We are preparing the environment to be able to translate Plone here.

Please, wait until everything is ready.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Overview

Project website plone.org
Instructions for translators

Plone fully supports internationalization and localization. Plone Classic UI comes with 65 local language translations, and the new default frontend Volto comes with 12, at the time of this writing. However, some translations are incomplete, or certain languages have not yet been added. Translations can be added or updated as needed by the citizens of Earth. You will need to work in one repository for Plone core, and optionally another one for Volto.

Please, try to use already existing terms and do not invent new terms.

Please, install Plone first, here you have 2 docker commands to get it up and running, get familiar with it, and only after that start translating.

Be aware that most of the files in this project refer to the plone backend or Classic UI. Those strings on volto package refer only to plone frontend or Volto UI

Please, do not use automatic translation tools or AI based tools if you don't know the language or you haven't used Plone.

If you need any help, contact us on https://community.plone.org
Project maintainers User avatar erral
Translation license GPL-2.0 plone plonelocales widgets cmfeditions cmfplacefulworkflow plonefrontpage proprietary volto
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 247,708 888,984 7,115,095
Source 4,540 16,403 126,470
Translated 40% 100,084 35% 317,518 37% 2,636,426
Needs editing 1% 3,215 1% 3,273 1% 72,367
Read-only 1% 4,540 1% 16,403 1% 126,470
Failing checks 7% 19,788 5% 49,935 8% 587,369
Strings with suggestions 1% 8 1% 32 1% 229
Untranslated strings 58% 144,409 63% 568,193 61% 4,406,302
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 248,185 changes 0 changes 893 changes 0 changes 387 changes 0 changes 1,389 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+40%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 1,791 0 0
Afrikaans 3% 3,469 12,697 101,816 3,467 19 0 0
Albanian 2% 3,510 12,784 103,434 3,502 8 0 0
Arabic 29% 2,547 9,965 77,160 2,460 306 0 0
Armenian 6% 3,360 12,635 100,461 3,307 218 0 0
Basque 98% 89 427 2,750 89 674 0 0
Bengali 6% 3,376 12,654 100,672 3,317 12 0 0
Bulgarian 35% 2,321 8,911 70,886 2,278 248 0 0
Burmese 15% 3,068 12,045 93,743 2,972 128 0 0
Catalan 85% 644 2,935 20,530 617 593 0 0
Chinese (Simplified) 76% 1,058 5,383 38,755 1,013 511 0 0
Chinese (Traditional) 79% 756 3,223 25,910 731 533 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 13% 3,123 12,218 95,594 3,042 103 0 0
Croatian 7% 3,343 12,562 100,099 3,291 71 0 0
Czech 53% 1,666 7,053 53,545 1,611 474 0 0
Danish 65% 1,260 5,331 41,982 1,189 478 0 0
Dutch 81% 845 3,185 20,235 840 729 1 0
English (Australia) 1% 3,561 12,889 104,183 3,561 0 0 0
English (United Kingdom) 1% 3,561 12,889 104,183 3,561 0 0 0
Esperanto 40% 2,144 8,600 65,628 2,093 339 0 0
Estonian 1% 3,554 12,812 103,609 3,553 8 0 0
Finnish 56% 1,979 8,724 63,774 1,924 417 0 0
French 96% 138 667 4,454 134 707 0 0
fu (generated) (fu) 14% 3,072 12,043 94,102 2,934 169 0 0
Galician 29% 2,543 9,941 76,807 2,458 256 0 0
Georgian 13% 3,130 12,235 95,802 3,050 100 0 0
German 94% 245 1,503 10,511 241 845 0 0
Greek 22% 2,781 10,773 84,961 2,692 176 0 0
Hebrew 31% 2,477 9,784 76,525 2,354 283 0 0
Hindi 5% 3,406 12,689 101,382 3,362 20 0 0
Hungarian 29% 2,558 9,974 77,779 2,466 253 0 0
Indonesian 33% 2,409 9,601 73,540 2,365 222 0 0
Italian 94% 235 1,128 8,592 234 666 7 0
Japanese 73% 1,221 5,581 39,750 1,220 660 0 0
Kannada 12% 3,145 12,116 95,277 2,960 189 0 0
Korean 7% 3,337 12,495 99,717 3,254 75 0 0
Latvian 1% 3,561 12,889 104,183 3,561 0 0 0
Lithuanian 29% 2,550 9,982 77,183 2,462 245 0 0
Macedonian 19% 2,905 11,648 89,433 2,834 209 0 0
Maori 1% 3,595 12,920 104,724 3,595 0 0 0
Norwegian Bokmål 74% 933 4,522 35,280 866 583 0 0
Norwegian Nynorsk 1% 3,588 12,916 104,538 3,587 0 0 0
Persian 16% 3,031 11,998 93,174 2,938 137 0 0
Polish 45% 1,973 8,115 61,475 1,903 359 0 0
Portuguese 76% 1,054 3,127 26,890 858 436 0 0
Portuguese (Brazil) 98% 72 313 2,265 72 688 0 0
Romanian 54% 2,084 7,845 62,112 2,037 406 0 0
Romansh 1% 3,610 12,938 104,839 3,610 0 0 0
Russian 83% 590 2,279 18,480 535 581 0 0
Samoan 1% 3,602 12,928 104,779 3,601 0 0 0
Serbian 19% 2,921 11,703 90,035 2,836 186 0 0
Serbian (sr@cyrl) 19% 2,921 11,703 90,035 2,836 186 0 0
Serbian (sr@latn) 19% 2,921 11,703 90,035 2,836 186 0 0
Slovak 43% 2,047 8,300 63,566 2,004 348 0 0
Slovenian 90% 353 1,633 12,326 328 590 0 0
Spanish 0 0 0 0 644 0 0
Swedish 47% 1,881 7,979 59,898 1,816 368 0 0
Tamil 6% 3,376 12,654 100,672 3,317 49 0 0
Telugu 6% 3,377 12,655 100,686 3,318 50 0 0
Thai 12% 3,142 12,129 95,147 3,123 18 0 0
Tongan 1% 3,600 12,926 104,772 3,599 0 0 0
Turkish 57% 1,549 7,184 53,108 1,543 357 0 0
Ukrainian 69% 1,119 4,989 37,979 1,075 447 0 0
Vietnamese 36% 2,280 8,997 69,057 2,219 298 0 0
Welsh 15% 3,058 12,039 93,850 2,958 136 0 0
User avatar gallegonovato

