Pretendo Network/Website — Arabic @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Translation status

285	Strings	57%	Browse Translate
1,677	Words	65%
11,950	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
285 1,677 11,950	All strings	Browse Translate Zen
165 1,100 6,570	Translated strings	Browse Translate Zen
120 577 5,380	Unfinished strings	Browse Translate Zen
113 357 4,029	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 220 1,351	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
73 588 3,842	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
54 56 1,956	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 101 701	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 8	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 85 523	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 18 127	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 18 127	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 8	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 6 176	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 75 390	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Juxtaposition AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/website.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #346 from PretendoNetwork/weblate `bcfb85a` ashquarky authored a week ago
Last commit in Weblate	locales(update): Updated Hungarian locale `42da308` viktorvarga112233 authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en_US.json`
Translation file	Download `locales/ar_AR.json`
Last change	Oct. 25, 2024, 10:12 a.m.
Last change made by	meng
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		285		1,677		11,950
Translated	57%	165	65%	1,100	54%	6,570
Needs editing	2%	7	13%	220	11%	1,351
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	9	6%	101	5%	701
Strings with suggestions	25%	73	35%	588	32%	3,842
Untranslated strings	39%	113	21%	357	33%	4,029

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,677

Hosted words

285

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−41%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

mengggggggggggggggg Suggestion added Pretendo Network Website Arabic	English To get started with Pretendo Network on 3DS, Wii U or emulators, please see our <a href='/docs/install'>setup instructions</a>! Arabic 99 characters edited إنلكي تبدأ بإستعمال بريتيندو ~~ليس جاهز للاستخدام العام ولكن عندما يكون جاهزا ستسطيع أن نسخدمه من خلال الهومبرو باتشر.~~في الWii U أو ال3DS أو المحاكيات، المرجوا رؤية <a href="/docs/install">تعليمات الإعداد الخاصة بنا</a> 10 days ago
mengggggggggggggggg Suggestion added Pretendo Network Website Arabic	English Since our services are free and open source, they will exist long into the future. Arabic 3 characters edited خدماتنا ستكون بالمجاناً ومصدرها مفتوح، فستعيش وقتا طويلاً حتي بعد إغلاق شبكة نينتندو. 10 days ago
difefe8054 Suggestion added Pretendo Network Website Arabic	English Connected to Discord as Arabic 2 characters edited متصل الديسكورد بكَ a month ago
difefe8054 Suggestion added Pretendo Network Website Arabic	English Without them, Pretendo wouldn't be where it is today. Arabic 26 characters edited ~~من غيرهم، بريتندو لن نكن بشكلها.~~لولاهم لما كانت بريتندو حيث هي اليوم a month ago
difefe8054 Suggestion removed Pretendo Network Website Arabic	Rejection reason typo English Without them, Pretendo wouldn't be where it is today. Arabic 35 characters edited لولاهم لما كانت بريتندوحيث هي اليوم a month ago
difefe8054 Suggestion added Pretendo Network Website Arabic	English Without them, Pretendo wouldn't be where it is today. Arabic 26 characters edited ~~من غيرهم، بريتندو لن نكن بشكلها.~~لولاهم لما كانت بريتندوحيث هي اليوم a month ago
difefe8054 Suggestion added Pretendo Network Website Arabic	English Juxtaposition Arabic 7 characters edited ~~زونكسابوسي~~جكستاپوزشن a month ago
difefe8054 Suggestion added Pretendo Network Website Arabic	English Oops! We could not find this page. Arabic 40 characters edited عفوا! لم نتمكن من العثور على هذه الصفحة. a month ago
difefe8054 Suggestion added Pretendo Network Website Arabic	English The latest updates in condensed chunks. If you want to see more frequent updates, consider <a href="/account/upgrade" target="_blank">supporting us</a>. Arabic 121 characters edited آخر تحديثات في قطع مكثفة. إذا ما أردت الحصول على تحديثات أكثر, فكر في<a href="/account/upgrade" target="_blank">دعمنا</a> a month ago
difefe8054 Suggestion added Pretendo Network Website Arabic	English The latest updates in condensed chunks. If you want to see more frequent updates, consider <a href="/account/upgrade" target="_blank">supporting us</a>. Arabic 115 characters edited آخر تحديثات في قطع مكثفة. إذا ما أردت رؤية تحديثات أكثر, فكر في<a href="/account/upgrade" target="_blank">دعمنا</a> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

285	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
285	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
120	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search