| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 861 3,192 18,353 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 697 2,547 14,720 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 164 645 3,633 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 164 645 3,633 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 1 8 46 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 8 46 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 5 5 23 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 1 8 46 |
|
Failing check: Trailing space | Browse Translate Zen |
Summary
| Project website | ravada.upc.edu | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Ravada guide translation Mailing list for translators: <ravada@googlegroups.com |
|
| Project maintainers2 |
 fv3rdugo Ravada
|
|
| Translation license | GNU Affero General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/UPC/ravada.git
|
|
| Repository branch | main | |
| Last remote commit |
Fix networking test problems since #2355 (#2362)
c3daed6a
 frankiejol authored 07/31/2026
|
|
| Last commit in Weblate |
Merge remote-tracking branch 'origin/main'
ecbcff4a
Hosted Weblate authored 07/31/2026 |
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/ravada/translation/
|
|
| File mask |
lib/Ravada/I18N/*.po
|
|
| Monolingual base language file |
lib/Ravada/I18N/en.po
|
|
| Translation file |
Download
lib/Ravada/I18N/it.po
|
|
| Last change | July 21, 2026, 2:46 p.m. | |
| Last change made by | GitHub webhook | |
| Language | Italian | |
| Language code | it | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 70,475,318 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Plural formula |
n != 1
|
|
07/24/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 861 | 3,192 | 18,353 | |||
| Translated | 80% | 697 | 79% | 2,547 | 80% | 14,720 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 1 | 1% | 8 | 1% | 46 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 19% | 164 | 20% | 645 | 19% | 3,633 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+2%
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
 webhook:github
Resource updated |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
lib/Ravada/I18N/it.po” file was changed.
07/16/2026
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
lib/Ravada/I18N/en.po” file was changed.
07/10/2026
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
| 861 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file (monolingual) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 861 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext MO | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 164 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext MO | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
lib/Ravada/I18N/en.po” file was changed. 07/21/2026