We are preparing the environment to be able to translate Plone here.

Please, wait until everything is ready.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

3,308 Strings 88%
Browse Translate
12,060 Words 94%
97,874 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
3,308 12,060 97,874
All strings Browse Translate Zen
2,915 11,446 87,120
Translated strings Browse Translate Zen
393 614 10,754
Unfinished strings Browse Translate Zen
205 426 5,746
Untranslated strings Browse Translate Zen
188 188 5,008
Strings marked for edit Browse Translate Zen
393 614 10,754
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
406 916 12,492
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
223 733 7,640
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 15 92
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 26 229
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
44 346 2,586
Failing check: Double space Browse Translate Zen
330 541 9,239
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 18 461
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 14 363
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 8 46
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 18 419
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 2 60
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
12 12 305
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 4 153
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
cmfeditions GPL-2.0 94% 3 10 74 2 4 0 0
cmfplacefulworkflow GPL-2.0 84% 9 15 291 2 14 0 0
plonefrontpage GPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
plonelocales GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
volto 30% 649 2,488 15,771 649 7 0 0
widgets GPL-2.0 0 0 0 0 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website plone.org
Instructions for translators

Plone fully supports internationalization and localization. Plone Classic UI comes with 65 local language translations, and the new default frontend Volto comes with 12, at the time of this writing. However, some translations are incomplete, or certain languages have not yet been added. Translations can be added or updated as needed by the citizens of Earth. You will need to work in one repository for Plone core, and optionally another one for Volto.

Please, try to use already existing terms and do not invent new terms.

Please, install Plone first, here you have 2 docker commands to get it up and running, get familiar with it, and only after that start translating.

Be aware that most of the files in this project refer to the plone backend or Classic UI. Those strings on volto package refer only to plone frontend or Volto UI

Please, do not use automatic translation tools or AI based tools if you don't know the language or you haven't used Plone.

If you need any help, contact us on https://community.plone.org
Project maintainers User avatar erral
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:collective/plone.app.locales
Repository branch master
Last remote commit Back to development: 6.0.23 237b0e9e0
User avatar erral authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Basque) 330836616
User avatar erral authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/plone/plone/
File mask plone/app/locales/locales/*/LC_MESSAGES/plone.po
Translation file Download plone/app/locales/locales/pt/LC_MESSAGES/plone.po
Last change April 23, 2024, 12:04 p.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,308 12,060 97,874
Translated 88% 2,915 94% 11,446 89% 87,120
Needs editing 5% 188 1% 188 5% 5,008
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 406 7% 916 12% 12,492
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 205 3% 426 5% 5,746
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,301 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 766 changes 0 changes 13 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

12,060
Hosted words
3,308
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+23%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. plone
  2. plone
  3. Portuguese
The “plone/app/locales/locales/pt/LC_MESSAGES/plone.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. plone
  2. plone
  3. Portuguese
namedimage_accept_title
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. plone
  2. plone
  3. Portuguese
namedimage_accept_description
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. plone
  2. plone
  3. Portuguese
namedfile_accepted_types
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. plone
  2. plone
  3. Portuguese
namedfile_accept_title
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. plone
  2. plone
  3. Portuguese
namedfile_accept_description
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. plone
  2. plone
  3. Portuguese
message_image_not_supported
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. plone
  2. plone
  3. Portuguese
help_captcha
Utilize esta opção para ativar ou desativar o Captcha para os comentários. Instale plone.formwidget.captcha, plone.formwidget.recaptcha, collective.akismet ou collective.z3cform.norobots caso não tenha nenhuma opção disponível.
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. plone
  2. plone
  3. Portuguese
JavaScript integrations included in head section
JavaScript para suporte de estatísticas web (header)
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. plone
  2. plone
  3. Portuguese
JavaScript integrations included after the footer
JavaScript para suporte de estatísticas web (footer)
10 days ago
Browse all translation changes