I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Overview

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntii
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:PretendoNetwork/website.git
Repository branch dev
Last remote commit Add "immediately" to unsubPrompt to avoid vagueness (#366) 81bf66f
Joshua8600 authored yesterday
Last commit in Weblate locales(update): Updated English (United Kingdom) locale e20e4c0
User avatar ashquarky authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en_US.json
Translation file Download locales/nl_NL.json
Last change Dec. 21, 2024, 5:09 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Number of speakers 32,796,705
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 287 1,732 12,282
Translated 57% 164 62% 1,078 52% 6,446
Needs editing 4% 13 19% 337 17% 2,090
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 14 9% 173 10% 1,266
Strings with suggestions 14% 43 16% 279 17% 2,151
Untranslated strings 38% 110 18% 317 30% 3,746
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 3 changes 2 changes 40 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 7 changes 0 changes 1 change 6 changes 186 changes 1 change 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,732
Hosted words
287
Hosted strings
57%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locales/en_US.json” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Are you sure you want to unsubscribe from <span>tiername</span>? You will <span>immediately</span> lose access to the perks associated with that tier.
Weet u zeker dat u zich wilt afmelden voor <span>tiername</span>? Je verliest de toegang tot de extraatjes die bij dat niveau horen.
yesterday
User avatar None

Source string changed
Are you sure you want to unsubscribe from <span>tiername</span>? You will <span>immediately</span> lose access to the perks associated with that tier.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
For the best experience on consoles, you will need to hack your system - specifially Aroma for Wii U and Luma3DS for 3DS. However, on Wii U, the hackless SSSL method is also available with limited functionality. See our <a href='/docs/install'>setup instructions</a> for details.
We hebben geen toegang tot de bans van Nintendo Network, dus niet alle Nintendo Network-gebruikers worden verbannen. We hebben echter regels die we moeten volgen bij het gebruik van de service en het niet naleven van deze regels kan resulteren in een ban.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Will I need hacks to connect?
Als ik verbannen word op Nintendo Network, blijf ik dan verbannen als ik Pretendo gebruik?
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
The Wii already has custom servers provided by <a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>. We currently do not wish to target the Switch as it is both paid and completely different to Nintendo Network.
Voor de beste ervaring op consoles moet je je systeem hacken - specifiek Aroma voor Wii U en Luma3DS voor 3DS. Op Wii U is de hackless SSSL-methode echter ook beschikbaar met beperkte functionaliteit. Zie onze <a href="/docs/install">installatie-instructies</a> voor meer informatie.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Will Pretendo support the Wii/Switch?
Heb ik hacks nodig om te verbinden met Pretendo?
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Cemu 2.1 officially supports Pretendo under your network account options in the emulator. For information on how to get started with Cemu, check out the <a href='https://pretendo.network/docs/install/cemu'>documentation</a>.<br>Some 3DS emulators or forks might support us, but we do not have any official recommendation or setup instructions at this time. The final builds of Citra do not support Pretendo.
Er zijn al custom servers voor Wii, namelijk <a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>. Wij willen op het moment de Switch niet ondersteunen omdat Switch online betaald is, en compleet anders is dan Nintendo Network.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Does Pretendo work on Cemu/emulators?
Gaat Pretendo ook de Wii of Switch ondersteunen?
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
No. For purposes of security and moderation, if you are using an emulator, you still need a real console. This allows for improved security and more effective enforcement of rules in order to provide a safe and enjoyable experience with our service.
Cemu 2.1 ondersteunt Pretendo officieel onder uw netwerkaccountopties in de emulator. Voor informatie over hoe u aan de slag kunt met Cemu, bekijkt u de <a href="https://pretendo.network/docs/install/cemu">documentatie</a>.<br>Sommige 3DS-emulators of forks ondersteunen ons mogelijk, maar we hebben op dit moment geen officiële aanbevelingen of installatie-instructies. De laatste builds van Citra ondersteunen Pretendo niet.
yesterday
Browse all translation changes