Privacy Badger/Website FAQ — Turkish @ Hosted Weblate

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

93	Strings	20%	Browse Translate
3,063	Words	13%
23,446	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
93 3,063 23,446	All strings	Browse Translate Zen
19 400 2,550	Translated strings	Browse Translate Zen
19 400 2,550	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
74 2,663 20,896	Unfinished strings	Browse Translate Zen
74 2,663 20,896	Untranslated strings	Browse Translate Zen
74 2,663 20,896	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website (excluding FAQ) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacybadger.org
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website! To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component. Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing. To add a language, please email `extension-devs@eff.org`.
Project maintainers	ghostwords
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/EFForg/privacybadger-website`
Repository branch	master
Last remote commit	Regenerate FAQ translations `ee2ea79` Alexei authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a0b3eed` xomvio authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/`
File mask	`po/faqs.*.po`
Translation file	Download `po/faqs.tr.po`
Last change	Dec. 17, 2024, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		93		3,063		23,446
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	20%	19	13%	400	10%	2,550
Translated	20%	19	13%	400	10%	2,550
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	74	86%	2,663	89%	20,896

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,063

Hosted words

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Privacy Badger Website FAQ Turkish	Changes committed 3 days ago
xomvio Translation added Privacy Badger Website FAQ Turkish	English By using Privacy Badger, you support the [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/) and help fight for a better Web for everybody. Turkish 184 characters edited Current translation Translated Privacy Badger kullanarak [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/)'a destek olur ve herkes için daha iyi bir internet için mücadele etmeye destek yardım etmiş olursunuz. 4 days ago
xomvio Translation added Privacy Badger Website FAQ Turkish	English Privacy Badger sends the [Global Privacy Control](https://globalprivacycontrol.org/) signal to opt you out of data sharing and selling, and the [Do Not Track](https://www.eff.org/issues/do-not-track) signal to tell companies not to track you. If trackers ignore these signals, Privacy Badger will learn to block them. Turkish 376 characters edited Current translation Translated Privacy Badger sizi veri paylaşımı ve satışlarının dışında tutmak için [Global Privacy Control](https://globalprivacycontrol.org/) sinyalini gönderir, ve şirketlere sizi takip etmemelerini söylemek için [Do Not Track](https://www.eff.org/issues/do-not-track) sinyalini gönderir. Eğer takipçiler bu sinyalleri görmezden gelirse, Privacy Badger onları engellemeyi öğrenecektir. 4 days ago
xomvio Translation added Privacy Badger Website FAQ Turkish	English Second, most other blockers rely on a human-curated list of domains or URLs to block. Privacy Badger is an algorithmic tracker blocker -- we define what “tracking” looks like, and then Privacy Badger blocks or restricts domains that it observes tracking in the wild. What is and isn’t considered a tracker is entirely based on how a specific domain acts, not on human judgment. Turkish 309 characters edited Current translation Translated İkincisi, diğer çoğu engelleyiciler insan tarafından belirlenmiş alan adı ya da URL adresi listesine göre engelleme yapar. Privacy Badger bir algoritmik takipçi engelleyicidir -- neyin "takip etme" olduğunu belirleriz, ardından Privacy Badger vahşi doğada sizi gözetleyen takipçileri engeller ya da kısıtlar. 4 days ago
xomvio Translation added Privacy Badger Website FAQ Turkish	English As a result, Privacy Badger differs from traditional ad-blocking extensions in two key ways. First, while most other blocking extensions prioritize blocking ads, Privacy Badger doesn't block ads unless they happen to be tracking you; in fact, one of our goals is to incentivize advertisers to adopt better privacy practices. Turkish 327 characters edited Current translation Translated Sonuç olarak, Privacy badger geleneksel reklam engelleme eklentilerinden iki yönden ayrılır. Birincisi, diğer çoğu engelleyici eklentiler reklamları öncelerken, Privacy Badger sizi takip etmediği sürece reklamları engellemez; gerçekte, amacımız reklamverenleri daha iyi mahremiyet pratiklerine itmeye teşvik etmeyi hedefleriz. 4 days ago
xomvio Translation added Privacy Badger Website FAQ Turkish	English - Automatically analyze and block any tracker or ad that violated the principle of user consent - Function well without any settings, knowledge, or configuration by the user - Use algorithmic methods to decide what is and isn't tracking - Be produced by an organization that is unambiguously working for its users rather than for profit Turkish 330 characters edited Current translation Translated - Kullanıcı onayını ihlal eden reklam ya da takipçileri otomatik olarak analiz edip engelleme - Kullanıcı tarafından bir ayar, bilgi ya da konfigürasyon olmadan çalışabilme - Neyin takipçi olup olmadığına karar vermek için algoritmik yöntemler kullanma - Kâr amacı gütmek yerine açıkça kullanıcıları için çalışan bir kuruluş olma 4 days ago
xomvio Translation added Privacy Badger Website FAQ Turkish	English Privacy Badger was born out of our desire to be able to recommend a single extension that would: Turkish 64 characters edited Current translation Translated Privacy Badger şunları sağlayacak tek eklenti olmak için doğdu: 4 days ago
xomvio Translation added Privacy Badger Website FAQ Turkish	English How is Privacy Badger different from other blocking extensions? Turkish 62 characters edited Current translation Translated Privacy Badger'ın diğer engelleme eklentilerinden farkı nedir? 4 days ago
xomvio Translation added Privacy Badger Website FAQ Turkish	English Privacy Badger is a browser extension that stops advertisers and other third-party trackers from secretly tracking where you go and what pages you look at on the web. If an advertiser seems to be tracking you across multiple websites without your permission, Privacy Badger automatically blocks that advertiser from loading any more content in your browser. To the advertiser, it's like you suddenly disappeared. Turkish 403 characters edited Current translation Translated Privacy Badger internette nereye gittiğiniz ve hangi sayfalara baktığınızı gizlice takip eden reklamcı ve üçüncü parti takipçilerini durduran bir tarayıcı eklentisidir. Eğer bir reklamcı izniniz olmadan sizi birden fazla site arasında takip ediyorsa, Privacy Badger otomatik olarak tarayıcınızda o reklamcının daha fazla içerik yüklemesini engeller. Reklamcı için sanki aniden yok olmuşsunuz gibi olur. 4 days ago
xomvio Contributor joined Privacy Badger Website FAQ Turkish	Contributor joined 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

93	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
93	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
74	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.