Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Adrift GPL-3.0-or-later 46% 42 174 934 29 18
Decked! GPL-3.0-or-later 0% 59 224 1,178 59 7
Glossary Pyrates GPL-3.0-or-later
pyrates GPL-3.0-or-later 27% 253 1,861 9,998 194 43
Tavern GPL-3.0-or-later 7% 153 666 3,670 147 18
Tortuga Tycoon GPL-3.0-or-later 25% 29 172 1,010 27 10

Summary

Project website codeberg.org/hubkow/pyrates
Instructions for translators

"Pyrates" has been developed primarily as a teaching aid for the course I teach on software localization. Please do not translate the Polish strings; we will work on them with my students during in-class activities. Feel free to add languages other than Polish. Also, feel free to use "Pyrates" for educational purposes. Moreover:

  • Instructions for the game can be found on Codeberg.
  • The content of date strings, like {:%B %d, %Y (%A)}, can be modified, as long as you preserve the curly brackets and the initial colon (:). The list of variables that you can use inside the string is available there (section "Localizing dates")](https://codeberg.org/hubkow/pyrates/wiki/For-translators).
Project maintainers2 User avatar hubkowUser avatar kingu
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 691 3,581 19,290
Translated 22% 155 13% 484 12% 2,500
Needs editing 11% 80 12% 461 13% 2,541
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 96 11% 400 11% 2,196
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 456 73% 2,636 73% 14,249
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 170 changes 0 changes 59 changes 0 changes 12 changes 65 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 102 changes 0 changes 1,090 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,581
Hosted words
691
Hosted strings
22%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+15%
+3%
Hosted strings
+7%
−1%
Translated
−6%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locales/fr/LC_MESSAGES/pyrates.po” file was enforced. 08/13/2026
User avatar hubkow

Changes committed
Changes committed 08/13/2026
User avatar hubkow

Changes committed
Changes committed 08/13/2026
User avatar hubkow

Changes committed
Changes committed 08/13/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locales/fr/LC_MESSAGES/pyrates.po” file was enforced. 08/13/2026
User avatar None

String added in the repository
E
 
cardinal direction
08/13/2026
User avatar None

String added in the repository
W
 
cardinal direction
08/13/2026
User avatar None

String added in the repository
S
 
cardinal direction
08/13/2026
User avatar None

String added in the repository
N
 
cardinal direction
08/13/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locales/fr/LC_MESSAGES/tavern.po” file was enforced. 08/13/2026
Browse all changes for this language