago
None Committed changes RedNotebook / Desktop app — Spanish	Committed changes 13 days ago
milotype New translation RedNotebook / Desktop app — Croatian	English Search Croatian 5 characters edited Current translation Translated Traži 2 weeks ago
milotype New translation RedNotebook / Desktop app — Croatian	English Replace Croatian 8 characters edited Current translation Translated Zamijeni 2 weeks ago
milotype New translation RedNotebook / Desktop app — Croatian	English Replaced {total_replacements} occurrences of the search text Croatian 62 characters edited Current translation Translated Zamijenjuje {total_replacements} pojavljivanja teksta pretrage 2 weeks ago
milotype Translation changed RedNotebook / Desktop app — Croatian	English No text has been replaced Croatian 16 characters edited Current translation Translated Nije ~~odabr~~dan tekst ni~~ti oznaka.~~je zamijenjen 2 weeks ago
milotype New translation RedNotebook / Desktop app — Croatian	English Numbered List Croatian 16 characters edited Current translation Translated Popis s brojkama 2 weeks ago
milotype Translation changed RedNotebook / Desktop app — Croatian	English Bullet List Croatian 13 characters edited Current translation Translated Popis s predznakom 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add