We are preparing the environment to be able to translate Plone here.

Please, wait until everything is ready.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0 0 0 0 0 1,594 0 0
Afrikaans GPL-2.0 1% 3,307 12,058 97,849 3,307 0 0 0
Albanian GPL-2.0 2% 3,227 11,924 96,699 3,219 8 0 0
Arabic GPL-2.0 29% 2,326 9,195 71,998 2,241 293 0 0
Armenian GPL-2.0 6% 3,080 11,778 93,800 3,028 198 0 0
Basque GPL-2.0 0 0 0 0 609 0 0
Bengali GPL-2.0 6% 3,095 11,796 93,983 3,037 12 0 0
Bulgarian GPL-2.0 35% 2,122 8,227 65,964 2,081 242 0 0
Burmese GPL-2.0 14% 2,819 11,236 87,904 2,728 118 0 0
Catalan GPL-2.0 90% 311 1,412 10,868 286 525 0 0
Chinese (Simplified) GPL-2.0 78% 716 4,065 30,283 671 435 0 0
Chinese (Traditional) GPL-2.0 79% 691 2,909 24,064 666 509 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) GPL-2.0 13% 2,872 11,390 89,334 2,792 103 0 0
Croatian GPL-2.0 7% 3,063 11,705 93,438 3,012 70 0 0
Czech GPL-2.0 53% 1,527 6,510 50,359 1,472 447 0 0
Danish GPL-2.0 64% 1,177 4,965 39,660 1,108 461 0 0
Dutch GPL-2.0 98% 39 265 1,892 34 694 0 0
English (Australia) GPL-2.0 1% 3,307 12,058 97,849 3,307 0 0 0
English (United Kingdom) GPL-2.0 1% 3,307 12,058 97,849 3,307 0 0 0
Esperanto GPL-2.0 39% 1,994 7,989 61,942 1,945 321 0 0
Estonian GPL-2.0 1% 3,303 11,984 97,349 3,303 0 0 0
Finnish GPL-2.0 48% 1,691 7,336 55,055 1,638 362 0 0
French GPL-2.0 98% 41 214 1,556 37 620 0 0
fu (generated) (fu) GPL-2.0 13% 2,846 11,257 88,512 2,720 157 0 0
Galician GPL-2.0 30% 2,305 9,154 71,474 2,222 242 0 0
Georgian GPL-2.0 12% 2,879 11,407 89,542 2,800 100 0 0
German GPL-2.0 94% 188 1,184 8,549 184 753 0 0
Greek GPL-2.0 22% 2,553 9,979 79,240 2,465 173 0 0
Hebrew GPL-2.0 31% 2,267 9,006 71,058 2,160 274 0 0
Hindi GPL-2.0 5% 3,125 11,831 94,693 3,082 20 0 0
Hungarian GPL-2.0 28% 2,366 9,233 73,018 2,276 239 0 0
Indonesian GPL-2.0 32% 2,235 8,910 69,189 2,193 207 0 0
Italian GPL-2.0 94% 186 862 6,930 185 588 7 0
Japanese GPL-2.0 76% 788 3,660 27,797 787 572 0 0
Kannada GPL-2.0 12% 2,890 11,301 89,323 2,717 168 0 0
Korean GPL-2.0 7% 3,057 11,638 93,056 2,975 75 0 0
Latvian GPL-2.0 1% 3,307 12,058 97,849 3,307 0 0 0
Lithuanian GPL-2.0 28% 2,354 9,226 72,312 2,268 232 0 0
Macedonian GPL-2.0 18% 2,712 10,895 84,606 2,643 195 0 0
Maori GPL-2.0 1% 3,292 12,040 97,734 3,292 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-2.0 74% 850 4,156 32,756 796 553 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-2.0 1% 3,307 12,058 97,849 3,307 0 0 0
Persian GPL-2.0 14% 2,812 11,219 87,764 2,724 126 0 0
Polish GPL-2.0 44% 1,828 7,563 58,128 1,761 343 0 0
Portuguese GPL-2.0 88% 393 614 10,754 205 406 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-2.0 99% 25 52 574 25 631 0 0
Romanian GPL-2.0 50% 1,634 5,941 50,186 1,587 343 0 0
Romansh GPL-2.0 1% 3,307 12,058 97,849 3,307 0 0 0
Russian GPL-2.0 86% 436 1,658 13,819 381 574 0 0
Samoan GPL-2.0 1% 3,299 12,048 97,789 3,298 0 0 0
Serbian GPL-2.0 17% 2,728 10,950 85,208 2,645 173 0 0
Serbian (sr@cyrl) GPL-2.0 17% 2,728 10,950 85,208 2,645 173 0 0
Serbian (sr@latn) GPL-2.0 17% 2,728 10,950 85,208 2,645 173 0 0
Slovak GPL-2.0 42% 1,908 7,757 60,380 1,865 326 0 0
Slovenian GPL-2.0 90% 318 1,492 11,529 293 566 0 0
Spanish GPL-2.0 0 0 0 0 587 0 0
Swedish GPL-2.0 47% 1,726 7,417 56,415 1,663 353 0 0
Tamil GPL-2.0 6% 3,095 11,796 93,983 3,037 49 0 0
Telugu GPL-2.0 6% 3,096 11,797 93,997 3,038 50 0 0
Thai GPL-2.0 11% 2,921 11,394 90,199 2,905 12 0 0
Tongan GPL-2.0 1% 3,297 12,046 97,782 3,296 0 0 0
Turkish GPL-2.0 57% 1,407 6,598 49,655 1,401 332 0 0
Ukrainian GPL-2.0 68% 1,049 4,636 35,878 1,005 425 0 0
Vietnamese GPL-2.0 35% 2,120 8,323 64,948 2,062 279 0 0
Welsh GPL-2.0 14% 2,821 11,242 87,980 2,737 124 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website plone.org
Instructions for translators

