Pretendo Network/Juxtaposition — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

98	Strings	100%	Browse Translate
894	Words	100%
5,153	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
98 894 5,153		All strings	Browse Translate Zen
98 894 5,153		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website AGPL-3.0	58%	119	561	5,241	112	15	118	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/juxt-web.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Scale down BG image from 4K to 1080p (#53) `35223d5` Braden Yes authored 7 months ago
Last commit in Weblate	locales(update): Updated Spanish locale `1b4acb1` abarcia authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/juxtaposition/`
File mask	`src/translations/*.json`
Monolingual base language file	`src/translations/en.json`
Translation file	Download `src/translations/ko.json`
Last change	Aug. 1, 2024, 3:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98		894		5,153
Translated	100%	98	100%	894	100%	5,153
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

894

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Pretendo Network Juxtaposition Korean	Changes committed 3 months ago
ADev531 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Korean	English We can't verify your account at the moment, which likely means your are currently logging in with a Nintendo Network account. You will still be able to browse Juxt, but you will not be able to Yeah! posts or make posts of your own till you log in with a Pretendo Network account. For more information check the Discord server. Korean 137 characters edited Current translation Translated ~~현재로서는 당신의~~어라? 계정을 조회확인할 수 없~~으며, 아마 지금 Nintendo Network 계정으로 로그인하고 있다는 것입니다~~네요. 닌텐도 네트워크로 로그인을 하신 걸 수도 있어요. Juxt를 둘러볼보실 수는 있지만, Pretendo Network 계정으로 로그인할 때까지 “맞네!“를 달거나 자신의 포스트를 게시할 수는 없습니다. 자세한 정보는 Discord 서버에서 확인하실 수 있습니다'당근이지!'를 게시물에 달거나 게시물을 만드는 것은 Pretendo 네트워크로 로그인하면 Juxt의 모든 기능을 사용하실 수 있어요. 더 많은 정보는 디스코드 서버를 확인해주세요. 3 months ago
ADev531 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Korean	English First check out some communities and see what people from all over the world are posting about. Take this opportunity to familiarize yourself with Juxt. You might make some new discoveries along the way! Korean 51 characters edited Current translation Translated ~~처음으로, 몇몇 커뮤니티를 확인하여, 사람들이 무엇을 게시하고 있는지 보세요. 이번 기회에 Juxt 내 사람들을 숙지하~~먼저 유명한 커뮤니티부터 찾아보세요! 사람들이 뭘 올리는지 확인하고, 그리고 이번 기회에 사람들이 어떤 걸 하는지 찾아보세요. 새로운 발견~~을 할~~이 될 수도 있어으니까요! 3 months ago
ADev531 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Korean	English If you're posting in the community for a game you've played, your posts will have an icon indicating that you've played it. Korean 20 characters edited Current translation Translated 만약 당신이 해본 게임의 커뮤니티에 ~~포스트를 작생했을 시, 포스트에 당신이~~게시물을 작성하면, 작성한 게시물에 이 게임을 플레이 했다는 아이콘이 뜰 것입니다. 3 months ago
ADev531 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Korean	English Some people come to Juxt looking for tips and tricks for games, but others want to discover a game's secrets all on their own. Posts that reveal secrets of a game or its story are called "spoilers." If you're posting something about a game that might be a spoiler, be sure to check the Spoilers box before sending your post. This way, people who don't want to be spoiled won't see your post. Korean 19 characters edited Current translation Translated 몇몇 사람들은 게임 내 팁 등을 찾으러 Juxt에 오지만, 다른 사람들은 게임 ~~시크릿~~의 비밀을 직접 찾고 싶을 겁니다. 게임 내 ~~시크릿~~비밀이나 스토리를 밝히는 ~~포스트는~~게시물을 "스포일러"라고 불립니다. 만약 게임과 관련된, 스포가 될 만한 정보를 게시하려고 하고 있다면, ~~포스트를~~게시물을 게시하기 전에 스포일러 박스를 체크하는 것을 잊지 마세요. 이렇게 하면, 스포당하고 싶지 않은 사람들은 당신의 ~~포스트를~~게시물을 보지 않을 겁니다. 3 months ago
ADev531 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Korean	English Don’t Post Spoilers Korean 2 characters edited Current translation Translated 스포일러는 게시하지 말자 3 months ago
ADev531 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Korean	English Do Not Post Personal Information—Yours or Others’ Korean 23 characters edited Current translation Translated ~~자신이든 타인이든,~~ 개인 정보를 ~~게시하~~올리지 말자. 내 개인정보여도’ 3 months ago
ADev531 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Korean	English In order to keep Juxt a fun place for everyone, we ask that you be considerate to other users. Help us keep Juxt an enjoyable experience by not posting anything inappropriate or offensive. Korean 16 characters edited Current translation Translated Juxt를 모두에게가 다 같이 즐거운 곳으로 하만들기 위해서, ~~당신이~~ 다른 유저사용자들에게 사려 깊게 행동해 주시는 것을 부탁드립니다. 부적절하거나, 공격적인 내용은 게시를 하지 말아 주세요. 3 months ago
ADev531 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Korean	English Juxt contains many gaming communities where people from all over the world can share their thoughts. When you post in a community, remember that everyone can see it, so please express yourself in a way that everyone can enjoy. Use common sense, and think before you post. Juxt is a service that is also accessible from the Internet, so bear in mind that people who don't use Juxt may also see your posts. Additionally, any comments you make on your friends’ posts will be seen not by just your friends but by people around the world, too. Please keep this in mind. Korean 32 characters edited Current translation Translated Juxt는 전 세계 사람들이 생각을 나눌 수 있는 게임 커뮤니티가 아주 많이 ~~포함되어~~ 있습니다. 커뮤니티에 ~~포스트를~~게시물을 작성할 시, 모두가 볼 수 있다는 것을 잊지 마시고, 모두가 즐길 수 있는 방식으로 표현해 주시기 바랍니다. 상식적인 ~~포스트를~~게시물들을 작성해 주시기 바라며, 게시 전에 반드시 다시 한번 더 고려해 주시기 바랍니다. Juxt는 인터넷에서도 액세스가 가능하므로, Juxt를 사용하지 않는 사람들도 당신의 ~~포스트~~게시물를 볼 수 있다는 사실을 기억해 주시기 바랍니다. 추가적으로, 당신이 친구의 ~~포스트~~게시물에 단 댓글도 친구 뿐만 아니라, 전 세계의 분들도 열람할 수 있습니다. ~~마음에 새겨 주시기~~어떻게 해서든 꼭 기억해주시길 바랍니다. 3 months ago
ADev531 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Korean	English Posts Can Be Viewed Around the World Korean 1 character edited Current translation Translated 게시물은 전 세계에서 볼 수 있습니다. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

98	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
98	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search