Red Moon/app — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

126	Strings	95%	Browse Translate
687	Words	89%
4,054	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
126 687 4,054	All strings	Browse Translate Zen
120 614 3,586	Translated strings	Browse Translate Zen
6 73 468	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 73 468	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 73 468	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/raatmarien/red-moon
Project maintainers	raatmarien smichel17
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/LibreShift/red-moon.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #326 from LibreShift/translations `47a10bb` smichel17 authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `b3e871a` gallegonovato authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/red-moon/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Dec. 11, 2024, 9:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		126		687		4,054
Translated	95%	120	89%	614	88%	3,586
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	6	10%	73	11%	468

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

687

Hosted words

126

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated Red Moon app Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository Red Moon app Japanese	English On Android 12 or greater, this service lets Red Moon draw over the notification shade, home screen, and navigation buttons. On lower versions of Android, this service isn't necessary, so you should leave it off. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Red Moon app Japanese	English Enable to cover up the home screen and status/navigation bars on Android 12+ Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Red Moon app Japanese	English Use Accessibility Service Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Red Moon app Japanese	English Red Moon Overlay Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String updated in the repository Red Moon app Japanese	English Permit usage access in the next screen to allow Red Moon to pause in secured apps. Red Moon will use this data only to determine whether you are using an app which will not work when Red Moon is on. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 次の画面で使用状況へのアクセスを許可して、Red Moon がセキュリティで保護されたアプリを一時停止できるようにします。 Red Moon がオンのときに作動しないと思われるアプリを使用しているかどうかを確認するためだけに、このデータを使用します。 13 days ago
None String updated in the repository Red Moon app Japanese	English Some apps, like LibreTasks or Tasker, allow you to automate tasks when certain events happen. Red Moon sends a public notification when it turns on and off, so those apps can respond. If you don't use or develop one of those apps, you can ignore the next paragraph. Red Moon broadcasts a public intent with the action `com.jmstudios.redmoon.RED_MOON_TOGGLED`. The intent contains a boolean extra with the key `jmstudios.bundle.key.FILTER_IS_ON`, which indicates whether Red Moon is toggling on or off. Japanese 2 characters edited Current translation Translated LibreTasks や Tasker のような一部のアプリでは、特定のイベントが発生したときに、タスクを自動化することができます。Red Moon はオンまたはオフになったときに、それらのアプリが応答できるように公開の通知を送信します。使用しない、またはこれらのアプリを開発する場合、次のパラグラフを無視することができます。 Red Moon は、アクション 'com.jmstudios.redmoon.RED_MOON_TOGGLED' で公開インテントをブロードキャストします。インテントには、Red Moon がオンまたはオフに切り替えられているかどうかを示すブール値の拡張がキー 'jmstudios.bundle.key.FILTER_IS_ON' で含まれます。 13 days ago
None String updated in the repository Red Moon app Japanese	English When this feature is enabled, Red Moon will automatically pause when certain apps are open. By default, this includes apps that won't work when Red Moon is running, like installing apks. You can change this behavior for the current screen of the current app from the notification. For example, you might want to add color-sensitive apps, like the camera. This feature may slightly lower the battery life of your device. Some apps are secured against overlays to protect themselves from interference, like tricking you into installing an app you don't want. They won't respond to touches when Red Moon is on, since it works by drawing a transparent red layer over the screen. Japanese 4 characters edited Current translation Translated この機能が有効で特定のアプリが開かれている時、Red Moonは自動的に一時停止になります。デフォルトでは、apk をインストールするようなRed Moonの実行中に動作しないアプリも一時停止の対象です※。現在開いているアプリでの画面に対する動作は通知から変更可能です。例えばカメラのように色が重要なアプリの追加が考えられます。この機能は、端末のバッテリー残量をわずかに消費する可能性があります。 ※いらないアプリを騙してインストールさせるような一部アプリは、干渉から守るためオーバーレイに対し保護されます。Red Moonはオンの時、透明な赤色レイヤーを画面上に描画して動作しているため、このようなアプリはタッチに応答しません。 13 days ago
None String updated in the repository Red Moon app Japanese	English Root mode Japanese 0 characters edited Current translation Translated rootモード 13 days ago
deleted-26398 Translation changed Red Moon app Japanese	English Root mode Japanese 3 characters edited Current translation Translated root~~を使用~~モード a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

126	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
126	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.