Pyrates - French @ Hosted Weblate

Translation status

617	Strings	24%	Browse Translate
2,903	Words	20%
15,705	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
617 2,903 15,705	All strings	Browse Translate Zen
186 677 3,613	Translated strings	Browse Translate Zen
431 2,226 12,092	Unfinished strings	Browse Translate Zen
359 1,781 9,698	Untranslated strings	Browse Translate Zen
72 445 2,394	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
87 335 1,801	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 72 334	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 70 373	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
2 41 214	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 18 78	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 17 89	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 29 162	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 59 328	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 19 98	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 24 146	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 12 95	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 10 84	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
60 117 599	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 13 42	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
10 131 708	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 5 44	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Adrift GPL-3.0-or-later	65%	27	92	491	19	12	0	0

Decked! GPL-3.0-or-later	0%	52	211	1,161	52	7	0	0

Glossary Pyrates GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

pyrates GPL-3.0-or-later	37%	180	1,154	6,126	122	41	0	0

Tavern GPL-3.0-or-later	8%	147	609	3,369	144	17	0	0

Tortuga Tycoon GPL-3.0-or-later	34%	25	160	945	22	10	0	0

Summary

Project website	sourceforge.net/projects/pyrates-game
Instructions for translators	"Pyrates" has been developed primarily as a teaching aid for the course I teach on software localization. Please do not translate the Polish strings; we will work on them with my students during in-class activities. Feel free to add languages other than Polish. Also, feel free to use "Pyrates" for educational purposes. Moreover: Instructions for the game can be found on Sourceforge. The content of date strings, like {:%B %d, %Y (%A)}, can be modified, as long as you preserve the curly brackets and the initial colon (:). The list of variables that you can use inside the string is available there (section "Localizing dates")](https://sourceforge.net/p/pyrates-game/wiki/Translator%27s%20guide/).
Project maintainers2	hubkow kingu
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		617		2,903		15,705
Translated	30%	186	23%	677	23%	3,613
Needs editing	11%	72	15%	445	15%	2,394
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	87	11%	335	11%	1,801
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	359	61%	1,781	61%	9,698

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,903

Hosted words

617

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−7%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+28%

—

Contributors

+100%

hubkow

Resource updated

The “locales/fr/LC_MESSAGES/pyrates.po” file was changed. 02/20/2026

hubkow

Resource updated

The “locales/fr/LC_MESSAGES/decked.po” file was changed. 02/20/2026

hubkow

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/20/2026

hubkow

Resource updated

The “locales/fr/LC_MESSAGES/tavern.po” file was changed. 02/20/2026

hubkow

Resource updated

The “locales/fr/LC_MESSAGES/adrift.po” file was changed. 02/20/2026

hubkow

Resource updated

The “locales/fr/LC_MESSAGES/tortuga.po” file was changed. 02/20/2026

None

Resource updated

File “locales/fr/LC_MESSAGES/decked.po” was added. 02/11/2026

None

String added in the repository

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Empty

02/11/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/11/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Pyrates

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search