Proca/eci — Spanish @ Hosted Weblate

Sadly, the European Commission new regulation has removed the option to self host the software to collect signatures online and forces all organisers to use their system.

I'll leave this project as a memory (and because the translations are done professionally and might be useful for someone), but locked it as translations improvements can't be used anymore

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

40	Strings	67%	Browse Translate
186	Words	93%
1,406	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
40 186 1,406	All strings	Browse Translate Zen
27 173 1,192	Translated strings	Browse Translate Zen
27 173 1,192	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13 13 214	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 13 214	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 13 214	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 186 1,406	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
common AGPL-3.0	1%	98%	3	0	0	3	3	2	0

mepwatch AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

proca-admin-i18n MIT	0%		0	0	0	0	2	0	0

server AGPL-3.0	0%	96%	1	0	0	1	0	11	0

Browse all components

Overview

Project website	proca.app
Instructions for translators	Mailing list for translators: talk+translate@fixthestatusquo.org Source code available at: https://github.com/fixthestatusquo/proca
Project maintainers	proca 1v4n4
Translation license	European Union Public License 1.2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/fixthestatusquo/proca.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1652 from fixthestatusquo/dependabot/npm_and_yarn/babel/cli-7.25.9 `b91d68b6` proca authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #1652 from fixthestatusquo/dependabot/npm_and_yarn/babel/cli-7.25.9 `b91d68b6` proca authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/proca/eci/`
File mask	`src/locales/*/eci.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en/eci.json`
Translation file	Download `src/locales/es/eci.json`
Last change	Nov. 20, 2023, 6:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40		186		1,406
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	67%	27	93%	173	84%	1,192
Translated	67%	27	93%	173	84%	1,192
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	13	6%	13	15%	214

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

186

Hosted words

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

—

None Changes committed Proca eci Spanish	Changes committed 11 months ago
gallegonovato Translation changed Proca eci Spanish	English 2. be old enough to vote in European Parliament elections or, in the case of some nationalities, be 16 years old. Spanish 37 characters edited Current translation Translated 2. tTener ela edad suficiente para votar en las elecciones al Parlamento Europeo ~~(para~~o, en el caso de algunas nacionalidades, ~~el requisito es~~ tener 16 años). 11 months ago
gallegonovato Translation changed Proca eci Spanish	English 1. be a European Union citizen (i.e. a national of an EU country); Spanish 36 characters edited Current translation Translated 1. ~~poseer la~~Ser ciudadaníao de la Unión Europea (es decir, ~~tener la~~ nacional~~idad~~ de un ~~Estado miembro~~país de la UE); 11 months ago
gallegonovato Translation changed Proca eci Spanish	English Date of birth Spanish 0 characters edited Current translation Translated Fecha de nacimiento 11 months ago
gallegonovato Translation changed Proca eci Spanish	English I have read the <a href="{{url}}" target="_blank" title="Read the privacy statement">Privacy statement</a> and the content of this <a href="{{urlRegister}}" target="_blank">citizens’ initiative</a>. Spanish 38 characters edited Current translation Translated He leído la <a href="{{url}}" target="_blank" title="~~declaración de confidencialidad">d~~Read the privacy statement">Declaración de ~~confidencial~~privacidad</a> y el contenido de esta <a href="{{urlRegister}}" target="_blank">iniciativa ciudadana</a>. 11 months ago
gallegonovato Translation changed Proca eci Spanish	English I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this initiative. Spanish 47 characters edited Current translation Translated Certifico que l~~os datos~~a información que he facilitados en este formulario eson correctosa y que ~~aún~~ no he ~~dado apoyo con mi firma a l~~apoyado ya esta iniciativa. 11 months ago
gallegonovato Translation added Proca eci Spanish	English Refresh captcha Spanish 21 characters edited Current translation Translated Actualizar el captcha 11 months ago
gallegonovato Translation added Proca eci Spanish	English Change captcha to image Spanish 33 characters edited Current translation Translated Cambiar el captcha por una imagen 11 months ago
gallegonovato Translation added Proca eci Spanish	English Change captcha to audio Spanish 28 characters edited Current translation Translated Cambiar el captcha por audio 11 months ago
gallegonovato Translation changed Proca eci Spanish	English Please provide the following data, as required by <a href="{{url}}" class="dgtc-link" target="_blank">Regulation (EU) 2019/788 on the European citizens’ initiative.</a> Spanish 62 characters edited Current translation Translated ~~Datos que se deben facilitar con arreglo a lo dispuesto en el~~Por favor, facilite los siguientes datos, tal y como exige <a href="{{url}}" class="dgtc-link" target="_blank">el Reglamento (UE) 2019/788 ~~sobre~~relativo a la iniciativa ciudadana europea.</a>. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

40	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
40	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.