Peek/Translations — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

96	Strings	100%	Browse Translate
572	Words	100%
3,693	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
96 572 3,693	All strings	Browse Translate Zen
96 572 3,693	Translated strings	Browse Translate Zen
3 10 73	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/phw/peek
Instructions for translators	https://github.com/phw/peek#translations
Project maintainers	phw
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phw/peek.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed travis-ci config `6d89293` phw authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `ec18074` tigg authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/peek/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/uk_UA.po`
Last change	Feb. 4, 2024, 8:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		96		572		3,693
Translated	100%	96	100%	572	100%	3,693
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

572

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Peek Translations Ukrainian	Changes committed 10 months ago
ihor_ck Translation completed Peek Translations Ukrainian	Translation completed 10 months ago
ihor_ck Translation added Peek Translations Ukrainian	English Whether to capture sound from default PULSE input device Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated Чи захоплювати звук зі стандартного пристрою вводу PULSE 10 months ago
ihor_ck Translation changed Peek Translations Ukrainian	English Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM videos. Ukrainian 38 characters edited Current translation Translated Основниме завданням Peek, це не є запис екрана з розширеними функціями, він фокусується на одному завданні — створення беззвучних коротких~~, німих~~ анімованих записів окремих частин екрана у форматі GIF або ~~нім~~беззвучних відео у форматах WebM ~~або MP4~~. 10 months ago
ihor_ck Translation changed Peek Translations Ukrainian	English Record directly to WebM format Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Запис безпосередньо у форматі WebM ~~або MP4~~ 10 months ago
ihor_ck Translation changed Peek Translations Ukrainian	English Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM if you prefer. Ukrainian 58 characters edited Current translation Translated У Peek ~~дозволяє~~ легко створювати короткі відеоролики вибраної області екрана. Його створено для випадків, коли необхідно записати окремі частини екрана, наприклад, для легкого показу функцій інтерфейсу ваших власних ~~програм~~застосунків або для показу знайдених вад у звітах про помилки. ~~З Peek ви п~~Просто розмі~~щуєте~~стіть вікно Peek над областю, яку ви хочете записати й натис~~каєте~~ніть "Записувати як". Peek оптимізований для створення анімованих GIF, але ви також можете записувати відеоролики у форматі Web~~M або MP4~~, якщо ви надаєте їмйому перевагу. 10 months ago
ihor_ck Translation added Peek Translations Ukrainian	English Capture sound from default PULSE device Ukrainian 47 characters edited Current translation Translated Захоплення звуку зі стандартного пристрою PULSE 10 months ago
None Resource updated Peek Translations Ukrainian	The “`po/uk_UA.po`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository Peek Translations Ukrainian	English Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM videos. Ukrainian 225 characters edited Needs editing Основним завданням Peek не є запис екрана з розширеними функціями, він фокусується на одному завданні — створення коротких, німих анімованих записів окремих частин екрана у форматі GIF або німих відео у форматах WebM або MP4. 10 months ago
None String added in the repository Peek Translations Ukrainian	English Record directly to WebM format Ukrainian 42 characters edited Needs editing Запис безпосередньо у форматі WebM або MP4 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

96	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
96	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.