Plone fully supports internationalization and localization. Plone Classic UI comes with 65 local language translations, and the new default frontend Volto comes with 12, at the time of this writing. However, some translations are incomplete, or certain languages have not yet been added. Translations can be added or updated as needed by the citizens of Earth. You will need to work in one repository for Plone core, and optionally another one for Volto.

Please, try to use already existing terms and do not invent new terms.

Please, install Plone first, here you have 2 docker commands to get it up and running, get familiar with it, and only after that start translating.

Be aware that most of the files in this project refer to the plone backend or Classic UI. Those strings on volto package refer only to plone frontend or Volto UI

Please, do not use automatic translation tools or AI based tools if you don't know the language or you haven't used Plone.

If you need any help, contact us on https://community.plone.org
Project maintainers User avatar erral
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:collective/plone.app.locales
Repository branch master
Last remote commit Back to development: 6.0.23 237b0e9e0
User avatar erral authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Basque) 330836616
User avatar erral authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/plone/plone/
File mask plone/app/locales/locales/*/LC_MESSAGES/plone.po
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 215,020 783,900 6,361,810
Source 3,308 12,060 97,874
Translated 38% 81,822 33% 264,470 35% 2,241,395
Needs editing 1% 3,075 1% 3,132 1% 68,923
Read-only 1% 3,308 1% 12,060 1% 97,874
Failing checks 8% 18,214 5% 44,950 8% 541,742
Strings with suggestions 1% 7 1% 27 1% 201
Untranslated strings 60% 130,123 65% 516,298 63% 4,051,492
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 214,819 changes 0 changes 89 changes 0 changes 134 changes 0 changes 853 changes 0 changes 854 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

783 k
Hosted words
215 k
Hosted strings
38%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered

  1. plone
  2. plone
Does not meet Libre hosting conditions. 6 days ago
User avatar None

Changes pushed

  1. plone
  2. plone
Changes pushed a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. plone
  2. plone
  3. Basque
Changes committed a week ago
User avatar erral

Translation changed

  1. plone
  2. plone
  3. Basque
Inspect relations
AzterIkuskatu erlazioak
a week ago
User avatar erral

Translation changed

  1. plone
  2. plone
  3. Basque
Filter
FiltroaIragazi
a week ago
User avatar None

Repository rebased

  1. plone
  2. plone
Repository rebased

Original revision: 7e2d9c8fac3ea94acc318be15ff7ec8c4b55fefc
New revision: 237b0e9e0c2c74569f4ee21774fe9673109c16c4 a week ago
User avatar None

Repository notification received

  1. plone
  2. plone
GitHub: https://github.com/collective/plone.app.locales, master a week ago
User avatar None

Component unlocked

  1. plone
  2. plone
Fixing an alert automatically unlocked the component. 9 days ago
User avatar None

Repository rebased

  1. plone
  2. plone
Repository rebased

Original revision: 390bacf6657ee63ec21ae2d7080cda15c955abfa
New revision: 7e2d9c8fac3ea94acc318be15ff7ec8c4b55fefc 9 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. plone
  2. plone
GitHub: https://github.com/collective/plone.app.locales, master 9 days ago
Browse all component changes