RedNotebook @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Desktop app GPL-2.0	61%	7,211	35,024	209,494	6,883	527	36	2

Glossary RedNotebook GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	rednotebook.app
Instructions for translators	Thanks for your help in translating RedNotebook!
Project maintainers	jendrik

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,788		87,334		520,166
Source		286		1,295		7,699
Translated	61%	11,577	59%	52,310	59%	310,672
Needs editing	1%	328	1%	1,658	2%	10,601
Read-only	1%	279	1%	1,287	1%	7,662
Failing checks	2%	527	4%	3,820	4%	22,355
Strings with suggestions	1%	36	1%	234	1%	1,385
Untranslated strings	36%	6,883	38%	33,366	38%	198,893

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

87,334

Hosted words

18,788

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+61%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	110	0	2

Arabic	81%	52	235	1,399	42	6	0	0

Armenian	81%	52	235	1,399	42	13	0	0

Asturian	80%	55	255	1,521	45	10	0	0

Basque	68%	86	400	2,364	77	4	0	0

Belarusian	14%	237	1,207	7,199	234	1	0	0

Bosnian	58%	115	531	3,114	108	6	0	0

Bulgarian	25%	205	1,069	6,440	200	4	0	0

Burmese	1%	275	1,283	7,630	275	1	0	0

Catalan	60%	110	502	2,955	102	6	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	55%	124	535	3,172	116	17	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	5%	260	1,129	6,768	260	8	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech	80%	55	255	1,521	45	16	0	0

Danish		0	0	0	0	3	0	0

Dutch	72%	76	363	2,144	67	7	0	0

English (United Kingdom)	81%	50	195	1,165	40	2	0	0

Esperanto	54%	125	957	5,579	124	1	0	0

Faroese	48%	142	722	4,466	135	1	0	0

Finnish	97%	7	114	701	7	10	0	0

French		0	0	0	0	1	0	0

Galician	81%	52	235	1,399	42	9	0	0

Georgian	66%	92	428	2,508	91	0	0	0

German	99%	2	33	210	1	5	2	0

German (Low)	1%	272	1,279	7,603	272	1	0	0

German (Walser)	17%	229	1,021	6,163	226	2	0	0

Greek	36%	174	850	5,247	166	4	1	0

Hebrew	80%	55	255	1,521	45	9	0	0

Hindi	0%	276	1,284	7,648	276	0	0	0

Hungarian	79%	56	271	1,614	46	25	0	0

Indonesian	84%	42	167	1,012	33	12	0	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Kazakh	7%	256	1,262	7,516	256	1	0	0

Korean	50%	136	648	4,032	129	23	6	0

Kyrgyz	1%	274	1,282	7,624	273	1	0	0

Lithuanian	60%	108	554	3,242	100	8	0	0

Malay	80%	55	255	1,521	45	7	0	0

Malayalam	1%	275	1,283	7,630	275	1	0	0

Mongolian	12%	241	1,241	7,400	238	1	0	0

Norwegian Bokmål	72%	76	390	2,395	24	51	0	0

Norwegian Nynorsk	1%	275	1,283	7,630	275	1	0	0

Occidental	61%	106	747	4,319	98	7	0	0

Occitan		0	0	0	0	2	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	75%	69	382	2,247	68	1	2	0

Portuguese (Brazil)	77%	63	305	1,812	54	9	18	0

Romanian	52%	131	645	4,003	124	5	1	0

Russian		0	0	0	0	8	6	0

Serbian		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala	70%	81	399	2,361	72	31	0	0

Slovak	44%	154	797	4,862	153	5	0	0

Slovenian	80%	55	255	1,521	45	8	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swahili		0	0	0	0	1	0	0

Swedish	79%	56	278	1,656	47	12	0	0

Tagalog	4%	263	1,215	7,265	263	3	0	0

Tamil	80%	55	255	1,521	45	12	0	0

Telugu	17%	229	1,202	7,148	226	3	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Uyghur	77%	62	282	1,677	52	7	0	0

Uzbek	17%	227	1,034	6,240	223	8	0	0

Vietnamese	38%	169	741	4,629	164	13	0	0

Welsh	9%	251	1,211	7,248	250	2	0	0

Xhosa	2%	268	1,268	7,533	267	2	0	0

None Repository rebased RedNotebook Desktop app	Repository rebased Original revision: e38b62b3ee3a0737b5e748d71a0449e2a9df071a New revision: 20f9d84d4202af135228081f0940930e02eaae75 9 days ago
None Repository notification received RedNotebook Desktop app	GitHub: https://github.com/jendrikseipp/rednotebook, master 9 days ago
None Repository notification received RedNotebook Desktop app	GitHub: https://github.com/jendrikseipp/rednotebook, master 9 days ago
None Changes committed RedNotebook Desktop app Japanese	Changes committed a month ago
p510hv Translation changed RedNotebook Desktop app Japanese	English Contents Japanese 6 characters edited Current translation Translated 目次ドキュメント a month ago
p510hv Translation changed RedNotebook Desktop app Japanese	English Line Japanese 3 characters edited Current translation Translated 区切り線 a month ago
p510hv Translation changed RedNotebook Desktop app Japanese	English Title Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~タイトル~~ヘッダー a month ago
p510hv Translation completed RedNotebook Desktop app Japanese	Translation completed a month ago
p510hv Translation added RedNotebook Desktop app Japanese	English _Open Japanese 3 characters edited Current translation Translated _開く a month ago
p510hv Translation added RedNotebook Desktop app Japanese	English Forward Japanese 2 characters edited Current translation Translated 進む a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.