Podverse - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Podverse AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Podverse Mobile App AGPL-3.0	70%	255	1,446	8,552	119	29	0	0

Podverse Website AGPL-3.0	85%	69	423	2,606	38	8	12	0

Overview

Project website	podverse.fm
Instructions for translators	Podverse is a free and open source (AGPLv3) podcast app for iOS, Android, F-Droid, and web. We'd greatly appreciate your help translating Podverse from English into other languages. We would also love to hear from you, and get feedback on how the app is working for people around the world. NOTE: if you find any of the base language text confusing, please let us know in a comment in Weblate. We will either change the base language text, or add additional context to our "Translation Context" documents. Mobile Translation Context document Web Translation Context document If you make a contribution and want your name added to the About page, please add to the end of the field your name, and optionally a link to your home page to the "_translatorsField" key in the repo you are translating. The value should follow a pattern like: `Jane Doe<https://jane.doe.homepage>,Joe Bloggs,Juan Perez<https://some.socialmedia/juan>` NOTE: we do not recommend using an email address or other direct contact option for this field, as bots will be able to read it and may spam you. If you need help making a change to the _translatorsField in the base language, let us know and we can add it for you. To reach us for questions or feedback, our preferred chat forum is the Podverse Matrix space. Otherwise we can be reached using one of the other options on our Contact page. Thanks for your help with the project! 🙏
Project maintainers	kingu mitchdowney
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,359		5,393		32,086
Translated	76%	1,035	65%	3,524	65%	20,928
Needs editing	12%	167	19%	1,077	19%	6,308
Read-only	1%	3	1%	2	1%	13
Failing checks	2%	37	4%	247	4%	1,500
Strings with suggestions	1%	12	1%	72	1%	459
Untranslated strings	11%	157	14%	792	15%	4,850

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,393

Hosted words

1,359

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

None Resource updated Podverse Podverse Website French	The “`public/locales/en/common.json`” file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository Podverse Podverse Website French	English Try Premium free for 3 months! French 0 characters edited Current translation Needs editing Essayez Premium gratuitement pendant 3 mois ! 7 months ago
None String updated in the repository Podverse Podverse Website French	English Click the left- or rightward arrows to adjust the time French 0 characters edited Current translation Needs editing Appuyez sur les flèches gauche ou droite pour ajuster le temps 7 months ago
None String updated in the repository Podverse Podverse Website French	English Demo of the Embeddeddable Player French 0 characters edited Current translation Needs editing Démo du lecteur intégré 7 months ago
None String updated in the repository Podverse Podverse Website French	English Must be 2 or more French 0 characters edited Current translation Needs editing Doit être un nombre supérieur à 1 7 months ago
None String updated in the repository Podverse Podverse Website French	English Top — All Time French 0 characters edited Current translation Needs editing Top - Tous les temps 7 months ago
None String updated in the repository Podverse Podverse Website French	English Top — Past Year French 0 characters edited Current translation Needs editing Top - Année passée 7 months ago
None String updated in the repository Podverse Podverse Website French	English Top — Past Month French 0 characters edited Current translation Needs editing Top - Mois passé 7 months ago
None String updated in the repository Podverse Podverse Website French	English Top — Past Week French 0 characters edited Current translation Needs editing Top - Semaine dernière 7 months ago
None String updated in the repository Podverse Podverse Website French	English Top — Past Day French 0 characters edited Current translation Needs editing Top - Jour précédent 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.