Red Moon - French (Canada) @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-or-later	94%	7	75	477	7	0	0	0

Overview

Project website	github.com/raatmarien/red-moon
Project maintainers	raatmarien smichel17
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Number of speakers	11,638,440

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		126		687		4,054
Translated	94%	119	89%	612	88%	3,577
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	7	10%	75	11%	477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

687

Hosted words

126

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated Red Moon app French (Canada)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Red Moon app French (Canada)	English On Android 12 or greater, this service lets Red Moon draw over the notification shade, home screen, and navigation buttons. On lower versions of Android, this service isn't necessary, so you should leave it off. French (Canada) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Red Moon app French (Canada)	English Enable to cover up the home screen and status/navigation bars on Android 12+ French (Canada) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Red Moon app French (Canada)	English Use Accessibility Service French (Canada) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Red Moon app French (Canada)	English Red Moon Overlay French (Canada) 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String updated in the repository Red Moon app French (Canada)	English Permit usage access in the next screen to allow Red Moon to pause in secured apps. Red Moon will use this data only to determine whether you are using an app which will not work when Red Moon is on. French (Canada) 2 characters edited Current translation Translated Autorisez Red Moon à accéder aux données d'utilisation dans la prochaine boîte de dialogue pour activer cette option. Red Moon nécessite cette autorisation pour voir dans quelle application vous vous situez et suspendre son activité lorsque nécessaire. Red Moon n'utilisera ces données que pour suspendre l'affichage du filtre. 6 days ago
None String updated in the repository Red Moon app French (Canada)	English Some apps, like LibreTasks or Tasker, allow you to automate tasks when certain events happen. Red Moon sends a public notification when it turns on and off, so those apps can respond. If you don't use or develop one of those apps, you can ignore the next paragraph. Red Moon broadcasts a public intent with the action `com.jmstudios.redmoon.RED_MOON_TOGGLED`. The intent contains a boolean extra with the key `jmstudios.bundle.key.FILTER_IS_ON`, which indicates whether Red Moon is toggling on or off. French (Canada) 2 characters edited Current translation Translated Certaines applications, comme LibreTasks ou Tasker, vous permettent d’automatiser les tâches lorsque certains évènements se produisent. Red Moon envoie une notification publique lorsqu’il s’allume et s’éteint, donc ces applications peuvent répondre. Si vous n'utilisez ni développez pas une de ces applications, vous pouvez ignorer le paragraphe suivant. Red Moon diffuse une intention publique avec l’action « com.jmstudios.redmoon.RED_MOON_TOGGLED ». L’intention contient un booléen supplémentaire avec la clé « jmstudios.bundle.key.FILTER_IS_ON », qui indique si Red Moon s'active ou se désactive. 6 days ago
None String updated in the repository Red Moon app French (Canada)	English When this feature is enabled, Red Moon will automatically pause when certain apps are open. By default, this includes apps that won't work when Red Moon is running, like installing apks. You can change this behavior for the current screen of the current app from the notification. For example, you might want to add color-sensitive apps, like the camera. This feature may slightly lower the battery life of your device. Some apps are secured against overlays to protect themselves from interference, like tricking you into installing an app you don't want. They won't respond to touches when Red Moon is on, since it works by drawing a transparent red layer over the screen. French (Canada) 4 characters edited Current translation Translated Lorsque cette fonctionnalité est activée, Red Moon sera suspendue automatiquement lors de l'ouverture de certaines applications. Par défaut, ceci inclut les applications qui ne fonctionneront pas lorsque Red Moon est active, telle que l'installation d'applications. Vous pouvez changer ce comportement pour l'écran actif de l'application en cours depuis la notification. Ainsi, vous pouvez vouloir ajouter des applications sensibles aux couleurs, telle que l'appareil photo. Cette fonctionnalité peut réduire légèrement la durée de vie de batterie de votre appareil. Certaines fonctionnalités d'Android sont protégées contre la superposition d'écran, notamment pour éviter de vous faire installer une application contre votre gré. Elles ne réagiront pas au toucher tant que Red Moon est activée, car elle superpose une couche rouge transparente à l'écran. 6 days ago
None Resource updated Red Moon app French (Canada)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Red Moon app French (Canada)	English Higher quality filter, especially with dark backgrounds. Requires device rooted with Magisk. French (Canada) 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.