Pretendo Network/Website — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

287	Strings	63%	Browse Translate
1,732	Words	80%
12,282	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
287 1,732 12,282	All strings	Browse Translate Zen
181 1,389 8,259	Translated strings	Browse Translate Zen
106 343 4,023	Unfinished strings	Browse Translate Zen
102 235 3,281	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 108 742	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
72 802 5,058	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
76 82 2,190	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 68 507	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 54 468	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 11 100	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 57 407	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
49 712 4,149	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkay GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	3	0

Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/website.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Add "immediately" to unsubPrompt to avoid vagueness (#366) `81bf66f` Joshua8600 authored yesterday
Last commit in Weblate	locales(update): Updated English (United Kingdom) locale `e20e4c0` ashquarky authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en_US.json`
Translation file	Download `locales/ja_JP.json`
Last change	Dec. 21, 2024, 5:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,732		12,282
Translated	63%	181	80%	1,389	67%	8,259
Needs editing	1%	4	6%	108	6%	742
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	3%	68	4%	507
Strings with suggestions	25%	72	46%	802	41%	5,058
Untranslated strings	35%	102	13%	235	26%	3,281

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,732

Hosted words

287

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+59%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated Pretendo Network Website Japanese	The “`locales/en_US.json`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website Japanese	English Are you sure you want to unsubscribe from <span>tiername</span>? You will <span>immediately</span> lose access to the perks associated with that tier. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing <span>tiername</span> から退会しますか？そのレベルの特典にアクセスできなくなります。 yesterday
None Source string changed Pretendo Network Website Japanese	English 25 characters edited Needs editing Are you sure you want to unsubscribe from <span>tiername</span>? You will <span>immediately</span> lose access to the perks associated with that tier. yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website Japanese	English The Wii already has custom servers provided by <a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>. We currently do not wish to target the Switch as it is both paid and completely different to Nintendo Network. Japanese 0 characters edited Current translation Translated Wiiには<a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>という代替サーバーがあります。Switchのネットワーク機能は有料であること、またニンテンドーネットワークとは全く異なることから、対応することはありません。 yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website Japanese	English Will Pretendo support the Wii/Switch? Japanese 0 characters edited Current translation Translated WiiやNintendo Switchでもつかえる？ yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website Japanese	English Cemu 2.1 officially supports Pretendo under your network account options in the emulator. For information on how to get started with Cemu, check out the <a href='https://pretendo.network/docs/install/cemu'>documentation</a>.<br>Some 3DS emulators or forks might support us, but we do not have any official recommendation or setup instructions at this time. The final builds of Citra do not support Pretendo. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Wiiには<a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>という代替サーバーがあります。Switchのネットワーク機能は有料であること、またニンテンドーネットワークとは全く異なることから、対応することはありません。 yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website Japanese	English Does Pretendo work on Cemu/emulators? Japanese 0 characters edited Current translation Translated Cemuやその他のエミュレーターでも接続できる？ yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website Japanese	English No. For purposes of security and moderation, if you are using an emulator, you still need a real console. This allows for improved security and more effective enforcement of rules in order to provide a safe and enjoyable experience with our service. Japanese 0 characters edited Current translation Translated いいえ。セキュリティーと管理のために、エミュレーターがあっても、ゲーム機本体が必要です。これによって、セキュリティーが強化され、安全で楽しめる体験のためのルールの適用などが効果的になります。 yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website Japanese	English We work on new games once we feel that our backend libraries are ready to support it, and there is developer time available to maintain it. A lot of our work goes into stabilizing and completing our existing games - we want to get the best experience possible in those before we move on to new titles. Since new work comes up all the time, we cannot make any estimate of when that would be. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 私たちはバックエンドが新しいゲームをサポートするのに十分で、なおかつ新しいゲームを管理するのに十分な時間のある開発者がいると感じたときのみ新しいゲームのサポートに動きます。ほとんどの労力は既存のゲームのサポートを安定させ、完成させることに行きます。私たちはできるだけ既存のゲームのサポートを良くしてから新しいゲームのサポートを始めます。仕事は常に増えていくので、それがいつになるのかはわかりません。 yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website Japanese	English When will you add more games? Japanese 0 characters edited Current translation Translated さらに多くのゲームのサポートはいつ追加されますか？ yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

287	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
106	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search