Red Moon/app — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

126	Strings	80%	Browse Translate
687	Words	83%
4,054	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
126 687 4,054	All strings	Browse Translate Zen
102 573 3,291	Translated strings	Browse Translate Zen
24 114 763	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 92 597	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 22 166	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 4 30	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
22 110 733	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 16 98	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 13 89	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/raatmarien/red-moon
Project maintainers	raatmarien smichel17
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/LibreShift/red-moon.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #326 from LibreShift/translations `47a10bb` smichel17 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `b3e871a` gallegonovato authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/red-moon/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ro/strings.xml`
Last change	Dec. 11, 2024, 9:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		126		687		4,054
Translated	80%	102	83%	573	81%	3,291
Needs editing	6%	8	3%	22	4%	166
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	7	2%	16	2%	98
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	30
Untranslated strings	12%	16	13%	92	14%	597

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

687

Hosted words

126

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

—

Contributors

—

None Resource updated Red Moon app Romanian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Red Moon app Romanian	English On Android 12 or greater, this service lets Red Moon draw over the notification shade, home screen, and navigation buttons. On lower versions of Android, this service isn't necessary, so you should leave it off. Romanian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Red Moon app Romanian	English Enable to cover up the home screen and status/navigation bars on Android 12+ Romanian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Red Moon app Romanian	English Use Accessibility Service Romanian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Red Moon app Romanian	English Red Moon Overlay Romanian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String updated in the repository Red Moon app Romanian	English Permit usage access in the next screen to allow Red Moon to pause in secured apps. Red Moon will use this data only to determine whether you are using an app which will not work when Red Moon is on. Romanian 2 characters edited Current translation Translated Autorizează drepturile de utilizare în următorul ecran pentru a permite Red Moon să se suspende în aplicații securizate. Red Moon va utiliza aceste date numai pentru a determina dacă utilizați o aplicație care nu va funcționa când Red Moon este activ. 6 days ago
None String updated in the repository Red Moon app Romanian	English Some apps, like LibreTasks or Tasker, allow you to automate tasks when certain events happen. Red Moon sends a public notification when it turns on and off, so those apps can respond. If you don't use or develop one of those apps, you can ignore the next paragraph. Red Moon broadcasts a public intent with the action `com.jmstudios.redmoon.RED_MOON_TOGGLED`. The intent contains a boolean extra with the key `jmstudios.bundle.key.FILTER_IS_ON`, which indicates whether Red Moon is toggling on or off. Romanian 2 characters edited Current translation Translated Unele aplicații, cum ar fi LibreTasks sau Tasker, vă permit să automatizați acțiuni când se product anumite evenimente. Red Moon transmite notificare publică când se activează sau dezactivează, astfel că acele aplicații pot răspunde cu o acțiune. Dacă nu folosiți sau nu dezvoltați astfel de aplicații, puteți ignora următorul paragraf. Red moon transmite o intenție publică cu acțiunea `com.jmstudios.redmoon.RED_MOON_TOGGLED`. Aceste intenții conțin un boolean adițional cu cheia `jmstudios.bundle.key.FILTER_IS_ON`, ceea ce indică dacă Red Moon se activează sau dezactivează. 6 days ago
None String updated in the repository Red Moon app Romanian	English When this feature is enabled, Red Moon will automatically pause when certain apps are open. By default, this includes apps that won't work when Red Moon is running, like installing apks. You can change this behavior for the current screen of the current app from the notification. For example, you might want to add color-sensitive apps, like the camera. This feature may slightly lower the battery life of your device. Some apps are secured against overlays to protect themselves from interference, like tricking you into installing an app you don't want. They won't respond to touches when Red Moon is on, since it works by drawing a transparent red layer over the screen. Romanian 4 characters edited Current translation Translated Când setarea este activată, Red Moon se va suspenda când anumite aplicații sunt deschise. Ca opțiune standard, aceasta include aplicațiile care nu vor funcționa cât timp Red Moon este activat*, cum ar fi, instalarea apk-urilor. Puteți schimba această opțiune pentru ecranul curent al aplicației curente din notificare. Spre exemplu, ați putea dori să adăugați aplicații în care culorile sunt importante, cum ar fi Camera. Această funcționalitate ar putea să reducă ușor durata de viață a bateriei dispozitivului. Unele aplicații sunt securizate împotriva aplicațiilor care afișează deasupra lor, pentru a se proteja de interferențe, cum ar fi să fiți păcăliți să instalați o aplicație nedorită. Acestea nu vor răspunde la atingere atât timp cât Red Moon este activat, acesta funcționând prin afișarea unui filtru transparent deasupra ecranului. 6 days ago
None Resource updated Red Moon app Romanian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Red Moon app Romanian	English Higher quality filter, especially with dark backgrounds. Requires device rooted with Magisk. Romanian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

126	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
126	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.