Proca/common — Hausa @ Hosted Weblate

Translation status

166	Strings	43%	Browse Translate
800	Words	41%
4,775	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
166 800 4,775	All strings	Browse Translate Zen
79 367 2,191	Translated strings	Browse Translate Zen
79 367 2,191	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
87 433 2,584	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 63 401	Untranslated strings	Browse Translate Zen
66 370 2,183	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
87 433 2,584	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
26 217 1,280	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 33 175	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 51	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 26 143	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 42	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 78 490	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
2 2 13	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10 157 922	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 49 302	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 49 302	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
70 301 1,772	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
166 800 4,775	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
eci EUPL-1.2	0%	0%	40	186	1,406	40	0	0	0

mepwatch AGPL-3.0-or-later	0%	0%	28	50	343	28	0	0	0

proca-admin-i18n MIT	0%	0%	66	538	3,120	66	2	0	0

server AGPL-3.0-or-later	0%	0%	29	416	2,606	29	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	proca.app
Instructions for translators	Mailing list for translators: talk+translate@fixthestatusquo.org Source code available at: https://github.com/fixthestatusquo/proca
Project maintainers	proca 1v4n4
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/fixthestatusquo/proca.git`
Repository branch	main
Last remote commit	fetch on locale, not on lang `3415834d` proca authored 4 days ago
Last commit in Weblate	fetch on locale, not on lang `3415834d` proca authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/proca/common/`
File mask	`src/locales/*/common.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en/common.json`
Translation file	Download `src/locales/ha/common.json`
Last change	March 11, 2025, 3:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Hausa
Language code	ha
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	41,875,124
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		166		800		4,775
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	79	45%	367	45%	2,191
Translated	47%	79	45%	367	45%	2,191
Needs editing	39%	66	46%	370	45%	2,183
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	26	27%	217	26%	1,280
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	21	7%	63	8%	401

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

800

Hosted words

166

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+50%

—

Contributors

—

None Resource updated Proca common Hausa	The “`src/locales/en/common.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Proca common Hausa	English Pledge now! Hausa 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Proca common Hausa	The “`src/locales/en/common.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Proca common Hausa	English {{total}} have pledged. Let's go to {{goal}} Hausa 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Applied enforced check Proca common Hausa	Sauran a month ago
None Applied enforced check Proca common Hausa	Mafi ƙarancin gudummawa shine {{ampount}} a month ago
None Applied enforced check Proca common Hausa	Mun aika muku da imel zuwa {email}! a month ago
None Applied enforced check Proca common Hausa	Mun aika hanyar hanyar tabbatarwa ta imel zuwa adireshin mai zuwa: {{email}} Da fatan za a dawo da imel ɗin a yanzu kuma danna mahaɗin da ya ƙunshi (duba babban fayil ɗin spam!). Sai kawai aikinku zai ƙidaya! Tabbatar da ku yana da mahimmanci ga nauyin siyasa na aikin. Wannan yana ba da tabbacin cewa akwai mutum na gaske a bayan kowane ƙaddamarwa. Za mu jira tabbacin ku... a month ago
None Resource updated Proca common Hausa	The “`src/locales/en/common.json`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Proca common Hausa	English Dear Ms. {{name}} Hausa 0 characters edited Current translation Needs editing Mr. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

166	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
166	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
87	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.