po4a/Website — Croatian @ Hosted Weblate

Translation status

107	Strings	97%	Browse Translate
1,061	Words	92%
8,669	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
107 1,061 8,669	All strings	Browse Translate Zen
104 979 7,954	Translated strings	Browse Translate Zen
3 82 715	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 54 484	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 28 231	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 82 715	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 15 109	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
po4a GPL-2.0-or-later	84%	41	960	5,842	36	3	0	0

po4a-doc GPL-2.0-or-later	1%	1,453	26,157	175,431	1,453	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers	JIBEC rafaelff mquinson paususe
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mquinson/po4a-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated Italian translation `1fcfb81` ciampix authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `dfa6695` Remus-Gabriel authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a-website/`
File mask	`po/www/*.po`
Translation file	Download `po/www/hr.po`
Last change	July 11, 2024, 5:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Croatian
Language code	hr
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,759,761
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107		1,061		8,669
Translated	97%	104	92%	979	91%	7,954
Needs editing	1%	2	2%	28	2%	231
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	5%	54	5%	484

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,061

Hosted words

107

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated po4a Website Croatian	The “`po/www/hr.po`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository po4a Website Croatian	English Greatly improve the handeling of placeholders in XML, and internal cleanups around Yaml by merging the two parsers that we had. Also, this release fixes small bugs in Markdown and Man modules. (<a href="https://github.com/mquinson/po4a/releases/tag/v0.69">more details</a>). Croatian 0 characters edited Current translation Translated Značajno poboljšano rukovanje rezerviranim mjestima u XML-u i interna čišćenja oko Yamla spajanjem dvaju parsera koja smo imali. Također, ovo izdanje ispravlja male greške u modulima Markdown i Man. (<a href="https://github.com/mquinson/po4a/releases/tag/v0.69">više detalja</a>). 4 months ago
None String updated in the repository po4a Website Croatian	English 2024-01-29 - po4a 0.70 released Croatian 0 characters edited Current translation Translated 2024-01-29 – objavljen po4a 0.70 4 months ago
None String added in the repository po4a Website Croatian	English Improve some error messages to help debugging encoding issues now that po4a is much more picky about it (since v0.70). (<a href="https://github.com/mquinson/po4a/releases/tag/v0.73">more details</a>). Croatian 156 characters edited Current translation Needs editing Nove funkcije i ispravljanje grešaka parsera i zajedničkih dijelova (<a href="https://github.com/mquinson/po4a/releases/tag/v0.55">daljnje informacije</a>). 4 months ago
None Source string changed po4a Website Croatian	English 92 characters edited Needs editing ~~New features and bugfixes to both the individual parsers and common parts~~Improve some error messages to help debugging encoding issues now that po4a is much more picky about it (since v0.70). (<a href="https://github.com/mquinson/po4a/releases/tag/v0.5573">more details</a>). 4 months ago
None String added in the repository po4a Website Croatian	English 2024-06-17 - po4a 0.73 released Croatian 32 characters edited Current translation Needs editing 2024-01-29 – objavljen po4a 0.70 4 months ago
None Source string changed po4a Website Croatian	English 4 characters edited Needs editing 2024-0~~1-29~~6-17 - po4a 0.703 released 4 months ago
None String updated in the repository po4a Website Croatian	English If the translation is only partial, the original (English) text is used instead for the missing parts. This ensures that your translated documentation is always both up to date with regard to the original one, and as translated as possible. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Ako je prijevod samo djelomično preveden, za neprevedene dijelove se koristi izvorni (engleski) tekst. Time se osigurava, da je prevedena dokumentacija uvijek aktualna s obzirom na izvornu dokumentaciju i da je što više prevedena. 4 months ago
None String updated in the repository po4a Website Croatian	English The po4a (PO for anything) eases documentation translations and their maintenance. It extracts the translatable material from the original document, and places it into a PO file that is adapted to the translation process. Once this PO file is updated by the translator, po4a re-injects the translation into the structure of the original document to generate a translated document. Croatian 0 characters edited Current translation Translated Po4a (PO za sve) olakšava prevođenje dokumentacije i održavanje prijevoda. Izdvaja prevodiv materijal iz izvornog dokumenta i sprema ga u PO datoteku koja je prilagođena procesu prevođenja. Nakon što ovu PO datoteku prevoditelj aktualizira, po4a ponovno ubacuje prijevod u strukturu izvornog dokumenta kako bi generirao prevedeni dokument. 4 months ago
None Changes committed po4a Website Croatian	Changes committed 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

107	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
107	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.