Translation completed

  1. plone
  2. volto
  3. Spanish
Translation completed 5 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. plone
  2. volto
  3. Spanish
text
texto
5 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. plone
  2. volto
  3. Spanish
Logo of
Logotipo de
5 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. plone
  2. volto
  3. Spanish
Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., . Cannot contain new lines.
Sólo se permiten caracteres de 7 bits. No puede contener letras mayúsculas, caracteres especiales: <, >, &, #, /, ? u otros que sean ilegales en las URL. No se puede empezar con: _, aq_, @@, ++. No puede terminar con __. No puede ser: solicitud, colaboradores, ., .., . No puede contener nuevas líneas.
5 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. plone
  2. volto
  3. Spanish
Assign the {role} role to {entry}
Asigne el rol {role} a {entry}
5 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. plone
  2. volto
  3. Spanish
View links and references to this item
Ver enlaces y referencias a este artículo.
5 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. plone
  2. volto
  3. Spanish
View links and references to this item
Ver enlaces y referencias a este artículo.
5 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. plone
  2. volto
  3. Spanish
This item is also a folder. By deleting it you will delete {containedItemsToDelete} {variation} inside the folder.
Este elemento también es una carpeta. Al eliminarlo, eliminará {containedItemsToDelete} {variation} dentro de la carpeta.
5 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. plone
  2. volto
  3. Spanish
Some items are also a folder. By deleting them you will delete {containedItemsToDelete} {variation} inside the folders.
Algunos elementos también son una carpeta. Al eliminarlos, eliminará {containedItemsToDelete} {variation} dentro de las carpetas.
5 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. plone
  2. volto
  3. Spanish
Deleting this item breaks {brokenReferences} {variation}.
Al eliminar este elemento se interrumpen {brokenReferences} {variation}.
5 hours ago
Browse all project changes
User avatar erral

Announcement posted

  1. plone
  2. volto

Volto translations are in test mode. All translations contributed may be deleted.

7 hours ago
User avatar erral

Announcement posted

  1. plone

We are preparing the environment to be able to translate Plone here.

Please, wait until everything is ready.

4 months ago
Browse all project changes