Pretendo Network/Juxtaposition — Serbian @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Translation status

98	Strings	51%	Browse Translate
894	Words	10%
5,153	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
98 894 5,153	All strings	Browse Translate Zen
50 98 623	Translated strings	Browse Translate Zen
48 796 4,530	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 796 4,530	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 796 4,530	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website AGPL-3.0	12%	210	1,445	9,760	210	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow ashm hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/juxt-web.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Scale down BG image from 4K to 1080p (#53) `35223d5` Braden Yes authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	locales(update): Updated French (Canada) locale `ebe8231` RISC-VLIW authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/juxtaposition/`
File mask	`src/translations/*.json`
Monolingual base language file	`src/translations/en.json`
Translation file	Download `src/translations/sr.json`
Last change	Dec. 3, 2023, 5:53 p.m.
Last author	Wandrille Doutté

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98		894		5,153
Translated	51%	50	10%	98	12%	623
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	48	89%	796	87%	4,530

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

894

Hosted words

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

—

Contributors

—

None Changes committed Pretendo Network Juxtaposition Serbian	Changes committed 5 months ago
wandrille.doutte30 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English Posts Serbian 5 characters edited Current translation Translated ~~Objave~~Knjiži 5 months ago
wandrille.doutte30 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English Posts Serbian 5 characters edited Current translation Translated ~~Objave~~Knjiži 5 months ago
wandrille.doutte30 Contributor joined Pretendo Network Juxtaposition Serbian	Contributor joined 5 months ago
andrija Suggestion removed Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English It's empty here. Try following someone! Serbian 44 characters edited Ovde je prazno. Pokušajte da pratite nekoga! a year ago
andrija Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English It's empty here. Try following someone! Serbian 4 characters edited Current translation Translated Ovde je prazno. Pokušajte da pratiteš nekoga! a year ago
andrija Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English It's empty here. Try following someone! Serbian 44 characters edited Translated Ovde je prazno. Pokušajte da pratite nekoga! a year ago
andrija Suggestion added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English It's empty here. Try following someone! Serbian 44 characters edited Ovde je prazno. Pokušajte da pratite nekoga! a year ago
andrija Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English No notifications. Serbian 17 characters edited Current translation Translated Nema obaveštenja. a year ago
andrija Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English Followers Serbian 8 characters edited Current translation Translated Pratioci a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

98	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
98	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-10 AND state:<=needs-editing`	Add