Red Moon @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-or-later	84%	925	6,655	40,188	882	82	62	3

Overview

Project website	github.com/raatmarien/red-moon
Project maintainers	raatmarien smichel17

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,796		31,601		186,484
Source		126		687		4,054
Translated	84%	4,871	78%	24,946	78%	146,296
Needs editing	1%	43	1%	371	1%	2,308
Read-only	2%	126	2%	687	2%	4,054
Failing checks	1%	82	2%	671	2%	3,811
Strings with suggestions	1%	62	1%	457	1%	2,761
Untranslated strings	15%	882	19%	6,284	20%	37,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

31,601

Hosted words

5,796

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	26	0	2

Arabic	80%	24	222	1,388	16	7	8	0

Basque	43%	71	549	3,305	68	6	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	3	0

Chinese (Traditional Han script)	94%	7	75	477	7	0	0	0

Czech	89%	13	92	619	9	4	1	0

Dutch	91%	11	198	1,229	9	0	8	0

English (Australia)	94%	7	75	477	7	0	0	0

English (Canada)		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	96%	4	54	328	4	0	0	0

Finnish	99%	1	3	16	1	0	0	0

French	96%	4	54	328	4	0	0	0

French (Canada)	94%	7	75	477	7	0	0	0

German	96%	4	54	328	4	0	0	0

Greek	94%	7	75	477	7	3	0	0

Haitian	52%	60	427	2,514	59	0	0	0

Hebrew		0	0	0	0	0	1	0

Hindi	81%	23	126	763	23	0	24	0

Hungarian	93%	8	72	428	4	1	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian	96%	4	54	328	4	0	0	0

Japanese	95%	6	73	468	6	0	0	0

Korean	88%	15	88	555	14	0	1	0

Kurdish (Central)	27%	91	615	3,657	89	2	0	0

Lithuanian	96%	4	54	328	4	0	0	0

Malayalam	36%	80	498	2,932	76	2	0	0

Marathi	1%	125	685	4,046	125	0	0	0

Norwegian Bokmål	96%	4	54	328	4	1	0	0

Odia	12%	110	654	3,867	110	0	0	0

Persian	96%	4	54	328	4	6	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	4	54	328	4	0	0	0

Romanian	80%	24	114	763	16	7	2	0

Russian	96%	4	54	328	4	0	0	0

Serbian	88%	14	209	1,328	10	5	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	4	0	0

Spanish (American)	94%	7	75	477	7	0	0	0

Spanish (Argentina)	33%	84	451	2,705	84	2	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	1	13	0

Tamazight (Standard Moroccan)	96%	4	54	328	4	0	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Telugu	31%	86	610	3,612	84	3	1	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	1

Ukrainian	96%	4	54	328	4	0	0	0

None Changes pushed Red Moon app	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed Red Moon app Hebrew	Changes committed 4 days ago
elid Translation completed Red Moon app Hebrew	Translation completed 5 days ago
elid Translation added Red Moon app Hebrew	English On Android 12 or greater, this service lets Red Moon draw over the notification shade, home screen, and navigation buttons. On lower versions of Android, this service isn't necessary, so you should leave it off. Hebrew 173 characters edited Current translation Translated באנדרואיד 12 ומעלה, שירות זה מאפשר ל-Red Moon לצייר מעל גוון ההתראות, מסך הבית וכפתורי הניווט. בגרסאות נמוכות יותר של אנדרואיד, שירות זה אינו נחוץ, אז כדאי להשאיר אותו כבוי. 5 days ago
elid Translation added Red Moon app Hebrew	English Enable to cover up the home screen and status/navigation bars on Android 12+ Hebrew 55 characters edited Current translation Translated אפשר לכסות את מסך הבית ואת פסי המצב/ניווט ב-Android 12+ 5 days ago
elid Translation added Red Moon app Hebrew	English Use Accessibility Service Hebrew 20 characters edited Current translation Translated שימוש בשירותי נגישות 5 days ago
elid Translation added Red Moon app Hebrew	English Red Moon Overlay Hebrew 14 characters edited Current translation Translated כיסוי ירח אדום 5 days ago
None Changes pushed Red Moon app	Changes pushed a month ago
None Changes committed Red Moon app Tamil	Changes committed a month ago
TamilNeram Translation changed Red Moon app Tamil	English When this feature is enabled, Red Moon will automatically pause when certain apps are open. By default, this includes apps that won't work when Red Moon is running, like installing apks. You can change this behavior for the current screen of the current app from the notification. For example, you might want to add color-sensitive apps, like the camera. This feature may slightly lower the battery life of your device. Some apps are secured against overlays to protect themselves from interference, like tricking you into installing an app you don't want. They won't respond to touches when Red Moon is on, since it works by drawing a transparent red layer over the screen. Tamil 17 characters edited Current translation Translated இந்த அம்சம் இயக்கப்பட்டால், குறிப்பிட்ட செயலிகளஂ திறந்திருக்கும்போது செநஂநிலவு தானாகவே இடைநிறுத்தப்படும். இயல்பாக, செநஂநிலவு இயங்கும்போது, வேலை செய்யாத செயலிகளஂ இதில் அடங்கும், apk-களை நிறுவுவது போன்றவை. அறிவிப்பிலிருந்து தற்போதைய செயலியினஂ தற்போதைய திரையில் இந்த நடத்தையை மாற்றலாம். எடுத்துக்காட்டாக, கேமரா போன்ற வண்ண உணர்திறன் பயன்பாடுகளை நீங்கள் சேர்க்க விரும்பலாம். இந்த ~~அம்சம்~~ச் சிறப்புக்கூறு உங்கள் சாதனத்தின் மின்கல ஆயுளை சற்று குறைக்கலாம். உங்களை ஏமாற்றி நீங்கள் விரும்பாத செயலியை நிறுவுதலஂ போன்ற குறுக்கீடுகளிலிருந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள சில செயலிகளஂ மேலடுக்குகளுக்கு எதிராகப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. செநஂநிலவு இயக்கத்தில் இருக்கும்போது அவை தொடுவதற்குப் பதிலளிக்காது, ஏனெனில் இது திரையில் ஒரு வெளிப்படையான சிவப்பு அடுக்கை வரைவதன் மூலம் செயல்படுகிறது. a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.